그라운드 제로는 일어버전이나 영어버전이나 파일 구성이 거의 동일합니다.
그런데 한글패치가 영어버전에서는 정상적으로 되는데 일어버전에서는
UI만 한글패치가 되고 자막은 출력이 안되게 되는데 이유는...
그냥 자막 파일의 경로 문제입니다.
한글 패치는 영어음성의 경로인
data_02\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText
이 경로를 참조하여 한글패치를 하는데,
일어버전은 일어음성의 경로인
data_02\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\JpnVoice\JpnText
e200XX_subtitles_fpk\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\JpnVoice
(XX에는 각 파일 번호가 들어가기 때문에 XX로 표시했습니다)
이 경로로 되어있습니다.
그래서 다른건 한글패치가 다 되는데 자막만 한글패치가 안되는 것입니다.
즉, 저 경로만 잘 손봐주면 일어버전에도 한글 자막 패치가 가능합니다.
그리고 방법은 꽤 복잡할 수 있지만,
한번 작업해두고 저 자막 파일만 따로 보관해두면
나중에 일어버전에 한글 패치를 할때는 보다 쉽게 패치를 할 수 있습니다.
(심지어 7개 파일 다 합쳐봤자 2mb도 안됩니다.)