[정보] 스팀판 귀곡팔황 공식 한글화 업데이트

[Guyni]

스토브 한글화 기간 독점이 끝났나봅니다.

스팀 여름세일은 한국 시간 기준 07/14 02:00 에 끝납니다. 

출처 : https://store.steampowered.com/news/app/1468810/view/3654156871853876557

[리박사]

와 드디어

[{■■■■■■■}]

근데왜 복합적일까요?

[세티엠]

[루리웹-8412946654]

재미는 있는데 유저한글화까지 막아버리고
다른곳에서 사야 한글화되도록 했어서
당시 유저들 맨붕왔었어요

[루시오르]

ㄴㄴ 유저한글화를 막은게 아냐. 사간거지.

[평범한 닭]

님 그건 진짜 하나만 알고 둘은 모르는 말입니다.
기간한정으로 스팀 구매 막은 게임들은 유저의 권리를 침해한다고 욕합니다. 진짜로 인디 게임 커뮤니티가면 기간 한정으로 막았다고 스토브 욕 엄청나게 합니다.
그 게임이 엄청나게 유명한 게임이라면 이해라도 하는데 진짜 초 마이너한 게임에 그것도 콘솔은 한국어 지원해서 다른 회사 막았는지 조차 불분명한데 아무튼 스토브가 유저의 권리를 침해했다고 욕하고 있습니다.

게다가 한글 패치 만들어줄 사람도 없어서 스토브 한글화 된건데 스토브 때문에 스팀판 한글패치 못한다고 욕하는 데도 있습니다.

여기서도 결과적으로는 스토브가 돈을 들여서 공식 한글화 시킨건데도 스토브 욕하고 있습니다.

[평범한 닭]

님 진짜 거짓말 안보태고 스팀사용하는거 가지고 선민의식 느끼는 사람이 있다니까요
콘솔산게 인생의 자랑거리요? 스팀 사용하면서 다른 디지털 플랫폼을 쓰래기 취급하는게 지 인생의 자랑 거리인 사람도 있습니다.

[casul]

저게 선민의식임? 그외에도 귀곡팔황 한글화 이슈될 때 인디 갤러리, 무협게임 갤러리에 스마게 알바들 휩쓸고 간 건 기억나는데.

[평범한 닭]

DC 이야기 하는것 같은데 DC 특징이 뭔지 아시나요? 자기네들에게 주류 의견과 어긋나면 무조건 알바로 몰아간다는 겁니다.
그게 알바라는 증거는 있나요? 그냥 자기네들이 알바라고 우기는거 잖아요

까놓고 말해서 알바라는 증거가 있긴 합니까? 아니 회사에서 무슨 이득이 있어서 그 비싼 인력으로 마이너한 DC 갤러리 여론 관리나 하고 있습니까?

[casul]

스마게는 워낙 유명하던데. 당장 떠오르는 거만 해도 에픽세븐도 있는데요. 에픽세븐은 레딧까지 장악하려 했던 적도 있군요.
로아는 말할 것도 없고. 물적 증거야 대라면 뭐 없는데 스마게 알바는 워낙 유명합니다. 오죽하면 타겜 알바라는 단어까지 만들어낼까요.

[평범한 닭]

물적 증거가 없이 심증만으로 우기는걸 선동과 날조 라고 하는겁니다.

[casul]

선동과 날조라기엔 스마게는 전적이 너무나도 많죠.

[casul]

디씨 문화가 알바 몰아가기라고 하는데 몇몇 개 눈팅하는 입장에서 그런 경우는 잘 없습니다. 오히려 지금 로갤 같은 경우가 해당될 수는 있겠지만.

[casul]

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=lostark&no=12844579
https://gall.dcinside.com/board/view/?id=lostark&no=10246948
https://itmii.tistory.com/2148
구글링 대충만 해도 금방 나오네요

[루시오르]

오... 지랑 의견이 다르면 다 알바구만 아주.

[로맨틱사가]

스마게는 알바해도 된다. 그렇게 인디 가져와서 한글화해주는 회사가 어딧냐? 갸들인 알바 열심히 해도 됨.

[casul]

님은 오늘 로아 라방 보고 디펜스 뭐할지나 고민하세요

[casul]

아 예

[Robin_Ruli]

왜 문장에서 찐따 목소리가 들리는 것 같냐

[kerakera412]

그건 개발사가 제일 문제아닌가요? 유저 한글화 적용도 안해줘. 스팀에서 돈은 벌어놓고 스토브한테 한글화 작업 맡겨놓고 한글 기간 독점에 사인한거 아님

[루시오르]

욕은 스마게 혼자서 다쳐먹음

[루리웹-3766672839]

아잇씻팔 스토브에서 샀는데 기간독점이었다고???? 독점질할꺼면 기간이거나 영구거나 미리 알리던가 해주지 좀ㅠㅠ

[엑스미]

ㅋㅋㅋㅋ진짜 스토브에서 억지로 산사람들 단체로 엿먹이넼ㅋㅋㅋ 나도 영구독점인줄알았음...

[데스티네이션]

오 이제 스팀 창작마당의 자료들을 마음껏 이용할 수 있겠군요.

