[애니/만화] 한국어의 큰손이랑 일본어의 큰손이랑 똑같은 관용어냐?

[UniqueAttacker]

난 그냥 大型 정도로 뜰 걸 예상하고 있었는데, 

쟤들도 한국의 큰손이라고 표현하고 그러냐. 

근데 일본어 사전 검색해보면 大手는 말그대로 생긴 게 큼직한 손이라고밖에 안 뜬다

[京極堂]

일본어로 오오테는 대기업이란 뜻이 있음

[UniqueAttacker]

예문 봐야지 대기업이 뜨는구나

[또로로~~ㅇ]

ㅇㅇ 대기업할때도 쓰임

[오사마 빈 라덴]

왜말 사전 曰,
大手（おおて） の意味
出典：デジタル大辞泉（小学館）
３ 同種の企業の中で、特に規模の大きい会社。大手筋。「大手の私鉄」

[이데가미바쿠]

근데 파파고 일본어 번역은 좀 별루더라 한 10번하면 2번정도는 이상함

[오사마 빈 라덴]

난 구글하고 상호보완적으로 쓰는데
내가보기엔 파파고가 더 깔끔하게 하는거 같더라
그러니까 번역된 결과물의 한국어 표현이 깔끔함