[PS5소프트] 할로우 나이트 실크송 - 중국어 번역 내용이 논란이 되다

[echospherics]

원제 : 「할로우 나이트 실크 송」의 중국어 번역이 「작풍과 어긋난다」며 불평 쇄도, 업계 번역자까지 쓴소리. 개발사가 즉시 개선 표명하는 사태에

"Hollow Knight: Silksong"의 개발사 Team Cherry의 PR/마케팅 담당자 Matthew Griffin씨는 9월 5일, 본 작품의 간체자 중국어 현지화의 개선에 임한다고 발표했다. 본 작품에서는 중국 유저들 사이에서 번역 품질에 대해 문제시하는 의견이 잇따르고 있었다.

이 작품은 높은 평가를 받은 Hollow Knight의 속편이다. 전작에도 등장한 호넷이라고 하는 캐릭터를 주인공으로 해, 실크와 노래에 지배된 고대의 왕국을 무대로, 호넷의 과거에도 얽힌 수수께끼를 풀기 위해 모험한다.

"Hollow Knight: Silksong" 은 2019년의 발표로부터 약 6년을 거쳐, 지난 9월 4일에 드디어 발매되었다. 이전부터 매우 큰 주목을 받고 있던 작품이기도 해서, 발매 당일에는 PC(Steam)판의 동시 접속 플레이어수가 무려 53만명을 돌파. 또,발매 직후에는 각 플랫폼의 스토어에서 접속 에러등이 발생해, 본 작품의 구입·다운로드를 위해서 유저가 쇄도했기 때문이 아닐까 이야기되었다.

본 작품은 벌써부터 고평가를 얻고 있어 Steam의 유저 리뷰에서는, 본고 집필 시점에서 약 3만 7000건 중 88%가 호평하는 「매우 호평」 상태가 되고 있다. 다만 게시된 리뷰 평가를 언어별로 살펴보면 간체자 중국어만 상당히 평이 좋지 않은 비중이 크다. 다른 언어로는 90% 이상이 호평을 쏟아내는 데 비해 중국어 간체만 호평과 평이 엇갈리는 비율이 거의 반반인 상황이다. 중국어 간체의 리뷰 투고는 영어에 이어 2번째로 많아, 전체의 호평율에도 크게 영향을 주고 있을 것이다.

Steam에서의 중국어 간체 비평 리뷰 내용을 확인하면 게임 내용에 대해 언급하고 있는 것도 물론 존재하지만 현지화에 대한 불만의 목소리가 많이 보인다. 그것은 단순히 원문인 영어를 중국어로 번역한 퀄리티가 좋지 않다는 것만은 아닌 것 같다.

해외 미디어 Loekalization Blog에 의하면, 중국의 SNS상에서는 본 작품의 발매 몇 달 전부터, 번역자로서 본 작품에 관여하고 있는 것을 공언하는 인물이 확인되고 있었다고 한다. 그 인물은 Hertzzz라는 필명을 사용하고 있어, 본작의 중국어 현지화 담당자의 한 사람으로서 크레디트에 게재된 Hertzzz Liu(刘辉洲)씨라고 추측된다.

Hertzzz씨는, 개발사 Team Cherry와 비밀 유지 계약(NDA)을 맺고 있을 것이지만, 본 작품의 이야기의 스포일러를 하거나 번역 프로세스의 상세를 공개하거나 본 작품의 출시일을 시사하거나 했다고 한다. 또 본 시리즈에 등장하는 특정 용어에 대해서, 팬 사이에 정착하고 있던 번역이 있었음에도 불구하고, 자신의 지론에 근거해 본 작품에서는 그 번역을 기각한 것을 자랑스럽게 말하고 있던 적도 있었다고 한다.

사정이 이렇다 보니 정작 이 작품이 발매되자 문제의 인물에 의한 번역이 심했던 것으로 확인돼 앞서 언급한 것처럼 평이 빗발치는 사태가 벌어진 셈이다. 전작 「Hollow Knight」에서는, 그 독특한 세계관에 걸맞는 현지화였다고 하지만, Loekalization Blog에 의하면 본 작품은 「셰익스피어인척 폼을 잡고 쓰여진 청조 시대의 멜로 드라마」가 되어 버렸다고 한다. 이 텍스트야말로 「본 작품의 진정한 끝판왕」이라고도 지적하고 있다.