[휘쳇]

ㅅㅂ 기간제였어? 스토브 다시는 안산다

[MB_Go prison]

스토브 스팀 둘다 있다 머 그래도 재미나게 즐겼으니까 후회는 없음 ㅠ.ㅠ

[종이1]

최근에 스토브로 재밌게 즐기긴 했지만..
안그래도 스토브 업데이트 바로바로 적용 안되는 거 좀 불만이었는데 이럴 줄 알았으면 좀 기다렸다가 스팀에서 살 걸.. 흑흑

[김마리링]

싼맛에 그냥 해봤는데...아저씨들이 좋아할만한;;

[올해최다고티 젤다왕눈]

귀곡팔황 PC스팀판 공식 한국어 지원은 신이자 무적이다

[루리웹-3460228028]

오......지금 사면 바로 되는 건가

[Yrel]

더스트 투 더 앤드는 스토브 독점 같던데 귀곡팔황은 기간제였구나...

[평범한 닭]

애초에 스토브 언어 지원 보면 한글화에 들어가는 비용을 스토브에서 대신 내주는 대신 스토브에서만 한글화 지원하는 거라고 되어 있습니다.

콘솔 유통 회사들이 한글화에 들어가는 비용을 지원하고 대신 자사가 유통하는 콘솔플랫폼에만 한글화 지원하는거랑 똑같습니다.

귀곡팔황 제작사가 스팀 판매량이나 스팀내 인기등을 보고 스토브에서 현지화에 들어간 돈을 내주고 한국어 지원 권한을 가져온것 같습니다.

[루리웹 5천일차]

보통 독점기간 있으면 공지하지 않나. 그 욕 처먹는 에픽도 그런건 투명하게 공개하는데..

[평범한 닭]

애초에 독점이 아니니까요

스토브 로컬라이징 정책 보면
스토브에서 모든 비용을 내주는 대신 그 결과물은 스토브에서만 서비스 해돌라고 적혀 있습니다.
1. 스토브 한국어 지원과는 별개로 회사에서 돈들여서 현지화 를 하거나
2. 스토브 에서 한국어 지원에 따른 비용을 회사에서 내주고 그 결과물을 사가면 독점할 이유가 없습니다.

애초에 콘솔에서만 한국어 지원되는 게임도 콘솔 현지화에 들어가는 비용을 특정 회사에서 전부 내주고 대신 특정 회사가 취급하는 플랫폼에서만 현지화 된거라서 게임 회사 차원에서 따로 현지화해서 내놓는 경우도 있습니다.

[루리웹 5천일차]

이번 경우는 이중지출이 될수 있는 부분이라 어느정도 언질이 있었으면 좋았을껄 하는 아쉬움은 지울 수가 없네요. 이중지출로 수익을 내는 아트라스의 페르소나는 DLC를 동봉한 리패키징으로 구색이라도 갖추는데 이번 일은 공개 직전까지 의도적으로 숨겼다는 생각이 듭니다. 스팀으로 구매해서 즐기던 유저들의 이중지출까지 유통사가 신경써줘야되냐 라고 나온다면 할말은 없지만. 로컬라이징 계획단계에서 이미 상태계를 알고 있었을텐데.. 유저들을 생각해줬으면 좋았을꺼 같네요. 물론 하루만에 짜잔 로컬라이징한 한글화버전을 팔께요 사가세요! 하고 스토브랑 라이트닝의 극적인 거래였다면 제가 이해해야 겠네요.

[평범한 닭]

글쓴거 보니 애초에 결론을 낸것 같긴 한데 제가 아는 대로 님이 틀린 부분들 적어드리겠습니다.

일단 귀곡 팔황 한글화 관련 언급은 2022년 1월 부터 했습니다. 그때 위 게임들의 한글화가 추진중이라고 언급한 게임중에 귀곡 팔황이 있긴 했습니다.(아직 계약은 안했습니다.)

그러니까 한글 패치 와는 완전히 별개로 한글화 추진했던거고 스토브 쪽에서 한글 패치와의 연속성을 위해서 한글 패치 제작사를 흡수한 쪽에 더 가깝습니다.

그 뒤에도 왜 빨리 안가르쳐줬냐는 말에 자신들도 계약 도중에는 한글화 관련된 어떤 언급도 할수 할수 없었다고 공식으로 언급했습니다.
그러니까 2022년 1월에 현재 계약이 추진중이라는 언급은 자신들이 할수 있는 범위에서 했습니다.

그리고 스토브의 로컬라이징 정책은 비용을 자신들이 내주는대신 자사의 플랫폼에서 만 그 결과물을 제공하는 방식이라서
콘솔에서 PS4 한글화 이렇게 나오는거랑 똑같습니다.

라이트닝 게임즈가 그뒤에 어떻게 행동할지 스토브가 어떻게 압니까?
결국 라이트닝 게임즈에서 한국어 결과물을 사서 스팀에서 제공할꺼라고 스토브판 사지 마세요 이렇게 알려야 하는건가요?

