[PS5소프트] 고스트 오브 요테이 한글 번역 관련 문의 답변 내용

[긍정적인마음]

Hi! 
 
Thank you for reaching out to us about this. 
 
Our team is working on improvements to the Korean translation. We appreciate your patience!

On 2025 M10 8 06:30:04 UTC, 

안녕하세요!
문의 주셔서 감사합니다.

저희 팀은 현재 한국어 번역 개선 작업을 진행 중입니다.
기다려 주셔서 감사드립니다!

-------------------------------------------------------------------------------

번역 관련해서 서커 펀치쪽에 문의 내용 보낸거에 대한 답변이 왔네요

정확한 시기가 언제일지는 모르겠으나 그래도 개선은 될 것 같네요

[루리웹-2584749669]

개선의 의지가 있는거보면 다행이네요. 퍼스트파티인데 씨

[게임업계는루리인들을채용하라]

의지?? 다행??? ㅋㅋ 신경썻다면 처음부터 저렇게 안만들었겠지. ㅉ

[미쳐날뛰고]

번역 개선되면 사야겠다

[엢슶밦슶30$인상패스]

다행이네 제대로 검수해서 패치해라

게임은 재밌는데 번역이 진짜 몰입을 해칠정도임.

연휴때 요테이 즐길생각에 신났었는데

정작 다른게임만 했네..

[마이동숲-]

근데 정말 AI답변이었다면 거짓말도 할 수 있는건가요?

[뉴리회원]

아무리 AI답변이라도 하지도 않을 작업을 하겠다고 답변하게 놔두는 정신나간 회사는 없을 것 같아요.

[루리웹-2584749669]

수장이 직접 협의중이라 해놓고 아직도 안나오는곳이 있긴한데 거긴 거기가 워낙 이상한곳이라.. 여태 소니가 한국시장 해온거보면 해주긴 해줄거임

[마이동숲-]

그렇긴하네요 ㅋㅋㅋ

[마이동숲-]

보통 형식적인 답변이 그런식이긴하죠 협의중이다,전달하겠다,반영하겠다

[뉴리회원]

AI 답변이었고 매크로였다면 개발팀에 전달하겠다, 조사 중이다, 정도의 답변을 했을 겁니당

[SunMul Case]

생각해보니 복붙 답변이면 그런식이겠네요. 제가 너무 부정적으로 생각했던거 같습니다.
꼭 고쳐졌으면 좋겠네요.

[urucu]

근데 시간이…얼마나 걸릴것인가가 문제죠.
연휴에 구입한 사람들이 많아서 엔딩도 대부분 빠르게 볼텐데…
저도 지금 중반 진행중인데 그냥 엔딩 볼렵니다.
초반도 아니니 기다리기도 다시하기도 뭐하고…

[SunMul Case]

이미 구매한 분들은 기다리기도 뭐해서 저도 그냥 할듯 합니다.
뒤늦게 구매할 분들이라도 상태가 멀쩡한 번역으로 즐기길 바랄뿐이네요.

[urucu]

앞으로는 퍼스트 독점겜이라도 번역 제대로 되어있는지 확인하고 구매해야겠습니다.
설마 했는데 이정도일줄은…

[귀무도]

그래도 안한글 하는 어디 AAA 회사보단 따봉이다!

[신병J쫄J'공짜,매장,업자'긁]

많은 야구팬들이 기다리는 게임 언젠간 해줄지도

[루리웹-2584749669]

한글화 서명운동 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[엢슶밦슶30$인상패스]

ㅂㅅ과 머저리

[샬모시 티라메]

그저 검토밖에 모르는 바보들 ㅜㅜ

[sugar me]

발매 전에 좀 똑바로 검수하고 물건 내줬으면 안됐냐.
이거 무슨 얼리 액세스 게임도 아니고.

[루리웹-7095299304]

[신병J쫄J'공짜,매장,업자'긁]

??? 전작 한 유저들은 다른 평 하던데;;

[네버엔딩 시체팔이]

이런 패치는 확실히 온라인 다운로드의 순기능 중 하나가 맞네

[커피엔프림]

번역진짜 개판이더라 ㅋㅋ 검수하긴한건지

[미나미이츠키]

아직 하면 안되는 수준인가요

[루리웹-7095299304]

게임하는데 진행이 막히거나 내용이 이해가 안되는 수준은 아닌데 좀 거슬리는 부분이 많음

[MAD WOLF]

엔딩봤는데 무기 정렬 말고는 스토리 진행하는데 크게 지장 없었어요.
컨트롤 패치전이나 앨런웨이크2 정도까진 아니고 오역이 간간히 있는?

