[PS3소프트] 더 라스트 오브 어스 '빌의 안전가옥' 한글자막 트레일러

[리얼보이]

 지난 E3 2012에서 폭발적인 관심을 모았던 너티독의 최신작 '더 라스트 오브 어스' 의 최신 트레일러 영상이 공개됐습니다. 이번 영상에서는 주인공인 조엘과 엘리 이외에 새로운 인물인 '빌' 이 등장합니다. 조엘은 어떤 이유에선지 빌을 알고 있고, 빌은 조엘에게 무언가 신세를 지고 있는 인물로 묘사됩니다. 하지만 그 둘이 어떻게 아는 사이인지 그리고 빌이 무슨 신세를 졌는지는 아직 알 수 없습니다.

 이번에 공개된 새로운 캐릭터 빌은 '메리에겐 뭔가 특별한 것이 있다', '스크림', '바닐라 스카이' 등의 영화에서 활약한 헐리우드 배우 '윌리엄 얼 브라운' 이 목소리 연기를 맡은 것으로 알려졌습니다. 참고로 조엘과 엘리의 목소리는 각각 트로이 베이커와 애쉴리 존슨이 맡았습니다.

[세나발핧고싶다]

리얼보이님글은 일단 ㅊㅊ 라고 배웠습니다.

[연식globe]

리얼보이님이 최고 ㅎㅎ

[SDGO]

진짜가 나타났군

[원츄슈로대]

꼬맹이가 존나 당돌하넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이토 카나에]

리얼보이님만 믿고 있었음

[마리죠아]

이 게임 할려면 귀저귀 갈면서 해야 된다는게 사실??

[마리죠아]

근데 기저귀야 귀저귀야 귀저기야 헷갈리네 갑자귀

[나불군]

기저귀요

[zerodjune]

추천받아유

[RisingSun™]

이 게임 꽤나 오래 갈 수도 있겠는데...
이렇게 세밀하게 연출되면 이번작은 이 마을 탈출까지 하고 끝날지도...ㅋㅋ
아무튼 영화같은게 참 좋네요.
인게임서 특유의 세밀한 협동 잡입 시스템만 훌륭하게 만들어지면 대작될듯.

[난알아요]

우와 한글 자막으로보니 영화네요 영화야 개빡난다

[쟈니블레이즈]

역시 댓글보다 추천이 더 많으시군요...ㄷㄷ 저도 추천 드립니다 감사합니다^^;;

[zerodjune]

ㅋㅋㅋㅋㅋ
아이유성깔있네 ㅋㅋㅋ

[zerodjune]

그나저나 좀비물인가?
영상 초반에 좀비소리같은것도 나고 물렸냐구 물어보는것도 그렇고 ㅎㄷㄷ

[LIveTagjjyley]

역시....1등제작사는 뭔가 달라도 크게 다르구나...내용부터가 쩐다...쓰바라시...~!!

[slavelegend]

"내가 뭘 빚졌든 그 정도로 크진 않겠지"라고 말했을때 "Actually, they are."라고 답하는건
"사실, 맞아"가 아니라 "아니, 그만큼 커"가 됩니다.

[리얼보이]

전 "사실 (큰 게) 맞다" 는 의미로 넣은건데 음 다시 보니 모호한 느낌이 있네요.

[Eminem3]

저는 이해했어요 리얼보이님 ㅋㅋ

[이토 카나에]

저도 그대로 이해함

[고구마피자]

저만 이상했군요 크윽

[애완개리온]

사실,맞아 는 사실,네말이 맞아...라고 느낄 가능성도 있죠.

[SOGCA]

저도 리얼보이님 의도대로 이해함. 조엘 바로 뒤 빌 대사가 '하지만 그런 차가 없다' 고 이야기하니까 문맥상 파악되던데요.

[소닉은죽지않아 단지쉬고있을뿐]

난 왠지 이럴때 루리웹 사람들이 멋저 보여

[다이빙강사]

"사실, 맞아"나 "아니, 그만큼 커" 둘다 문맥상 일치하는지라 뭐가 맞다고 애기하는게 애매하네요... 제가 생각하는 번역은 "사실, 그만큼 커"인데요... ^^;

[sajang]

아따~ 거 꼬맹이 성깔한번 쥑이네 ㅋㅋㅋ

[땅파는두더쥐]

질풍노도의 시기라서 그럽니다ㅋㅋㅋㅋ

[카야노 아이]

ㅊㅊ

[고독한승냥이]

이게임의단점은 올해발매되지않는다는거~

[큰까치수염]

우오우오~~

[리얼보이]

근데 혹시 라스트 오브 어스 E3 게임플레이 영상 말고 전에 공개됐던 데뷔 영상과 Truck Ambush 영상이 루리웹에 번역되서 올라온 적이 있나요? 제가 찾아본 바로는 없던데 좀 오래 지난거지만 필요하신 분들 계시면 이것도 자막 만들어볼까 하는데

[울트라파워봉봉]

감사합니다.

[바이오쇼크인피니트제발한글화]

2개다 번역안됬었죠 올려주시면 감사할 따름입니다

[Eminem3]

엘리 성깔있네...

[Blue&Soul]

이 정도로 정보/영상 공개하는걸 보면 개발도 순조롭고
진척도 빠른거 같은데 굳이 내년으로 넘겨서 발매하는 이유가 뭐지??
스퀘어!!! 보고있냐!!!! 베르서스 기다리다가 숨넘어가겠다!!!

[Turret]

엘리 원래 성격이 저런게 아니라

저번에 제작진들이 말한대로 진행하면서 변화한 성격 같은데요?

[Eminem3]

음 그럼 반대로 키우면 수갑 채워지고 나서 우는 엘리도 볼 수 있는 걸까요?

[Turret]

엔딩이 하나로 정해져 있다니까 볼수 없을꺼에요 아마...

이런 부분까지 구현해내면 너티독이 한단계 더 미친거죠

[Eminem3]

실제로 엘리는 주인공 하기 나름으로 성격 변한댔는데 엔딩은 하나라지만 중간에 저렇게 성깔 드러내는 부분은 터렛님 말처럼 몇 가지 마련되어 있을지도 모르겠네요.

진짜라면 최소 3회차 기본보장에 저는 10회차는 넘게 할듯

[스바라시 친친모노]

이미 공개된 부분만으로 RGB엔딩을 상쇄하고 남음

[Turret]

롤모델이 앨랜페이지가 아니라네요

[SOGCA]

처음에 엘렌 페이지를 모델로 했다는 논란이 있어서 너티독에서 의도적으로 엘리 얼굴을 한번 바꿨음

[오클라오]

저 여자애 좀 짜증나는 캐릭터네;;;;

[Sankyu]

저정도 가지고 뭘... 저 나이때 여자애들은 그냥 악마임

[라시티]

딱보니깐 저여자애 민폐캐릭터 일듯

[식감]

ㅊㅊ!

[벅만]

ㅊㅊ

[나상실™]

THX !!!

[아레인]

뭐하는가? 추천을 넣어야지.

[Gbreak]

리얼보이님 영상을 보고있으면
한글화 정발이 되는 기분을 간접적으로 체감할수 있어서 왠지모르게 엄청 좋음 ㅋ
좋은 번역 항상 감사합니다 ㅋ

[압둘란데요]

아따 그놈의 꼬맹이 욕한번 오질나게 잘하네

[InsigniaMF]

선추천 후감상

[2 UNLIMITED]

엘리 완전 멋지네

[해삣]

영상 잘봤습니다.

[BaRuKim]

엘리 하향좀 해주세요 존나쌤

[천지를먹다]

오호.