[잡담] 33원정대) 와 나 33원정대 리뷰 유튭 보다가 유튜버한테 반함

[루리웹-6636229040]

그동안 몰랐는데

나 진짜 인텔리한 여자한테 엄청 매력을 느끼네

난 2회차 하면서 이해하기 시작한걸 1회차부터 하나하나 차근차근 풀어나간거부터 엄청 인텔리 하다고 느낌

물론 스토리를 이해하는데 있어서 불어를 아느냐 마느냐가 굉장히 큰 차이가 있을수 있다고 느끼긴 했지만

그걸 감안해도 내가 1회차에 저정도로 스토리를 추리해나가며 할수 있을까? 하는 생각이 들었음

그리고 몰랐는데 33원정대 오케스트라 브금들 전부다 가사로 스토리를 풀고있더라

찾아볼 생각도 안했어서 몰랐는데

유튜버가 불어 알아듣고 브금 들을때마다 캐릭터 해석하면서 거기에 스토리를 맞춰서 추리해나가는거 보고 처음 알았음

+ 그리고 몇몇 스토리 이해가 어려운 부분은 번역이 그 늬앙쓰를 제대로 살리지 못하고 직역한 부분들이 있어서 라고 함. 그래서 처음엔 텍스트 읽다가 나중엔 그냥 듣고 어떤 의미인지 해석따로해주더라