[미나미이츠키]

음 기다려야겠네요
살까했는데

[미나미이츠키]

앨런웨이크2는 지금도 심각한가요

[마이동숲-]

아마 영음으로하시고 알아듣는게 많으시면 좀 거슬리는게 많지 않을까요? 일음으로하면 영음 기준이겠거니하고 그냥 넘어가긴 할 정도입니다. 몇몇 단어 오역은 눈에 띄구요

[deadhit]

게임 진행하는데 전혀 문제는 없는데
쓰레기 번역이 군데군데 있어서
뭐지?하는 상황들이 좀 있음.
45시간째인데 아직도 아츠가
누나인지 동생인지 모르겠음...
쌍둥이에 번역까지 헷갈리게 해놔서 ㅅㅂㄹ
아츠가 누나임?동생임?누가 좀 알려줘봐요 ㅋ

[유가람]

전 그냥 쌍둥이라 서로 누이 오라비 하는거라고 생각중이네요

[킹갓엠페럴띵왕]

문장을 아에 창작하는 부분들만 빼면 뭐..

[킹갓엠페럴띵왕]

일본어 음성 기준으로 아츠가 쌍둥이 누나입니다

[deadhit]

아...감사합니다 ㅋ

[신병J쫄J'공짜,매장,업자'긁]

번역이 잘못 되었다는데, 듣기 평가 하는 것도 아니고 음성 이야기로 쉴딩 해봤자;;;; 화자도 잘못 처리 되었다고 하는 것 같던데.

[딸기토미]

나도 이정도라 생각해서 댓글달았더니 악플 더럽게 달리던 ㅋㅋ

[[Carpe diem]]

번역이 잘못 된건지 모르겠는데...
어제 겪은건 ..퍼즐 푸는데
늑대가 요테이산을 바라보고 있다고 하길래 퍼즐을 그렇게 풀다보니 안되더라구요..
찾아보니
바라보고 있는게 아니라 둥굴게 마주보고 있는거였음

[바예크]

아직 안 해봤는데 주인공 쌍둥이인게 중요한 내용인가요?

[Feilong]

꽤 신경 쓰이는 부분이 어투입니다
갑자기 원수한테 존댓말 나오고 그러니까

[deadhit]

그렇게 중요한건 아니에요.
걍 남매간의 이야기가 중요한거지
누가 먼저 나왔냐는 큰 의미 없어요.

[deadhit]

그건 번역이 잘못된게 아니라
가운데 있는 돌이 요테이 산이에요.

[Ddehddjl]

별 중요한건 아니긴 한데요 홋카이도에 일본배경 게임이다보니 일음으로 하는 게 몰입이 잘되는데, 이 사이트 유저 대부분이 초보수준의 일본어 단어는 알다 보니 거슬리긴 합니다.
거기다가 일음으로 설정한 경우 자막은 영어자막 기준이라서 일부 표현들의 뉘앙스가 정반대로 표현되는 경우도 있구요.

[바예크]

아뇨 쌍둥이란 사실이 중요한지 아닌지요 출시 전 쌍둥이 얘기를 본 적이 없어서요

[메가네]

한국에선 확실히 엑박보단 플스네 ㅋㅋ

[스턴건]

과연 한국만 그럴까요?

[메가네]

다른 나라보다 더더욱 ㅋㅋ

[루리웹-1609852516]

그래도 한글화 극혐하는 어디와는 다르긴 하네...

[TM™]

오우 제작사에서 답변이 오다니 좋네요

[아따~맛나것다]

패치하면 구매해야그따

[Supercell]

이렇게 되면은 플레이 중지다..........처음부터 다시 해야겠네

[발자국]]

[루리웹-3228832709]

야.. 이걸 또 좋아해주네 . ㅋㅋ

[아마존슨]

안좋아할 이유는 뭐임?

[루리웹-5131333768]

왜 엑박 처참하잖아?

[별로]

그럼 어떻게 해야 돼?

[호롤룰로루]

개선 해주지말라고 억지라도 부려야되는거임?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-7805628432]

이런 대작 게임은 한글음성 지원해주면 정말 좋겠다

[아이폰16프로]

ㅋㅋㅋㅋ 2025년에는 먼저 예구하고 비싸게 사주는 사람들이 ㅂㅅ번역으로 플레이하고 나중에 세일할때 산 사람이 번역 제대로 된 게임하는 시대가 되었네

[별로]

마비노기나 하러 가세요

[루리웹-3048629084]

직업이 게임 스트리머가 아닌 이상 예구할 필요가 전혀 필요 없는 시대가 됐음.
물론 시리즈물로 특정 캐릭터에 애정이 있다면 뭐 본인 마음이겠지만...

[빡통이]

해당겜 좋아해서 디지털과 가격이 같거나 비슷한 가격에 패키지 구매 하고 싶은거 아니면 이젠 세일 기다리는게 더 현명하긴하죠. 예구했다가 피보기도 하고 진짜 대박겜이라서 믿고 살정도 아니라면 굳이 빠르게 사서 할필요는 없으니까요. 그나마 플스는 디스켓 중고팔이가 되지 DL이나 스팀은..

