루리웹-1923824029
(5031514)
출석일수 : 177일 LV.5
Exp.63%
추천 0 조회 3228 비추력 10
작성일 2022.03.11 (19:42:28)
IP : (IP보기클릭)115.138.***.***
https://www.nexusmods.com/elex2/mods/11?tab=description
넥서스모드에 일렉스2용 pak 파일 추출은 떴더군요.
저기서 str 파일 추출하고 거기서 또 언어파일 추출해서 변환하면 한글화가 가능한건데..
스텝별로 따라하라는데...
이런쪽은 오래전에 놔버려서 봐도 뭘 어쩌라는건지 잘 이해가 안되네요.;
.str 파일을 세부 .csv 파일로 변화해주실분 계실까요?
일본어 파일을 일단 번역기로 해서 변환해 넣으면 한글로 가능하지 않을까요?
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
ELEX |
||
|---|---|---|
평점장르RPG한글 지원한국어지원(자막) |
|
유통사THQ, H2 INTERACTIVE일정[출시] 2017.10.17 북미 (PC)[출시] 2017.10.17 북미 (PS4) [출시] 2017.10.17 북미 (XBOX ONE) [출시] 2018.02.28 한글판 (PC) [출시] 2018.03.29 한글판 (PS4) |
(IP보기클릭)115.138.***.***
추출하는 방법이나 리팩하는 법 설명해주실 있을까요? 번역양 많아도 제가 해보고 싶습니다 리즌1, 3도 번역해보고 싶었거든요.
(IP보기클릭)220.72.***.***
제발 왈도님 한글패치 부탁드려요...
(IP보기클릭)211.219.***.***
이전 라이즌용 툴로도 추출가능하고 한글화 및 모딩이 가능합니다. 일본어 중국어가 있어서 폰트도 그쪽에서 쓰면 되니 폰트도 만들 필요없어요 현재 일본어 -> 기계번역 돌려서 출력은 했습니다. 5만줄이상인데 누가할지... 기계번역도 엄청 걸렸습니다
(IP보기클릭)211.219.***.***
참고로 UI는 일렉스 1과 거의 똑같아서 일렉스 1의 UI 스트링을 그대로 가져와서 수정 후 적용했고 그리고 번역하고 나서 repack 까지 해야 됩니다. 위의 툴로는 repack까진 안됩니다. str로 repack이 아닌 모드로서 repack.. *.pak 파일 생성
(IP보기클릭)118.47.***.***
(IP보기클릭)211.219.***.***
이전 라이즌용 툴로도 추출가능하고 한글화 및 모딩이 가능합니다. 일본어 중국어가 있어서 폰트도 그쪽에서 쓰면 되니 폰트도 만들 필요없어요 현재 일본어 -> 기계번역 돌려서 출력은 했습니다. 5만줄이상인데 누가할지... 기계번역도 엄청 걸렸습니다
(IP보기클릭)211.219.***.***
k3ith33
참고로 UI는 일렉스 1과 거의 똑같아서 일렉스 1의 UI 스트링을 그대로 가져와서 수정 후 적용했고 그리고 번역하고 나서 repack 까지 해야 됩니다. 위의 툴로는 repack까진 안됩니다. str로 repack이 아닌 모드로서 repack.. *.pak 파일 생성 | 22.03.12 15:11 | |
(IP보기클릭)115.138.***.***
추출하는 방법이나 리팩하는 법 설명해주실 있을까요? 번역양 많아도 제가 해보고 싶습니다 리즌1, 3도 번역해보고 싶었거든요. | 22.03.16 17:11 | |
(IP보기클릭)211.219.***.***
쪽지 보냈습니다 | 22.03.17 22:08 | |
(IP보기클릭)220.72.***.***
제발 왈도님 한글패치 부탁드려요...
(IP보기클릭)222.99.***.***
(IP보기클릭)210.97.***.***