미리칸님께 문의드려보니 수정해도 괜찮다고 하시네요.
그래서 개인적으로 파일을 수정하고 올려봅니다.
일단 한글 패치 공개 이후에 모르도르 텍스트가 바뀌면서 이전 패치로는 invalid string id 문구가 나오는데,
업데이트된 파일에 맞췄기 때문에 이제 string id 문구는 나오지 않습니다.
*파일 :
- 왈도 한글 패치를 설치한 후에 모르도르 폴더gameglobalbundles 폴더에 풀어주세요.
https://drive.google.com/open?id=0B2AHkijZ3kPiaDlpZ0RRbGlGd0E
*수정 내용
1. 능력, 룬 등 전투 관련 설명 내용 수정
- 가능한 한글로 바꾸고 싶어서 망령 기절, 잔혹한 암살 이런 식의 단어로 들어갔습니다. 어색해 보이면.. 얘기해 주세요 ^^;;;
- 근데 룬은 아마 많이 수정 안 되어 있을 거 같네요.
2. 메인 스토리 대화문 말투 수정
- 갑자기 반말을 한다든가...
- 근데 이건... 텍스트 자체가 워낙에 흩어져 있어서 어색한게 많이 남아있을 듯 하네요.
3. 영문으로 들어간 문구 가능한 한글로 변경
- Dirhael -> 디르하엘 / Talion -> 탈리온 / Uruk -> 우루크 등등
- 미처 못 봤거나, 번역하기 난감해 보이는 애들(Gravewalker, the Tower...)은 일단 그냥 뒀습니다.
이 외에도 보이는 대로 어색해 보이는 부분은 내용을 수정했습니다.
혹시나 잘못되어 있거나 수정이 필요한 부분 말씀해 주시면 다시 수정해서 업데이트 하도록 해보겠습니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭)175.121.***.***