[루리웹-3537881394]

그래도 답변빨리해주시네

[레데리3]

오

[리플리]

이거 묶혀뒀다 하기엔 금방 해결될 일은 아니겠죠? 걍 엔딩보고 2회차때나 기대해 봐야 하나

[빡통이]

영화의 경우에 2~3주라는데 게임은 더 걸리죠. 대사가 몇인데... 1만자 기준 10일이라는데... 빨라야 4~6달은 걸린다고 봐야합니다.

[초코휘낭시에]

너무티나..

[신병J쫄J'공짜,매장,업자'긁]

2nd?

[별로]

계정 새로 만들었네 ㅋㅋ 이제 컨셉을 그렇게 가져가는 거야?

[EIMMIIMM]

그래도 고쳐주는구나 하다가 너무 빡쳐서 걍 영문으로 하고있긴한데 영어실력이 원음인 급은 아니라 가끔 모르는 단어나와서 그때마다 자막 캡쳐해서 사전찾아보면서 하고있엇는데 패치나오면 다시 친숙한 한글로 돌아갈수있겠네요 ㅋㅋ

[게임업계는루리인들을채용하라]

한국인 운영법 '대충 만들든 확률을 조작하든 최대한 회사 이익 쪽으로 운영 후 걸리면 재화 던져줌. 헤헤거리며 좋아함.'

[별로]

어 그래요? 어느 회사는 검토만 해 본다고 하고 아무것도 안 하고 철수하는데 ㅋㅋㅋㅋ

[게임업계는루리인들을채용하라]

딱 한국인 마인드네요. 악보다 더 최악이랑 비교해서 자기합리화 하는거.

[별로]

최악보단 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[MPAX]

본인은 한국인이 아니고 ㅉㄲ이신가봄?

[혼자걷는아이]

답변 내용은 그냥 복붙인데.
ㅆㅂ ↗같은 번역 퀄러티로 이미 엔딩까지 왔다. ㅆㅂ놈들아.

[romancia]

복붙이면 '검토하고 있습니다.' '개발팀에 전달하겠습니다.'라고 하지 않을까요.

[SKY만세]

하다 보니 반말했다 존댓말했다 이러는 것도 문제더군요.

[x223]

이런거 별거 아니라 할수도 있는데
솔직히 거슬리기 시작하면 계속 보여서 힘듬 ㅋㅋ

[보행자우선]

얼마나 고쳐질지 지켜봐야죠. 이제 소니 게임 한글화도 안심 못하겠어요. 국내 웹진 리뷰는 한글화 관련해서는 거의 언급도 안해주니 참고도 못하겠고...

[게임메냐주디]

천천히 해야겠다.

[수원BLUE윙즈]

못 할 정도 아니에요 ㅋㅋㅋ 그냥 지금 사서 하는게 낫습니다 ㅎㅎ

[askdfadf]

난 자막을 대충봐서 그런가 컷씬위주로 봐서 그런지 대사 이상하다는걸 왜몰랏지 암튼 개선된다니 다행

[아트레이 no.7]

문제 인식하고 개선하는 게 정상이지. 번역 레벨업 기대한다~~~

[뿌움]

참고로 오늘 한글날.. 구라치는게 아니라 리얼 답변이길

[락스테디 차기작]

일부러 제작사에서 한글날 맞춰서 답변보내준 걸까요

[JOHHNYAZNABLE]

일어로 들으면 반말인데 자막은 존대말 하는상황
근데 적장인데 공을 붙여가면서 얘기하나 싶음 자막은 사이토공...사이토사마혹은 사이토 도노? 라고 하진 않는거 같은데...

[공산주의]

근데 저럴바에 애초에 제대로 했으면 되는거 아님?

[루리웹-6632178466]

그정도로 신경쓸만한 시장이 아닌갑제 ㅋㅋ

[리오넬]

이정도면 양호함.
락스터 아니면 번역 완벽하게 하는 게임사 못봤음.
영어 들으면서 게임하면 거슬릴텐데,
나처럼 일본어로 하면 별 문제 없었음.

[프린♡]

문제는 이게 한두군데 오역 의역이 있는게 아니라서 이 방대한 대사량을 전면 수정하기엔 무리가 있지 않을까요?

수정되더라도 엄청 시간이 오래 걸릴 것 같긴 해요

[0065]

말뿐이 아니엿음 좋겠네
해준다 해준다 해놓고 유기 시켜버리거나
아니면 이후에 나올 dlc에 개선하기만 해놓고 때우는게 아닌가 싶다

[Ddehddjl]

일본어를 조금 할 줄 알면 상당히 거슬리는 표현이 많긴 함..