[XSX소프트] 스타필드는 대만에서도 번체중문 현지화가 제외

[샤인블링]

베데스다에서 공개한 스타필드 공식 지원 언어

목록에 간체 중문(Simplified Chinese)이 포함되어 있다

※ 번역기 돌렸습니다

출처는 대만 엑스박스 공식 페이스북, 대만 게임 커뮤니티 사이트 巴哈姆特

정확히 말하자면 중국어는 중국본토의 간체 중문만 정식 지원하고, 대만에서 사용하는 번체 중문은 지원하지 않는 상황

현재 우리처럼 마찬가지로 대만의 유저들도 번체중문 현지화가 제외된 것에 대한 불만이 쏟아지고 있는 중

참고로 베데스다는 이전작 엘더스크롤5 스카이림 스페셜 에디션과 폴아웃4 경우

간체는 지원하지 않았고, 중국어는 오직 번체만 공식적으로 지원했었음

이번 스타필드는 번체가 제외되고 간체가 새롭게 추가된 셈

출처 : https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60646&snA=6312

[루리웹-9603615534]

바데스다 - 레드폴. 폴아웃 76. 고스트와이어 도쿄 -> 한글화
- 스타필드. 폴아웃4 . 디스아너드2 -> 비한글화

한국유저 -> 저거들 개발하다 망한겜 이나 인기없는게 팔아먹는 호구유저

[나는야 멀티유저]

둠터널, 하이파이 러쉬, 데스루프 일부러 빼먹는건 좀 티가 나는데요 ㅋㅋㅋ

[나는야 멀티유저]

이블위딘2도 있고

[루리웹-9603615534]

데스루프 하이파이 러쉬가 대작임 ??

[루리웹-8192397932]

망한겜이나 인기없는게임은 아니죠 ㅋㅋ

[유머게이판]

갑자기 대작은 왜 나오지??

[루리웹-9603615534]

https://bbs.ruliweb.com/ps/board/300001/read/2256317?search_type=subject&search_key=%EB%8D%B0%EC%8A%A4%EB%A3%A8%ED%94%84

발매하자말자 얼마뒤 바로 떨이 판매함 데스루프

[기쁨맨]

그리고 사실 플스로 나오는 겜들은 한글화 대부분하니까 걍 엑박문제로 보이네요.

[루리웹-6026483965]

그인기겜 스토리 완결 트로피 퍼센티지 보고 오세요 ㅋㅋ

[안해]

출시연도 순으로 써놔봐 선동 쳐하지 말고

[mzoda5ntq]

지원할 꺼면 모든 한자 지원하던가 있던 거는 왜 없에요 ㅋㅋㅋ
아니면 번체보다 간체를 더 많이 써서 그런가.

[mzoda5ntq]

그래도 저 쪽은 간체 못 읽는 일은 없으니깐 한국보다 사정 좋지 않나요.

[코크럴]

우리나라로 따지면 북한어 번역 이런 느낌이라 안좋아 한다고 하더라고요

[루리웹-7095299304]

그냥 한자의 형태가 간소화된 정도라 북한어 수준은 아님
단지 중국에서 메인으로 쓰는 간체로 게임을 해야한다는게 대만사람에겐 다소 굴욕적이고 기분나쁠 수 있는 상황인게 더 큼

[루리웹-3321820076]

https://m.gamemeca.com/view.php?gid=1559779

간체자로 할 바에 영어로 한다는 사람이 대부분

[왕조지1세]

대만도 난리났군요

[大韓帝國]

중국인들이 번체를 아는 경우는 많지만 대만인들이 간체를 아는 경우가 극히 드물다고 하죠
근데 옛날 기사에는 요즘 대만 청년들이 번체자를 사용 안하고 간체자를 사용한다고 기사화가 난걸 본적 기억 납니다 ㅋㅋ
근데 대만인들도 간체를 왠만해선 다 알겁니다.. 사실 모를 수 가 없죠

[👌。]

대만 사람들도 간체 대체로 다 봐요.. 못읽는 사람 거의 없어요. 반대로 중국 본토인들이 번체를 어려워 하는 경우는 많지만..
사실 간체와 번체는 글자 폰트 차이 수준이라서 간체로 출시되면 번체로도 당연히 출시될것같긴 한데..
높은 확률로 표기상의 오류일 가능성이 있습니다. 요즘은 그냥 컴터로 간단히 간/번체 변환도 가능해서..
다만 안글필드처럼 기분이 나쁘긴 하겠죠.