[루리웹 5천일차]

한글화한 건 잘 한거에요. 전혀 불만 없습니다. 그 한글화를 다시 라이트닝에게 팔았다면(평범한 닭님 말이 맞다는 전제하에) 그 사실을 유저들에게 공지했으면 좋았을거란 말입니다. 우리꺼 사지마세요~이런 공격적인 얘기가 아니고 라이트닝과 거래했다는 사실정도는 알려줄 수 있지 않나요?

[평범한 닭]

님 한글화 관련 계약이 얼마나 민감한 문제냐 하면

6년전인가? 7년전에 스텔라리스 H2가 한글화 추진중인데 이거 밝혔다가 한글화 깨졌습니다.
그땐 유저들이 H2가 한글화 하는거랑 별개로 우린 한글패치로 즐기겠다 이렇게 난리친것도 있긴 합니다.
이 일처럼 계약 전에 계약 관련 조항을 외부에 발설 할경우 계약 깨질수도 있습니다. 그래서 다들 계약이 완료 하기 직전까지 왠만해선 이야기 안합니다.

[루리웹 5천일차]

만약 둘 사이에 거래가 있었다면 라이트닝 쪽에선 그 소식을 감추는게 전혀 도움이 안됩니다. 상식적으로 생각해서 한글패치를 보고 구매할 잠재력 있는 고객들을 스토브에게 뺏길 수 있기 때문이죠. 의도적으로 스토브가 감췄다고 생각되서 괘씸하게 느껴진겁니다. 뭐 어떤 계약이 있었는지는 까봐야 아는거고 평범한 닭님이 주장하는 거래가 아닌 다른 방식의 계약이었을수도 있는거죠. 다만 밝혀진 사실을 토대로 이정도 불만은 표현할 수 있다고 생각합니다. 전 스팀과 스토브 둘 다 샀고 공지가 한달 아니 2주만 빨랐어도 굳이 스토브를 구매하지 않았을 겁니다.

[kerakera412]

계약이야 상대에 따라 조항이 변할 수 있는 겁니다. 귀곡팔황이 인기작이니 입점을 위해 불리한 조건으로 계약할 수 있구요

[평범한 닭]

제가 스토브에서 고디안 퀘스트 구입했고, 데빌슬레이어 락샤시 라는 게임을 구입했는데 둘다 정말 뜬금 없이 스팀판도 한국어 지원한것으로 경험해봐서 스토브 현지화가 스토브 독점이 아니라는 것을 알고 있어서 적은겁니다.

고디안 퀘스트는 회사에서 자체적으로 한글화를 다시 해서 한글화 적용한거고(번역 품질이 스토브 판보다 나쁩니다.)
데블 슬레이어 락샤시는 스토브 판과 비슷한 수준으로 한글화 되어 있습니다.

이걸로 제가 독점이 아니라는 것을알게 되었고 스토브가 따로 감추는게 아니라는것도 이걸로 확신 했습니다.
제가 집작하기에 첫번째는 회사가 자체적으로 번역을 다시한거고 두번째는 스토브에서 한글판을 사온것으로 보입니다.

굳이 스토브가 이 사실을 알릴 필요가 없고 스토브 한국어 추가되는 게임중 한글추가했다고 광고하는 게임이 그리 많지 않습니다.
그래서 스토브 한글화 게임이 스팀에 나올지 안나올지는 감으로 맞추는 수밖에 없습니다.
그리고 이마저도 품질이 좋을수도 있고 나쁠수도 있습니다.

그걸 제가 경험해보았습니다.

[루리웹 5천일차]

다양한 케이스가 있네요 아쉬움이 있는거지 한글화해준 스토브에는 감사하고 있습니다

[kerakera412]

아... 따로 하는거군요 이건 처음 알았네요

[루시오르]

뭐라해도 소용없음 능지가 뒤진 ㅂㅅ들은 논리가 없음.

[시간의광대]

스토브에서 사면 로아하면서 못켜서 개 불편함...

[ALL NEWMALIBU]

이게임 어떤면에서 재미있는건가요?

[뷰티샵]

지난 주에 스토브 판으로 샀는데 이럴 줄 알았으면 기다릴걸 ㅠㅠ....

[when instruct...]

아니 지난주에 스토브에서 샀는데 쉣

[신서련]

당했네..

[신서련]

앞으로는 스토브 무조건 거른다.

[왜날뾁에올인]

한글화 기간제 인지 몰라서 스토브에서 산사람들은 좀 화나긴 하겠네

[해피엔딩이좋아]

오... 스팀판 스토브판 둘 다 샀는데...

[로맨틱사가]

작년에서 사서 한 일주일정도 재미있게 플레이했습니다.

싼맛에사서 했으니 뭐.

게임이 아주 깊이가 있는 게임은 아닙니다.

그리고 하실때 꼭 누드패치하셔서 하세요.

밋밋한 게임이 훨씬 더 좋아집니다.

[진석이]

동반수련 하시겠습니까?

[마킬이]

이건 누드 + 치트 써야 재밌음.... 중간에 진행불가 버그 걸려서, 다시 해야되는데.... 엄두가 안나네 ㅋ