안녕하세요, 소요객잔입니다.
새로 진행중인 프로젝트가 있으나 참여율이 그리 높지 않기에 혹여 관심 있으신 분들의 도움을 얻을 수 있을까 싶어 글 남깁니다.
이번 타이틀은 천명기어(Fate Seeker)로, 대만의 갑산림 게임즈라는 회사에서 작년 8월에 출시한 게임입니다.
이 회사로서는 최초로 출시한 PC 타이틀인데, 모회사인 갑산림이 원래 대만에서 저명한 부동산 회사라 자본이 빠방해서 그런지 처녀작 치고는 퀄리티가 꽤 괜찮게 나왔습니다.
전체적으로 협객풍운전의 2.5D 느낌과 흡사하지만, 그래픽 품질이 좀 더 높고 전투는 턴제가 아닌 액션 알피지 방식입니다.
게임 스토리도 설명을 해드리고는 싶지만, 작업하느라 게임을 직접 할 시간이 별로 없어서 동영상으로 조금 훑어본 게 전부인지라... 아는 게 거의 없습니다.. 아쉽게도요. ㅜ
현재 약 8% 가량 번역이 완료되어 있습니다.
시트 전체 분량은 53,000줄 정도인데 여기에 단순 음역 가능한 아이템명, 무공명 등도 포함이 되어 있기 때문에 실질적인 대화 분량은 좀 더 적고요.
이전에 작업했던 하락공작실 작품들 같은 투머치토커 성향은 다소 적은 편이어서 대사 번역 난이도 자체는 비교적 쉬울 것으로 보여집니다.
아무쪼록 관심 있으신 분들의 많은 도움의 손길 부탁드립니다.
감사합니다. (__)
공개 시트 URL - https://docs.google.com/spreadsheets/d/17e43qub67sOVg9mqnlpQ7LhBn-PUhIxg8EXF2fkynq8/edit#gid=412097810
스팀 URL - https://store.steampowered.com/app/882790/_Fate_Seeker/
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)175.201.***.***
(IP보기클릭)14.53.***.***