[PS4] 인왕 일본어 번역이 이게 맞다고 봐야나요?

[봉봉마루]

영상에는 네타가 있습니다

재생을 하면 봐지니까 주의 해주세요

코조(小僧) 라는 글이 꼬맹이 이런 뜻이나 막내...(이건 좀 억지인가?)

보통 일본어에서 한참 어린애 보고 혹은 조직에서 시퍼런 애송이 뭐 이런 뜻으로 쓰이던거 같던데..

이게 맞는 표현이라 할 수 있나요??

[女天狗]

애송아, 풋내기 정도로 쓰이는 말일텐데 번역이 조금 그렇기는 허네요.

[젤리멘탈]

애송이 같은 뜻이 일반적이지만 위의 상황이라면 아들도 흐름상 괜찮은 것 같습니다. 아마도 '아버지도 참'이라는 부분과 매끄럽게 연결시키기 위해서가 아닌가 싶네요.

[봉봉마루]

오야도노 자체도 생각해보니... 아저씨 뭐 이런게 아닐까요?

[젤리멘탈]

오야지도노니까 아버님 정도가 되겠죠. 아저씨는 아니죠.

[봉봉마루]

親父殿も、変わらんもんよ! 이게 원문 같이 들리는데;.... 역시나 아버지가 그리고 아들아가 맞을려나용 ㅎ

[女天狗]

뒤에 親父殿가 나온걸 봐서 그거랑 의미를 맞춘 것 같습니다.

[봉봉마루]

그부분도 아저씨 이런거가 맞는게 아닐까 살짝 추축해보는 중인데... 맞을라나요?

[mysticly]

설정상 진짜 한조의 아버지입니다.
어느정도 맞는 의역이죠.

[봉봉마루]

아 실제로도 아버지 아들 사이군여 ㅠ