[영상] [한글자막] 니노쿠니 2 : 유령 왕국 직접 번역/의역 하고 있습니다.

[제이엘플레이]

음성 - 일본어 / 자막 - 한글 (영어번역)

제가 직접 플레이하고 번역/의역 하도 있습니다.

확실히 지브라와 레벨5의 작품 답게 대사량이 너무 많아서 힘드네요 ㅠㅠ

번역하면서 느끼는 거지만 영어 번역이 잘 되어 있지 않습니다.. 근데 일본어를 못하는 이유로 영어 베이스로 번역하네요.

스토리를 참고하면서 번역하니 혹시 캐릭터 이름이나 지역 이름이 잘못되었으면 알려주세요.

많은 분들께서 훌륭한 게임을 같이 느꼈으면 좋겠어서 작업하는 것이니

대사량이 많아 힘들어도 꾸준히 천천히 올리겠습니다. (대사집이 나온다면 그걸 참고할게요)

저에게 힘을 주시고 싶으시다면 밑에 제 유튜브에 오셔서 채널 구독과 좋아요 댓글 남겨주시면 감사히 더 열심히 작업하겠습니다 ^^

감사합니다. 

+ 유튜브 채널 - https://www.youtube.com/channel/UC8HGgjV2Xf92HMki8PrT_Mw?sub_confirmation=1

[1nterMilan]

영어도 죄다 자막으로만 나오고 음성은 중요 씬들만 나오네요 ㅡㅡ
요새 이런 게임이 있었나 싶을정도로 불친절한거같네요.

[제이엘플레이]

그러니까요.. 너무 아쉽습니다 ㅠㅠ 음성 비율을 좀 더 늘려줬으면 좋았겠네요 ㅠㅠ

[소울메이트⚡️]

자막 잘해두셨네요 잘봤습니다

[제이엘플레이]

감사합니다!! 최대한 기본 자막과 맞추려고 노력했습니다~ 많은 분들께서 스토리 이해하시는데 조금이나마 도움이 됐으면 좋겠네요 ^^

[saulfia]

주소 따라가서 구독하고 영상 잘보고 갑니다.

[제이엘플레이]

구독 정말 감사합니다 ㅠㅠ 많이 부족하지만 꾸준히 작업하겠습니다!!

[마소회장아들]

어제 챕터4까지 갔는데 솔직히 영어 잘하는건 아니지만 하면서 쉽게 들리는 일본어도 괜히 어렵게 표현되어 있는것 같고요 원어민이나 전문가들이 보기엔 어떨런지 모르겠지만 제가 보기엔 썩 잘된 번역은 아닌거 같았어요.

[제이엘플레이]

맞습니다.. 영어 자막 번역하고 일어 못하지만 가끔 들리는 일어하고는 천지차이더군요.. 아무래도 문화가 다르다보니 똑같은 표현도 너무 어렵고 다르게 표현 되는거 같습니다. 저의 번역도 직역이라기보단 역시 한국인 정서에 맞는 그리고 캐릭터 특성에 맞는 의역으로 표현하고 있습니다. 어쩔수 없나봅니다 ㅠㅠ