또, 인기 RPG 「OMORI」의 중국어 번역을 담당한 Tiger Hix씨는, 본 작품의 현지화는 무협 소설과 같다고 코멘트. 이는 번역자 자신의 센스와 디렉션에 기인한 문제로, 노력으로 어떻게 되는 것이 아니기 때문에 번역자를 교체하지 않는 한 개선할 수 없을 것이라고 했다.

https://x.com/griffinmatta/status/1963798473700168146

그래서 개발사 Team Cherry의 PR/마케팅 담당자 Matthew Griffin씨는 9월 5일, 본 작품의 중국어 간체 현지화의 품질의 문제에 대해 인식하고 있다며 피드백에 감사의 말을 했다. 또, 향후 수주간에 걸쳐서 현지화의 개선에 임할 예정인 것도 분명히 하고 있다.

본 작품의 중국어 현지화를 담당한 Hertzz Liu(刘辉洲)씨 등은, 어떠한 경위로 채용되었는지는 불명하고, 또 한사람인 Finn Wu(吴华锋)씨를 포함해 내력은 분명하지 않다. 어쨌든 개발사 Team Cherry에게는, 그 중국어 번역이 적합한지 아닌지 판단할 수 있는 인물이 없었던 것으로 생각되며, 이번 일에서는 해당 스튜디오에 동정적인 의견도 들린다. 향후는, 새로운 번역의 품질에 주목이 집중될 것이다.

"Hollow Knight: Silksong"은 PC(Steam/Microsoft Store)/Nintendo Switch 2/Nintendo Switch/PS5/PS4/Xbox Series X|S/Xbox One용으로 배포 중이다. Xbox/PC Game Pass용으로도 제공되고 있다.

출처 : https://automaton-media.com/articles/newsjp/hollow-knight-silksong-20250905-356586/

[하얀물감]

사실 한국어 번역도 구린게 유머
케릭터 대사 두개가 섞여서 나오고 그럼

[FLOW.T]

사실 번역할 때 게임을 주는 게 아니고 문맥도 어중간하게 주는 경우가 많아서(화자가 안 써있다거나, 순서가 뒤죽박죽이라든가...) 나중에 번역가와는 다른 팀이나 개인에게 검수 부탁하며 그걸 다 잡고 수정하는 프로세스를 진행해야 하는데, 돈 아깝다고 그것도 생략한 듯... 그럼 자업자득이지...

[Sophia Monard]

한국어판만 지혼자 다말해버림 ㅎㅎ호넷은 대사안침 ㅎ

[Cirrus]

그러니까 요약하면 채용한 중국어 번역가가 개판쳤다 이건가?..

[루리웹-6308473106]

아예 무협풍으로 만들었다고 함

[무희]

닌가쪽은 중국회사가 한국어 번역 걍 AI로 돌려서 캐릭터 이름이나 대사 생략 등 아주 개판을 쳐놨던데
이쪽은 중국어 번역이 말썽이네

[나는야 멀티유저]

한국어도 좀 이상함...
요근래 나온 메트로배니아겜들 엔더매그놀리아랑 로그 패르시아왕자 빼고 죄다 번역문제 있음.
시노비는 영어베이스로 번역해놨고, 닌가는 그냥 개ㅆㅊ에다 작년에 나온 나인솔즈도 아직까지 완전히 안고침.

[초코송이맛있다]

요즘에 그냥 LLM돌릴듯 ㅋㅋ 예전 같은면 번역하려면 사람 검수 해야겠지만

[XBOX TAX]

시노비는 뭔 조신한 무녀가 쪽수가 딸려서 발렸다는둥ㅋㅋ 개웃김ㅋㅋㅋ

[A군]

그 쪽은 닌자 가이덴 레이지바운드입니다.

[XBOX TAX]

아 그랬네요ㅎㅎ;;

[무과금입니다]

퀄리티 이슈? 대응 야무지게 하네 ㅇ.ㅇ

[된장녀살코기]

로컬라이즈가 중요한 부분이긴 하지만 게임 개발에 직접참여한것도 아닌데 저리 설레발치면 그냥 영어로 내놓는게 나을 듯. 다 자업자득

[하이 호]

어쨋든 인디 규모 게임이라 번역쪽에 신경을 못쓴듯? 하기야 aaa 게임도 번역 조지는 경우가 많으니

[샬모시 티라메]

할협전이 됐다 그런말인가?