[winston1211]

잘 모르시는것 같네요

간체가 어느날 툭 튀어나온 문자가 아니라 수 백 수 천년간 “속기체”에 해당 되어 꾸준히 사용 되어왔어요

고등 한자 교육 받으신 우리 윗 세대 분들도 그래서 중국 간체자 보면 본인들도 쓰던게 되게 많아요...제 아버지의 경우 수래 거, 동녘 동, 배울 학 이런거 바로 다 알더만요

대만 사람들이 불만 가지는건 아마 채팅할 때 문제 발생 될 수도 있고 민족자존심 건드려서 일 수 있어요

[大韓帝國]

간체화 보면 대충은 알겠죠

[winston1211]

번체자를 아는 사람들은 그래서 간체자 전체 글의 90% 넘게는 대부분 파악해요

오히려 간체자만 쓰던 사람들은 번체자를 쓸 일이 없기 때문에 훨씬 낯섭니다

중국은 고대한자도 전부 간체로 바꿔서 교육 시킬 정도죠

[眞現]

한국이랑 대만 번역을 재끼고 중국은 현지화한다고??
혹시 베데스다는 단순 혐한이 아니라... (의심의 눈초리를 보내며)

[mzoda5ntq]

개인적으로 솔직히 지금까지 중국어를 번역 안했던 게 더 신기함.

[mzoda5ntq]

아, 지금 생각났는데 폴아웃 시리즈는 중국에서 발매를 못 해요.
엘더스크롤은 모르겠네요.

[번뇌와헤어지다]

혐한 이런 것보단 그냥 돈안되는 시장 버린다고 보는게 타당하지

[픽시브Biyam]

전작들은 모르겠는데 폴아웃 4는 중국 발매 했어요

[루리웹-1269412567]

스팀에서 중국 매출이 1위라 중국어화해놓으면 중국애들이 우회를 하던해서 알이서 구매함

1위시장을 버리는 짓을 하는게ㅡ오히려ㅠ이상한거

[ㄹㄹ웹-7654247873]

ㄹㅇ 스팀 특성상 거기서 발생하는 수익도 중국본토에 안묶이니 안할 이유가 없김 함

[mzoda5ntq]

어라, 대만과 홍콩에서만 발매하지 않나요?

[픽시브Biyam]

대만에서 사용하는 번체 번역만 있었던 건 사실인데 그렇다고 중국 본토 발매 자체가 불발된 건 아니라고 알고 있어요. 사실 중국에서 규제하는 게임들은 주로 온라인 요소가 있는 것들이라 싱글플레이 게임은 상대적으로 간섭이 덜하긴 합니다

[봄2왔나봄]

베데스다rpg가 서양쪽 판매량만으로도 너무 압도적으로 많다 보니까
상대적으로 소홀하게 보는 경향이 있는 듯

[o인생한방o]

중국의 달달한 젖꼭지...하나의 중국! 이란건가

[dallop T]

???: 아시아는 중국어 하나만 쓰는 게 아니야?

[blank1357]

??? : 뭐? 중국어가 종류가 여러개야?

[닌자꼬부기1]

원래 배급하는 퍼블리셔쪽에서 한글화하는 경우도 많은데 이게 게임패스다 보니 퍼블리셔가 번역할 일이 없어서 그런거 같은데요.

[IHL_디오라마]

베데스다 게임은 일반 퍼스트 파티랑 다른 독자 배급망이고 그래서 스타필드도 패키지 H2가 정발합니다.

[亮]

개씨!

[謹弔 大韓民國]

베데스다가 한국시장 무시하기로는 세계 최고인 것 같음.

[파피프페포]

알빠노가 머임?

[루리웹-6632178461]

내 알빠 아니다

[힝힝 주무기는UMP]

일1베밈임

[쭈꾸미와소주]

저게 일1베밈이라고요? 친구들 많이들 쓰던데

[왕조지1세]

일베밈은 알빠노?고 알빠노는 정상언어맞음.일베때메 오염되서 못쓰는거죠. 알빠no로 쓰면 맞는데 이걸 의문으로쓰면 이상한거죠

[루리웹-3477647815]

헛소리 하지 마세요 알빠노 그냥 롤밈임

[전직프로불편러]

그게 진찌 no면, no알빠라고 했겠죠?

[힝힝 주무기는UMP]

그러면 뭐한 쓰는 놈둘은 일베신 노체를 기본으로 쓰는데

[ehdvkfl]

그냥 딱봐도 일베용어쓰는 사람이 롤하다가 내뱉은말같지않아요?

[mzoda5ntq]

그러니깐 유례는 일베와 상관 없다는 거 아니에요 :;
그러면 뭐하다니, 잘못 말한거 사과해야지요.

