[유머] 번역가의 센스가 중요한 이유

[아이젠 소스케]

대표적으로 티미의 못말리는 수호천사

이건 아동 애니메이션이라서 그런지

되게 센스있는 의역으로 유명한데

대표적으로 주고라 공주

애는 영어 원문이

MANDIE 임

맨디- 라고 읽는게 일반적이지만

맨다이 공주임

한국에선 주고라 (죽어라) 라고 의역함

그리고 대표적인 띵곡

비켜 비키

이건 라임도 살리고 영어원문의 느낌을 잘살렸는데

영어 원문은 ICKY VICKY다

번역하면 기분나쁜 비키

무엇보다 제일 명작인건

영어 원제임...

영어 원제로 따지자면

요정 대부 

Fairly oddparents

라는 뜻인데, 한국에선 이게 생소한 개념임

가장 대표적인 걸로는 신데렐라의 요정이 있다

하지만 한국 애들이 보는데 이게 맞겠어? 

그래서 수호천사라는 좀 더 친근한 개념으로 번역함

즉, 수호천사가 아니라 요정이 맞는 개념임 애네는

[[121일환]真-인환]

대부 라니

[아디아]

육아를 말하는 자가 배신자다

[M9A2]

그 패러디도 나오고

[오사마 빈 라덴]

[푸레양]

와 다 센스있네

[올_때_메로나]

ㄹㅇ 번역 엄청 잘한거였네

[뷰캐넌]

서리한급 번역인가??

[리엇]

ㅇㅇ서리한에도 안 밀림

[에휴 니얼굴]

언제가는 티미가 비키를 요정마법으로 암컷조교하겠지?

[보라색피부좋아]

아가야들 이름도 원판은 Poof / Foop인데 울나라는 팡 / 펑으로 번역한 거 좋음ㅋㅋ

[박가박가박가]

옛날에 마피아 영화 대부를 영화나 포스터를 안 보고 이야기만 들었을 땐
큰 아버지라서 대부인 줄 알았는데, 알고보니 세례받을때 대부, 대모의 그 대부였더라고...
영어 원제도 Godfather이고...

[Alex.S]

저런걸 가능하게 해주는게 바로 의역이네요. 의미는 야아악간은 다르지만 매끄럽게 번역하기 위해서 어느정도 희생하고 타협하는거죠.

[Alex.S]

비공식 한글화이지만 게임 2개 번역팀으로 참여한적이 있는지라 얼마나 머리싸매고 고민해야하는지 잘 알고있긴하네요ㅋㅋ.

[신룡TM]

난 의역이라는게 중요하다고 생각함. 나도 번역일을 해봐서 알죠

[신룡TM]

애초에 원문 그대로 살리는 것보다는 매끄러운게 가장 중요하다고 생각하는지라

[노이즈맨]

애초에 의역의 반의어로 쓰이는 '직역' 자체가 허상임. 원 뜻 그대로의 번역 같은 것은 없음

[Lussaphi]

[리엇]

근데 일본식표현을 다른걸로 바꾸면 오타쿠들이 발번역이라고 발광함...

ㅁㅊ

[HMS뱅가드]

GTA5의 나마스떼 니미ㅆㅂ도 초월번역이었어

[그냥너라서나는행복해]

나마시,발 이엇음 ㅋㅋ

[치야호야불호야]

천계가 나오던데 그러면 그것도 요정계였던 거야

[초뇌룡-썬더드래곤]

꿈은 높은데 인생은 시궁창이야

저통을 잡아 ㅈㅌ말고 저통 병1신아

[닉이다중복]

아무도 태클 걸지 않아서 내가 태클 걸겠어. 마지막은 백설공주의 요정이 아니라 신데렐라의 요정(할머니) 아냐?

[아이젠 소스케]

무어냐? 백설공주로 보이는 것이냐?

[닉이다중복]

츠키시마 당해버렸어.

[repuien]

코이츠 글쓴이는 분명 신데렐라라고 정확히 썼는데 몰아가다니잇!

[카코데몬]

번역의 낮은 포복이냐 고공 비행이냐
어려운 문제지

[ideality]

생각해 보니 요정 대모네?

[초록색이 사과맛이죠?]

보더랜드의 붐붐 형제 같은건가.. BOOM 이랑 BEWM 임 ㅋ

[도롱군]

gpt 뚝딱이면 문학도 다 번역된다고 하는 사람들이 천지라 요즘 넷플 번역 같은 참사가 벌어지는 중.
실제로 그 문화에는 없는 단어나, 뉘앙스가 너무 틀리거나, 해당 문화가 타부시되는 부거라던가~ 의역이 필요한 부분들이 너무 많음.
물론 논문 같은 경우는 gpt 뚝딱이 맞음.

[MerphISC]

저 원래 영어 원제도 말장난임. Fairy Godparents에 단어 몇 개 넣거나 빼서 Fair'l'y -G-od'd'parents로 만들어 '꽤 이상한 부모님'이란 뜻의 문장을 제목으로 씀.

[자유게시판0]

ㅇㅎ