[잡담] 원래 어원과는 판이하게 달라진 게르만계 단어

[transcis]

Gift는 영어로는 선물이지만, 독일어로는 독극물이며,

네덜란드어로는 후원금을 뜻하고, 노르웨이어로는 기혼자라는 뜻을 가진다.

이렇게 된게 원래 Gift의 어원인 고대 게르만어 giftiz는 결혼식날 신부가 들고 오는 지참금을 뜻하는 단어였기 때문.

영어에선 누군가에게 준다는 뜻이 남아서 선물이라는 의미로 쓰게 되었고,

노르웨이어에서는 결혼식이라는 개념이 남아 기혼한 사람을 뜻하는 단어가 되었으며,

완곡어법으로 독살을 은유하여 독일어에선 독약을 뜻하게 되었다고 카더라

[루리웹-4275425474]

홍차네

[흔한유령]

독일 여자가 그렇게 무섭다고 해씁니다.

그렇씁니다. 독일에서 결혼은 죽음이다