[정보] [스포일러] 둠 리부트 - 슬레이어 테스터멘트 코덱스 번역

[FoodKiller]

*일어판을 기준으로 번역하였습니다. 오역과 부정확한 점이 있을 수 있습니다.

*5월 17일 추가 : 지적받은 오역을 수정하였습니다. 감사합니다.

*5월 18일 추가 : 플랫 킵 -> 블러드 킵, 언프럴 -> 엄브럴 오역 수정

1.

제 1시기의 싸움… 그림자가 주위를 뒤덮기 시작하는 와중에, 일어서는 자가 있었다.

지옥의 불꽃으로, 두 번 다시 기어올라가지 못할 정도로 영혼을 더럽혀진 그는, 결국 영원한 고통의 길을 선택했다.

끝없는 증오에 잠식당해, 더는 안식을 찾을 수 없게 되었다. 그는 자신을 끌어내린 어둠의 군주에게 복수를 하기 위해서,

나이트 센티널의 왕관을 쓰고, 엄브럴 평원을 헤맸다. 그 검에 먹이가 된 자들은, 그를… 둠 슬레이어라고 불렀다.

2.

지옥의 불꽃으로 단련되어, 약자를 희생하는 길에도 그의 강철같은 의지가 흔들리는 일은 없었다. 그는 유일한 헬 워커,

속박당하는 일 없는 포식자로서, 어둠과 빛, 불과 얼음, 시작과 끝, 모든 것에 보복하기를 갈망했다.

악마 이외엔 어느 누구도 넘은적이 없었던 경계를 넘은 그는, 비정할 정도로 잔인하게 파멸(Doom)의 노예들을 사냥했다.

3.

암흑에 물들어, 저주받은 영혼과의 싸움 중에서, 그는 그 무용을 과시했다. 치천사(Seraphim)에게서 무시무시한 힘과 속도를 부여받은 그는,

그 힘으로 피의 신전의 흑요석 지주를 파괴했다. 그는 용서없이 제 9층의 야수들을 습격했다. 언제라도 동요하지 않고,

고결하며, 불굴하기까지 한 둠 슬레이어는, 어둠의 영역에 의한 지배를 끝내려고 하고 있었다.

4.

무한한 시간 속에서, 그의 이름은 지옥의 비문에 깊게 새겨져, 전투 하나하나가 악마들의 마음에 공포를 불어넣었다.

그들은 알고 있었다. 여태까지, 그리고 앞으로도 그는 사악한 자의 피를 관능하러 오리라. 쓰러진 적에게서 힘을 얻을 수 있는 건 그 뿐이며,

그 힘은 크고, 빠르고, 무자비하게 되어갈 뿐이니까.

5.

대규모의 군세에 맞서는 것은 둠 슬레이어 뿐이었다. 그의 앞에는 절망이 역병처럼 퍼져, 어둠의 주민들을 질리게 하며,

더욱더 깊고 어두운 구멍으로 몰아넣었다. 허지만 땅의 저변에서, 일찌기 존재했던 강대한 힘을 지닌 전사, 위대한 자가 일어섰다.

흉폭한 타이탄이다. 그는 평원을 나아가, 둠 슬레이어와 대치해 어지럽혀진 평원에서 치열한 사투를 펼쳐나갔다.

타이탄은, 둠 슬레이어의 손에 져간 무수한 자들의 분노와 함께 싸웠지만, 결국엔 힘을 다했다.

이 패배로, 어둠의 군세는 완전히 무너져버렸다.

6.

증오를 계속 되새기며, 이세계를 누비는 도중 헬 워커는 그 자를 발견했다. 이름은 밝힐 수 없지만, 사악한 대의에 충실히 따르는 이단자였다.

그 자는 지옥의 대장간에서 제조한, 결코 뚫리지 않는 튼튼한 갑주를 둠 슬레이어에게 바쳤다. 둠 슬레이어는 강력한 검과 방패를 손에 넣고,

복수를 이루기 위해 모든 자들을 무로 되돌리기 위해 떠났다.

7.

허나 위대한 타이탄이 쓰러져, 파멸(Doom)의 군단이 공포를 안고있을 때, 피의 신전의 악마 사제들은 지옥에 재앙을 부여하는 자를

사로잡기위한 함정을 파놨다. 피에 굶주려, 블러드 킵의 묘지에 사냥감을 찾아 온 헬 워커는, 제정신을 잃고 덫에 이끌렸다. 사제들은 둠 슬레이어 째로

신전을 무너트리고, 저주내린 석관을 그의 묘지로 삼았다. 이 지하묘지에 태워새겨진 둠 슬레이어의 표식은, 그를 결코 해방해서는 안 된다는 충고였다.

그는 지금도 같은 장소에 잠들어있다. 조용히, 그리고 증오해 마다하지 않는 고통을 인내하면서.

[풀미코트]

번역에는 ㅊㅊ 둠마린 입장에서는 탐사를 통해 악마표본을 채취하고 에너지를 발전에 쓰는 uac를 어떻게 보았을까요 ㅋㅋ 사무엘이 타락한 피어스 박사에 대항하기 위해 둠마린을 깨웠지만 결국 무한청정(?!)에너지 를 이용하기위해 .....

[dfadsjf]

악마 입장에선 둠가이가 든 관을 가져간 순간 에너지 가지고 장난치는 UAC는 아오안이엿을 듯.
저 ㅁㅁ을 죽여야해! 모든 병력을 써서라도!!!!!

[[미확인종]]

이렇게 생각하면 악마들이 재침공 한 이유가... 고대인, 둠을 깨우는 걸 막으려고...

[dfadsjf]

악마 역사가(?)의 시점이라 둠가이가 고대의 봉인된 마왕처럼 묘사되었군요.

[dfadsjf]

근데 바론 오브 헬 코덱스에선 현재 지옥의 시대가 4시대라고 언급되는데 그럼 둠가이는 진짜 엄청난 고대의 신화적인 마왕인 것인가 악마들에게는?!

[임팩트아치]

맙소사 이런건 완전 추천입니다!!!!

[홍좀비]

이거 DLC 나올거 같은 스토리당

[RUbchu]

하지만 시즌패스 내용을 읽어보면 전부 멀티플레이용 맵과 추가요소들 뿐이죠..

[야생청년]

나 찢고 죽인다!!!

[Heart★Developer]

스토리가 악마 입장에서는 둠가이가 지옥의 봉인된 악마여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3766196923]

In his crusade, the seraphim bestowed upon him terrible power and speed, and with his might he crushed the obsidian pillars of the Blood Temples.
'세라핌에서 무시무시한 힘과 속도를 보여준 그는' 보다는,' 성천사가 그에게 힘을 부여했다'라고 해석하는게 더 올바른 해석 아닐까요?

[FoodKiller]

セラフィムから恐るべき力とスピードを授かられた彼は、その力で血の神殿の黒曜石の支柱を破壊した。
授かる(さずかる) + られる/주다 + 수동태니까 부여받다라는 의미가 맞군요. 왜 다르게 번역했지... 지적 감사합니다.

[Prisoner Number]

둠에서는 악마가 인간을 봉인합니다!

[솔레이스]

누가 악당인지