한국과 일본 대충 존댓말 반말 비슷하게 쓰지 않나??
본문
[게임] 미호요겜) 왜 한국어 일본어 음성과 번역 존댓말이 따로 놀까? [9]
"Xenogears"
(633609)
출석일수 : 5622일 LV.70
Exp.38%
추천 0 조회 182 비추력 36007
작성일 2025.06.20 (08:28:49)
IP : (IP보기클릭)112.150.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2025.06.20 (08:28:49)
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 154 | 전체공지 | 이미지 서버 장애 공지 | 8[RULIWEB] | 2025.06.20 | ||
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 42 | 389529 | 2023.10.19 |
| 30617683 | 질문 | 보호필름 제거 중 문제가 생겼습니다... (4) | 끼얏호우이얏호우 | 436 | 00:27 | |
| 2546193 | 스텔라 블레이드 | 데일리 니트 드레스 얻었는데 안나오네요. | 지니0415 | 266 | 2025.06.24 | |
| 30638068 | 애니메이션 이야기 | [지쿠악스] 퍼건 몰라도 재밌을까요? (5) | 큿사라기치햐 | 293 | 2025.06.24 | |
| 71207024 | 잡담 | 뭘쳐다봐유게뤼 | 4 | 01:49 | ||
| 71207023 | 애니/만화 | ManOfSteel | 1 | 40 | 01:49 | |
| 71207022 | 애니/만화 | 샴푸는울샴푸 | 20 | 01:49 | ||
| 71207021 | 애니/만화 | 코우_ | 7 | 01:49 | ||
| 71207020 | 애니/만화 | 미하엘 세턴 | 6 | 01:49 | ||
| 71207019 | 잡담 | 루리웹-9643221326 | 23 | 01:49 | ||
| 71207018 | 잡담 | 여 월 | 6 | 01:49 | ||
| 71207017 | 잡담 | 루리웹-3596234573 | 3 | 01:49 | ||
| 71207016 | 애니/만화 | 20M-RFT45 비앙카 | 1 | 24 | 01:49 | |
| 71207015 | 애니/만화 | 악튜러스 | 25 | 01:49 | ||
| 71207014 | 잡담 | 해군원수 | 2 | 66 | 01:49 | |
| 71207013 | 게임 | 델카스타 | 1 | 16 | 01:49 | |
| 71207012 | 애니/만화 | 언제나즐거움 | 32 | 01:48 | ||
| 71207011 | 잡담 | ❚❙❘AMD | 34 | 01:48 | ||
| 71207010 | 애니/만화 | 맨하탄 카페 | 81 | 01:48 | ||
| 71207009 | 애니/만화 | 죄수번호-69741919 | 2 | 71 | 01:48 | |
| 71207008 | 애니/만화 | 뭐냐이갓애니는 | 56 | 01:48 | ||
| 71207007 | 애니/만화 | 스치프 | 3 | 109 | 01:48 | |
| 71207006 | 애니/만화 | 루근l웹-1234567890 | 13 | 445 | 01:48 | |
| 71207005 | 애니/만화 | 기원전 0년 | 2 | 85 | 01:48 | |
| 71207004 | 게임 | 단유 | 18 | 01:48 | ||
| 71207003 | 애니/만화 | 짭제비와토끼 | 3 | 132 | 01:48 | |
| 71207002 | 애니/만화 | 간부은고등어 | 5 | 105 | 01:47 | |
| 71207001 | 잡담 | Crabshit | 2 | 72 | 01:47 | |
| 71207000 | 잡담 | 루리웹-8514721844 | 7 | 131 | 01:47 | |
| 71206999 | 애니/만화 | 루리웹-4639467861 | 11 | 504 | 01:47 | |
| 71206998 | 잡담 | 헤이키 | 16 | 01:47 | ||
| 71206997 | 잡담 | J Fox | 1 | 36 | 01:47 | |
(IP보기클릭)221.144.***.***
로컬라이징에 따른 캐릭터 해석 차이인듯.
(IP보기클릭)221.144.***.***
로컬라이징에 따른 캐릭터 해석 차이인듯.
(IP보기클릭)112.150.***.***
난 라틴덕후어로 하는데 한국어텍스트가 안맞아서 너무 어색해 | 25.06.20 08:31 | | |
(IP보기클릭)221.144.***.***
텍스트는 한국더빙 기준이라 그런듯ㅋㅋ 나도 일판 몇번 봤는데 라이덴이 완전 존댓말 캐릭터더라구 | 25.06.20 08:32 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)112.150.***.***
흠... 그런가? | 25.06.20 08:33 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
중국겜이니까 중국어 기준으로 보면 한중미가 동일하고 일본만 다른 경우가 꽤 있음. | 25.06.20 08:35 | | |
(IP보기클릭)112.150.***.***
그치들도 오타쿠라 디폴트 음성은 일어같던데.. | 25.06.20 08:36 | | |
(IP보기클릭)121.185.***.***
호요버스겜만이 아니라 다른 겜도 그런거 많음 옆동네 명조도 그거 때문에 말 많았음
(IP보기클릭)112.150.***.***
돌겠네 ㅋㅋㅋ | 25.06.20 08:33 | | |