[mzoda5ntq]

그러니깐 윗 단어는 일베에요, 아니면 마음에 안 드니깐 적당히 말한거에요?
고작 인터넷 단어 가지고 무섭기는 뭔.

[旅の少年]

그 반대도 적용된다는 사실을 잊지 마세요
아닌 건 아니라고 말해도 일베밈이라고 박박 우기는 상황도 있음
나뿐만이 아니라 경상도 쪽 지방 사람들은 인터넷하다가 일베 몰이 한 번쯤은 다들 겪어봤음

[루리웹-5092011815]

인터넷에서 사투리 왜 쓰냐는 말이 세상에서 제일 어이없었는데
생각보다 꽤 많이 보였음
음슴체도 써도 되고 인방 말투도 써도 되고 각종 커뮤니티 전용 말투 써도 되고 표준어도 써도 되지만 사투리는 안된다고 ㅋㅋ

[정발만해라]

베데스다는 애초에 현지화의지가 없는놈들이라 여태 그렇게 팔아먹었으니 이해는한다

근데 마소이 십새야 니들이 먹었잖아 이제 니들 퍼스트이자 대작게임이지?

근데 현지화의 의지가 1도없다? 니들이 진짜 게임플랫폼회사가 맞냐?

그냥 겜팔이 회사도 현지화는 저거보다 많이하는데 플랫폼하나를 담당하는 회사가 현지화숫자가 고작 저거?

그냥 게임장사 때려치라 못하는거 억지로 처 하지말고 ㅄ들아

[넬릴]

ㅋㅋ 웃긴건 지금도. 베데스다만 욕하고 마소는 관련없다는식으로 떠드는 사람 있음 ㅋㅋ

[Lifeisgambling]

오히려 베데스다는 해준적이 없으니 욕먹을 일도 없어야하는데 ㅋㅋㅋ
히트맨 개발사처럼 한국에서 꽤 팔리는 게임일텐데 안 해줘

[루리웹-4963726889]

폴아웃 엘더도 한글화 안 했는데 뭘 바람
마소는 자유를 중시해서 품질도 노터치함 /// 품질 관리를 안함 끼어들면 윗선에서 돈 쳐먹어서 개발자 족친다고 하도 지룰해서 겜도 점점 흑인에 못 생긴 애덜 많이 넣을 거임

[넬릴]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ결국 둘다 문제네요

[토나우도]

헤일로 인피니트가 개판된게 설마...

[루리웹-4963726889]

레드폴도 마찬가지였습니다. 인터뷰 기사에 나왔죠 터치 안 했다구

[루리웹-4963726889]

요번 쇼케이스에서도 이미 냄새가 나기 시작 했습니다. 선빵은 소니지만 여기도 비슷하게 흘러갑니다. 엑박 캐릭 미인으로 보이시나요?

[mzoda5ntq]

히트맨 개발사들은 그냥 돈이 없어서 안 한거라니깐요....
왜 맨날 한국 싫어해서 안 하는 것 처럼 퍼졌는지 모르겠음.

[forest7307]

속이 뻥 뚫리는 댓글이네요. 진짜 마소 개객끼들

[에이다웡]

마소야 이따구로 하면서 XBOX 시장 점유율 높아지길 바라는건 아니지?

[루리웹-1897084889]

대만과 한국은 중국의 속국이므로 중국어로 즐겨주시길 바랍니다

[루리웹-5034324603]

ㅋ

[루리웹-2860792451]

중국말고 윤통이 좋아하는 일본 속국으로 갑시다

[왕조지1세]

대만은 중국속국으로보고 한국은 일본속국으로보는검가

[네버엔딩 시체팔이]

공산당 따위랑 비교가 되나
속국은 니미 전정권때 우한짜요~ 중꿔에 새해인사 올리던게 속국이고

[다세포됨]

어제 유게에서 보니까 쟤들은 대충 읽을수는 있는데 우리 입장에서 제주어 읽는 느낌으로 하는거라던데 ㅋㅋㅋㅋ

[아데아]

중문화 하면 보통 간체,번체 2개 뜨던데

[Salvadorp]

엑박은 패키지 시장이 전무하니까
게임패스 글로벌 스탠다드로 도매급 넘어가는거지
작은시장은 오프판매가 아직은 있어야 현지화가 유지됨
안그러면 매출로 나누기 당한다는걸 알아야지

[개별의선택]

스카이림 전세계 판매량 6000만장 중 한국 정식판매 9만9천장(유통사 1만,참고로 폴란드는 20만장) 10만도 안되는데 플레이 안해본사람 찾기힘든게 유머지만 넘어가고…
유통사 - 저희 한글화 해주세요
MS - ok 일단 5만장부터
유통사 -저희 그렇게 못팔아요 스카이림 1만장팜 ㅇㅇ
MS -그럼 꺼져

[루리웹-7313035618]

첫줄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[픽시브Biyam]

근데 그때랑 지금이랑 패키지 게임 시장 사이즈가 달라져서 일대일 비교는 힘들지 않나요

[유부_초밥]

스카이림같은 rpg를 한글화도 안하고 안팔린다고 하는게 더 웃기지

[루시오르]

안한글이 팔리기 바라는게 이상한거 아닌가

[봉검전설]

한글화도 안했는데 9만 9천장이나 팔았어? 대단한데??

