[PS4소프트] 슬리핑독스DE 한글자막 크기 비교(pc vs ps4)

[mohave]

어제 밤 11시경 겜게에 올렸었는데
유저정보 게시판에도 올려봅니다
 

원래 자막크기가 작은 게임인데

참고하시라고 올려봅니다

모바일 동영상 화면을 캡쳐 한거라

화질은 무시해 주시고 자막 크기만 비교해서 보시면 되겠습니다

비교대상은

유투브에 올라온 pc판 디피니티브 에디션-한글패치 1080p 영상캡쳐

루리웹에 올라온 ps4판 디피니티브 에디션-공식한글 1080p 영상캡쳐

클릭하면 원본크기로 볼수 있습니다

비교스샷1

비교스샷2

비교스샷3

비교스샷4

비교스샷5

비교스샷6

비교스샷7

비교스샷8

비교스샷9

비교스샷10

비교스샷11

비교스샷12

비교스샷13

[일부리그]

디오더 나올때까지
너로 달려보자~

[RORIRORI]

씨스따 소유 특별 출연 ㅎㄷㄷ

[루리웹-1948452380]

자막 크기비교보단 번역을보게되네요 ㅋㅋ 어떤게 잘됬지?

[소중한날의꿈]

진짜 자막 너무 작네요 옵션에서 크기 조절 해줄수 있게 해주면 좋을텐데

[소중한날의꿈]

아 거꾸로 봤구나 ㅋㅋ

[Skygazer_207]

첫짤은 싸가지
둘째는 졸 공손

[답답한플레이]

밑이 ps4 맞죠?

[파괴신쉬바]

pc는 모니터에 가까이 붙어서 하는경우가 많으니 좀 작아도 문제가 되지 않는데
콘솔은 멀찍이 떨어져서 하는경우가 많으니 작으면 눈아픔 ㅡㅡ

[비밀남녀]

위 피시 밑 플포

[Gimmi]

PS4가 자막이 크네요.

[what?what?]

소코 번역이 더 나은 듯

[몽몽니아]

이야 번역이 훨씬 자연스럽네요. 자막도 더 크고

[Otta]

PS4판이 폰트 크기가 조금 더 커서 가독성은 좋은 것 같네요. 번역은 호불호가 갈릴 것 같지만 몇 몇 부분에서 자연스러운 대화는 PC판인 것 같고, 개인적으로 읽기 편하고 잘 축약한 것은 PS4판 같네요.

[브라더후드 팔라딘]

어차피 스토리 잘 읽지 않고 빨리빨리 넘기는 사람들한테는 PS4판이 확실히 나은듯...

[Latifah]

와그너님 이젠 글씨 토씨하나 안틀리고 복불질까지하시내요. 이젠 누가 진짜 어글인지 모를지경입니다. 정신차리세요. 댓글은 신고했습니다.

[환영하오낯선이여]

살인 철권과 당산소형의 관계가 ...

[난다로]

원 자막이 이소룡의 정무문 영어제목 패러디인데

살인철권은 그대로 직역한거고 한국어로 번역하려면 이소룡 패러디 느낌이 나는 당산소형이 더 적합한거 같네요

[발가벗은쓰랄]

다들 보이시는 것 같은데 저는 왜 사진이 안보이죠?;;

[BindingOfIsaac]

뭐야 착한 아이들만 보이나? ㅡㅡ;;;

[브라더후드 팔라딘]

지금 다 짤린듯???

[루구튜수규슈]

모바일이라 나는 안보이는건가

[STILUS]

pc로도 안 보입니다 다 짤렸어요

[발가벗은쓰랄]

이젠 나오네요.. 신기하네

[정하도]

슬독은 번역 저리 잘해놓고 도대체 이블위딘은 어디다 외주 줬길래 번역퀄이 엉망이었는지 참

[라둔하게둔]

무려 저 여자 성우가 엠마스톤.

[u2killers]

그런데 왜 같은 게임에 번역을 서로 다른 곳에서 한거죠? (ps4가 번역은 훨씬 잘되어있네요)

[what?what?]

pc는 유저 패치죠..

[JooRUN]

pc는 유저가
ps4는 소니 번역팀

[사람사는곳]

공짜의 위엄...

[JooRUN]

번역이

살아있네... 살아있어

[이리토]

와...이렇게 비교하니깐 번역이라는것도 아무나 하는게 아니라는 생각이드네요....ㄷㄷㄷ

자막크기가 문제가 아니고 번역퀄에 중요성을 실감하고 갑니다.

[P$M$]

예의 바르네

[브라더후드 팔라딘]

근데 특정 캐릭터들은 존댓말쓰는게 좀 어색함;;; 번역퀄이 문제가 아니라 캐릭터 특성을 이해못한듯

[Darth Vader.]

자막퀄의 중요성...

[쭐리오빠]

살까 말까 고민했는데.. 이거 보니까 그냥 사야겠다 ㅠ.ㅠ

[joelpie]

유저패치 ↗구리네 ㅋㅋ

[BindingOfIsaac]

필터링 시전

[엘리&리사]

도찐개찐이구만..

[MAHD]

번역 퀄은 둘 다 비슷한것 같은데

[BindingOfIsaac]

뭐 스팀 유저 한글화로 했던 경험으로 딱히 나쁘지는 않았는데..... 자막이 조금 작긴했음
뭐 난 싸게즐겼으니.....거기다 별차이가 없어서 그런지 최근에 DE가 75%세일했더군요.
이것도 재탕이니 덤핑가겠져죠

[^y^여우소녀S]

그래픽이 왜 플스가 더 좋은거 같죠? ㅋ

[jjang9647]

번역 퀄은 사람마다 느끼는것이 다르겠지만 일단 가독성에서 PS4판이 낫네요.
가끔 정식 한글판중 일부도 시력검사하라는건지 자막에 신경을 쓰느라 불편할
때도 있는데 이건 아니죠. 유저 한글 패치 / 정식 한글판의 우열을 가리는것은
무의미하지만 개인적으로 눈이 편한 PS4판을 선택합니다.

[BindingOfIsaac]

근데 pc판은 모니터로 해서 아주 크게 불편함은 없었네요.
저걸로 TV에서 하긴 많이 무리지만

[범과 같이]

웨이 쉔이
웨이 셴으로 바뀐게 너무 맘에 드네요.

여러분 쉔은 쇤과 같은 발음입니다~ 그래서 쉔이 아니라 셴이맞습니다.
쉔무도 셴무라 해야 맞고. 쉐보레도 사실 셰보레가 맞음

[윈터후프]

PC 유저 패치 그래도 상당히 알아주던 한글팀에서 한 걸로 알고 있었는데, 소코께 훨씬 낫네...
아무리 뛰어나도 아마추어와 프로의 격차는 안 좁혀지는건가

[mohave]

이블위딘 번역 퀄리티로 점 말이 많았는데 자존심이 많이 상했는지
슬독에서 명예 회복 하려는 것 같습니다

[사람사는곳]

직역과 의역의 차이죠..ㅋㅋ

[oONSch AJo]

닥구

[벤클리프]

아래번역이 훨씬 정리가 잘되있네요.

[난쫄쫄이]

PC판은 유저패치가 있는것만도 고맙지만 자막이 너무 작아서 신경쓰다 화면을 못 보겠더군요.
진짜 너무 너무 작아요...메모장 글씨랑 비슷한 크기 같아요.