본문

평점 :
9 더보기 +

[질문] 이번 역재 한글화 상태 어떤가요? [9]




(718532)
1 | 9 | 4048 | 비추력 2082
프로필 열기/닫기
글쓰기
|

댓글 | 9
1
 댓글


(IP보기클릭)117.111.***.***

일단 1화에서 파파가 스폰서라고 되어있고, 한글판은 음성도 한국어로 나옵니다
19.08.22 18:32

(IP보기클릭)121.101.***.***

그리고 호시카게 선생님이 나루호도더러 차네 라고 부르시네요
19.08.22 19:04

(IP보기클릭)121.101.***.***

그리고 미츠루기는 사기꾼이다라는 선택지가 뜨네요
19.08.22 19:15

(IP보기클릭)121.101.***.***

이 바보 보이가-!!
19.08.22 19:28

(IP보기클릭)121.101.***.***

그리고 나루호도가 코나카한테 두들겨 맞을 때, 사람을 쳤다라고 나오네요... 번역 퀼이 좋은 듯 하면서도 이상한 부분이... 으음...
19.08.22 19:41

(IP보기클릭)121.101.***.***

2화 마무리하고 나서는 마요이가 드디어 존댓말을 안합니다ㅋ
19.08.22 20:11

(IP보기클릭)121.101.***.***

3화에서 아줌마가 니보시를 보고 그 가면 벗어! 라고 성낸 적이 있다는 대사가 있네요... 번역이 전체적으로 잘 되었긴 한데.... 조금 미흡한 면이 있거나... 기존에 사람들이 알고 있었던 불법판....의 번역이 잘못되었거나 둘 중 하나인 듯 합니다
19.08.22 21:16

(IP보기클릭)123.109.***.***

새로번역한건 맞는데 백퍼완벽하진않아요 1화에서 증인 추궁중에 증인대사 "그녀의 가봤는데..."라고 나옴 원래대사는 "그녀의 집에 가봤는데...."인데 집에를 빼먹었더군요 아직 많이 하지는 않아서 얼마나 더 나올진 모르겠는데 전체적인 번역은(지금까지 플레이) 완성도가 높더군요 백퍼완벽은 아니지만....
19.08.22 21:58

(IP보기클릭)118.176.***.***

첨엔 차네가 사람이름인줄 알았어요ㅋㅋ다른건 크게 발견하지못했는데 을,를이 바뀌어서 나온적은 있던거같네요
19.08.25 13:04


1
 댓글





읽을거리
[MQ] VR로 부활한 ‘닥구’나이트, 배트맨: 아캄 섀도우 (31)
[MULTI] 명작으로 배우는 공포 게임의 역사, 사일런트 힐 2 리메이크 (49)
[NS] 그래 내가 젤다다, 젤다의 전설 지혜의 투영 (64)
[MULTI] 거장의 35주년 결산 그리고 이정표, 메타포: 리판타지오 (64)
[게임툰] 추위보다 무서운 건 사람, 프로스트펑크 2 (35)
[게임툰] 황제 폐하를 위하여! 워해머 40K: 스페이스 마린 2 (75)
[MULTI] 다 불태우지 못한 용광로, 프로스트펑크 2 (32)
[MULTI] TGS2024, 취재·방송 등 관련 기사 종합 (4)
[PC] 20년 묵어도 최신 게임으로 남으려면, WoW: 내부 전쟁 (41)
[게임툰] 무협세스 메이커, 활협전 (84)
[MULTI] 호그와트 레거시 2에 넣어줘, 해리 포터: 퀴디치 챔피언 (27)
[MULTI] 강대강의 유혈 호드슈터, WH40k: 스페이스 마린 2 (84)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
151 전체공지 계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요. 8[RULIWEB] 2024.07.24
9411810 질문 Hitei 2434 2019.08.24
9411809 영상 킬제이 1 2824 2019.08.23
9411808 질문 비나룽 2605 2019.08.23
9411807 질문 패턴퍼플 1773 2019.08.23
9411806 스샷 조이멘맨777 2881 2019.08.23
9411805 잡담 루리웹-9899011281 3574 2019.08.23
9411803 잡담 vanx 1 4716 2019.08.23
9411802 질문 루리웹-0308124089 2618 2019.08.23
9411801 질문 Moooon_ 1 3343 2019.08.23
9411800 잡담 미르나래왕 2127 2019.08.23
9411799 잡담 루리웹-580660490 1710 2019.08.23
9411798 잡담 Haise 2483 2019.08.23
9411797 영상 까미룽 2774 2019.08.23
9411796 소감 레칼 5 20717 2019.08.22
9411794 질문 디아만티나 3909 2019.08.22
9411793 질문 +몬헌월드+ 2038 2019.08.22
9411792 잡담 하트를노렸었다 1499 2019.08.22
9411790 잡담 외치다 1146 2019.08.22
9411789 질문 skdiskdisk 1 4048 2019.08.22
9411788 잡담 루리웹-5552856927 1 1497 2019.08.22
9411787 잡담 조이멘맨777 3760 2019.08.22
9411785 잡담 조이멘맨777 1 2561 2019.08.22
9411783 잡담 월하시공 1871 2019.08.22
9411782 스샷 조이멘맨777 3865 2019.08.22
9411781 스샷 자! 가져가라 8 11785 2019.08.22
9411780 질문 조이멘맨777 1571 2019.08.22
9411778 잡담 하트를노렸었다 2 1708 2019.08.22
9411777 질문 바이오하자드8 2186 2019.08.20
9411774 정보 온음 1 3323 2019.08.18
9411770 잡담 오리✨ 2 3667 2019.08.16
글쓰기 1005개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

대역전재판 1&2: 나루호도 류노스케의 모험과 각오

평점
9
장르
어드벤처
한글 지원
미지원


플랫폼
PC, PS4, SWITCH
가격정책
패키지구매
개발사
캡콤


유통사
일정
[출시] 2021.07.29 (PC)
[출시] 2021.07.29 (PS4)
[출시] 2021.07.29 (SWITCH)
사이트


X