[루시오르]

아 근데 생각해보니까 ㅈ같은 지존박스신도들은 지존박스가 문제면 안되니 한국이 문제여야 하겠구나 하.

[왕조지1세]

폴란드는 현지화해서 20만 한국은 안하고 십만. ㅋㅋㅋㄱㄱ현지화해주면 20만이상팔거같은데요 그리고 저건 발매초기기준. 지금은 더팔림

[이뺙뚜]

저 정식판매 스팀에서 구매한건 집계 안될건데요

[리플리]

지들이 시장을 골라서 현지화 했으니 그 대가는 감수해라. 앞으로 나올 게임들도 유저들이 어떤 시선으로 보겠나.

[루리웹-0727573838]

아무리 우리가 씹아봤자 저놈들은 한국시장 신경도 안씁니다

[쭈꾸미와소주]

점마들설마 .. 중국어 - 간체 번체 한체 이렇게 생각한건 아니겠ㅈ;?

[넬릴]

아직도. 시장크기타령하면서 마소 베네스다 감싸고 앉아있는 사람 보이네

[루시오르]

애초에 로컬라이징도 안해줬는데 10만장이 팔렸으면 작은 시장이라고 할 수 없음.

[유부_초밥]

ㅅㅂ 솔직히 퍼스트를 안해줄 수도 있다는 인식을 준 자체가 게이머들이 앞으로 엑박을 고려하기 어렵게 만드는 요소아님?
이 ㅈㄹ해놓고 앞으로 게임기가 안팔리느니 비한글화 타이틀이 안팔리느니 이 ㅈㄹ하면 죽빵을 날려야 함

[또 망했네]

에라이 씨 바 놈들아ㅡㅡ

[루리웹-5195249638]

간체자와 번제차 자체가 매우 많이 틀린데 이상한 분들이군요.. 간자체로 쓰면 정말 알아보기 힘든데

[러로디]

?? : 대만은 중국의 속국이니 중국어를 쓰겠지

[오흐호]

폴아웃4 : 응? 중국어 쓰는 속국은 한국 아니었어?

[루시오르]

이걸 왜 실드치고 있는거지 ㅁㅊㄴ들이

[어리벌김]

어제 한국어 발매 안되는 것도 놀랐지만 중국어 번체 발매 안되는 것도 놀람. 아무리 대만 시장 작다고 해도 이렇게 무시할 수가 있을까 싶을 정도 ㅋㅋㅋ

[달나라시민2호]

이렇게 되진 않겠지…
하긴 마소코는 이런거 조차도 올릴 의지도 없는 것들이니…

[수위타자]

저때 소니는 개쌉소리해가면서 마케팅 비슷한거라도 했지 마소는 지금 뭐함?

[루리웹-9308200273]

근데 아랍어로도 안나옴 ㅋㅋㅋ

[루리웹-9308200273]

지금 스타필드로 개쌉소리하면 엄청 쳐맞을게 뻔하거든요. 당연히 해줄거라고 믿고 쉴드친 사람 많은데 그 기대를 배신하면 처음부터 안해준다고 하는것보다 더 욕먹죠 ㅋㅋ

[프로젝트Q]

이걸로 물타기 하는게 좀 짠하고 불쌍한게
저거 원본은 플스 국내 SNS 관리자가 ㅂㅅ짓한거고 데스티니는 퍼스트도 아니었음
근데 스타필드는... ㅋㅋㅋㅋ

[GLaDOS]

당시 소니는 데스티니 비한글화에 책임이 없었잖음. 그냥 쌉소리를 한 것 뿐이지.

[넬릴]

근데 진짜 똥겜이면.. 어쩌죠? 노한글에 게임성도 박살...

[루리웹-4963726889]

30프레임은 덤 ///

[또하]

폴아웃4 이진여생으로 스티커 발매 했던 전과가 있어서 그런가 이새끼들 버릇 어디 안가네
둠이터널 레이지 이런거 한글화 잘 해주고 인수도 되고 해서 믿고있었더만 이렇게 실망을 시키네 또