[PS5소프트] 고스트 오브 요테이 출시와 동시에 풀 립싱크 포함 일본어 더빙 옵션 제공 확정

[nokcha]

고스트 오브 요테이는 출시 시 풀 립싱크가 포함된 일본어 더빙을 옵션으로 제공할 예정이라고

개발사 서커펀치가 밝혔습니다.

고스트 오브 쓰시마의 경우 PS5에서 디렉터스 컷이 출시될 때까지

캐릭터 모델에 일본어 음성이 립싱크되지 않았던 것을 기억하실 겁니다.

출시와 동시에 이 설정이 바로잡혔다니 반갑습니다.

출처 : https://www.pushsquare.com/news/2025/07/ghost-of-yotei-confirms-japanese-dub-at-launch-complete-with-full-lip-syncing

[파인짱]

이건 전작도 출시때부터 했어야 했던건데
신작에서라도 바로 되니 다행

[땅끝에서 오다]

문제는 더빙과 자막의 일치인데...

[크로엔]

그건 베이스가 어느걸로 하냐에 따라서라 ㅜㅜ 쉽지않을거같아요

[루리웹-1269412567]

전작도 자막이랑 음성괴리감이
좀 있었죠

[-MadHatter]

유통사 : 영음으로하면 문제 없는거 아닌가?

[루리웹-4325259844]

자막은 영어가 베이스가 될 수밖에 없음~ 일본어 버전 자막도 만들려면 번역비가 두배로 드는데

기업 입장에선 비용 대비 메리트가 없음

[SUPACLIP]

일음에 자막을 맞추면 정작 원음이라 할 수 있는 영음과 자막이 맞지 않게 될 테니 이 부분은 어쩔 수 없을겁니다
일어 번역이 원어에 가깝게 번역되어 이질감이 크지 않길 바라는게 최선일겁니다

[비오네]

그 차이를 알 정도면 자막이 필요 없지 않나요?

[TYPE;Unknown]

그 차이는 의외로 쉽게 알 수 있어서... 자막이 필요 없어도 될 정도까진 아닙니다.

[겜안분]

자전일섬(천상타)

[Quadratum]

입싱크 맞아서 좋기는 한데 한글 자막은 아무래도 북미 기준이겠죠

[메가네]

난 일본어 힌국어가 각자 다른 이야기를 해도 크게 맥락을 보고 들으면 다른 말을 해도 스토리의 흐름을 더 잘 이해할 수 있어서 좋았음

[SolidSnake™]

많이 다르죠... 일본어 음성일 경우 분노의 포인트나 특정 캐릭터에 대한 적개심, 그리고 그걸 받아들이는 사카이의 반응들이 너무 많이 달랐었기 때문에 그냥 스토리를 본다 라는 큰 틀에서는 관계없지만 인물묘사나 행위등이 전혀 안맞는 부분들이 상당했었습니다. 1편의 경우.. 그래서 위 댓글들도 대사와 = 자막의 내용 싱크를 중요시 생각하는거구요

[메가네]

아니 그니까 그 다른 것마저도 스토리에 포함해서 생각하면 제작자의 더 다양한 생각을 맛볼 수 있었다는 소립니다

[블루바넹]

한국어도 해줘

[sugar me]

나카이 카즈야 씨의 경우 그냥 사카이 공 그 자체라 할 정도로 좋았었는데
이번에는 누가 되려나. 히무라 켄신 성우였던 스즈카제 마요?
아니면 유명세로 치면 사와시로 미유키?
캐스팅이 누가 될지 기대되네요.

[크로엔]

미유키치면 더욱 좋겟군요 누가될지 궁금합니다 ㅎㅎ

[rudans]

아츠의 일본어 보이스는 파이루즈 아이로 4월에 이미 발표되었습니다

[TYPE;Unknown]

파이루즈 아이는 암살자 성우 많이 하네 ㅋㅋ...

[sugar me]

정보 감사합니다.
여장부 이미지에 적절하겠네요.
파이루즈 아이 요즘 일 엄청 많이 하네요.

[루리웹-3332342972]

제 개인적으로는 전작은 주인공이 인상에 비해 너무 굵고 멋있는 목소리라 영어 더빙이 인상에는 더 잘 어울리는 느낌이었네요.

[루리웹-9272348148]

우리나라도 이런 스타일 게임 없나

[루리웹-3048629084]

돈 많은 넥슨이나 엔씨가 만들지 않는 이상
그럴 가능성 0%임.

[레어킹]

님이 은행 대출 받아서 만들어 주세요

[-MadHatter]

고증무새들이 여기저기서 들끓듯

[InterGalactic]

원어로 하는 주의라 영어음성으로 할 예정.

고오스도 영어로 플레이함.

일어가 더 잘 어울릴 것 같지만 원래 성우가 연기를 더 잘 했음

[Rasen800]

1회차 일본어 2회차 영어로 하면 되겠네요 전작도 너무 재미있게 했고 기대됩니다.

[도담도담ㅤ]

일본어는 어느정도 청음이 가능해서...ㅋㅋ

[생사집혼]

고오쓰 해보니 번역하고 음성 차이가 생각보다 느낌 확 났었는데 ,
그래도 게임이 재밌어서 이번에도 재밌기만 바랄 뿐 ㅋㅋㅋㅋ

[사이비들때려잡자]

고오쓰는 오히려 일음보다 영음이 나았는데 고오요는 어찌 되려나