[순광자연광역광]

한국어도 번역 구리긴 함. 가끔 줄맞춤도 이상해서 가독성이 안좋을때도 종종 있었음
그런데 한국유저들은 번역구린거 하루이틀인가?? ㅋㅋ 이런거 익숙하지.
프롬게임 한국어 번역퀄 ㅈ 구린데 프롬이라고 안까고 가만히 있지 ㅋㅋ
특히 인디게임이면 번역구린거면 그냥 인디게임이라고 봐줌.

하지만 중궈들은 그런데에 익숙하지 못하긴 하겠지.
게임사들이 항상 중국에서는 대박 나야 한다고 중국어는 신경써서 번역해왔으니..
하지만, 실크송은 제작진 마인드가 달랐다..
1이 대박쳐서 이미 인생의 첫번쨰 목표는 이룬 사람들이고,
거기에 회사 덩치를 키우는것에 전혀 관심이 없는 사람들임.
실크송도 만들고 싶은 대로 천천히 만들고 안팔리면 안팔리는대로
그만인 그런 상황이라.. 제작진이 중국어를 굳이 특별 취급 해줄 이유가 없는 게임이 되버림.
중국애들은 항상 게임계에서 특별취급 받아오다가
갑자기 실크송 같은 무관심한 친구를 만나면 당황하겠지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[둠둠춤]

님 HSK 몇?

[순광자연광역광]

그게 뭐임?

[순광자연광역광]

검색해보고 알았다 ㅋㅋ
원래 본문에 짱X라고 라고 썻는데 ㅉㄱ로 되길래 중궈로 바꾼건데
의심하지마 형 이게 중궈들 쉴드치는거로 보여? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[둠둠춤]

설마 전문가인가 싶었는데 ↗문가였네

[순광자연광역광]

위 기사를 분석하는데 중국어 전문가일 필요가 있음?

[순광자연광역광]

형 어설프게 생략하면서 빙빙 돌려서 도망갈 구멍 찾지말고
말할거면 제대로 좀 이야기 해봐.

[둠둠춤]

싱가포르 회사에 맡겨서 하청의 재하청으로 이루어지는 구조가 아닌가 싶네

[루리웹-694228710]

천안문이라도 적어 놓은줄

[H.A.W.X]

유적이 우리 가족이 되었다 도 겪은 우리다

[언칠가이]

AI 번역이나 발번역 수준이 아니라
중국어 번역가가 자아를 가지고 엄청나게 현학적이고 장황하게 번역을 해서
고풍스러운척하는 무협소설처럼 장르가 변경됐고 완전 엉망이라는 듯... 자기가 무슨 셰익스피어라도 된듯이 번역해서.

[castitatis]

실크송 맞춰서 할나1편 해봤는데 1편보면 솔직히 한국어도 번역이 썩 좋지는 않은 느낌.. 실크송은 괜찮나?

[AWCY]

할나도 번역 좀 안 좋았고

그나마 실크송은 할나보단 낫지만 좋다고 할 수준은 아닌 거 같네요. 살짝 애매하달까요.

근데 웃긴 건 할나에서도 대충 개판난 세계관 + 실크송도 뭔가 개판난 왕국이라는 특징 때문에 NPC들 대사가 뭔가 요상해도 '오, 뭔가 세계관에 어울리는 말투같아. 제정신이 아닌거 같아'하고 느껴짐;;;

[INVU2]

우리나라 사람들 번역 진짜 좃구린거 아니면 현지화 해줬잖아 걍 해 이런마인드가 심해서 언제 한번 뒤집어져야 끝날듯

[강등처형인]

간단히 말하면 중국판은 박지훈 번역급
그리고 그 번역이 맞다고 비평하는 중국 유저들은 무식한거라고 번역가로 추정되는 인간이 키배뜨는 중

[루리웹-6632178466]

애초에 인디게임들 제대로 번역하는 꼬라지를 본적이없음
다른곳이야 뭐 돈딸려서 그렇다치는데 쟤들은 돈도 오지게 벌었을텐데 현지화 날림으로 해놓는건 욕쳐먹을만함