[정보] 중세 체험게임 미디블다이너스티 한글화.JPG

[은하수의히치하이커]

언제 업데이트 되었는지는 모르겠는데 한글화가 되었습니다.

[연방의괴물]

[큐릭]

잘 모르는데 베타 업데이트를 안 해서 그런가?

[어머니아버지형님누님]

PC 게임패스로도 가능한 게임이라 다운 받아보는데..과연..

[어머니아버지형님누님]

[펜타코어]

게임패스에 없는데 어케 검색 하셨나요?! ㅎㄷㄷ

[어머니아버지형님누님]

저는 윈도우 국가 설정이 미국이라 뜨는것 같습니다

게임패스 일부 게임들은 한국이면 안뜰때도 있어서 한국 설정은 안하고 있어요..

근데 이겜..게임패스 버전은 한글 미지원이네요

업데이트 기다려야하나..

[루리웹-7534117013]

한글로 잘 나오는데 번역 상태가 썩 좋진않음

[루리웹-2913763018]

스팀 페이지에 리뷰도 남겼던 한글 번역 진행한 번역자입니다. 제작진이 별 다른 얘기도 없이 다른 분이 번역한 것과 혼용하거나 제가 한 번역을 후순위로 적용한 것 같네요. 다른 번역자분을 비하하고자하는 의도는 없지만 솔직히 번역 잘하시지는 못했습니다. 중세라는 이유로 고어체를 사용하시면서 문체도 통일되지 않았고 캐릭터마다 어투도 통일하지 않으셨고 오역도 상당히 많더라고요. 번역 진행하면서부터 소통도 잘 안되서 난감할때가 있었고 불안불안했는데 결국 결과물이 이렇게 나오니 기분이 좋지는 않네요... 해결해보려 노력은 하겠는데 하루에 한번 연락에 답장주면 참 잘 소통해주는 제작사라 얼마나 걸릴지 모르겠습니다.

[Dragonic]

선생님 노고에 감사드립니다..
개발사와 원만히 해결되길 기대하면서 라이브러리에서 업뎃되길 기다리고 있습니다

[어머니아버지형님누님]

번역 감사합니다!

[은하수의히치하이커]

고생이 많으십니다. 감사합니다 ㅠㅠ

[루리웹-2913763018]

응원해주신 분들 모두 감사합니다.

번역 퀄리티에 불만이 있으신 분들은 스팀에 부정적인 리뷰 남겨주시면 감사하겠습니다.

굳이 이런 얘기까지하고 싶지는 않았는데 제작진이 대충 한글화 던져주면 그만이라는 마인드라 수정 요청을 말 그대로 무시할 가능성이 상당히 높습니다. 지금도 제 연락을 씹고 있고요. 스팀에 부정적인 리뷰 하나라도 남겨주시면 제가 수정이라도 시도할 가능성이 좀 생길 것 같습니다.

[루리웹-2913763018]

따로 글을 쓰려했는데 출석일자가 부족해서 글을 못쓰네요 혹시나 현재 적용된 번역 상태가 궁금하신 분들을 위해서 인게임 스샷 몇개 올립니다.

[루리웹-2913763018]

[루리웹-2913763018]

[루리웹-2913763018]

[루리웹-2913763018]

[루리웹-2913763018]

[루리웹-2913763018]

[중복이름]

장난아니네요 번역기 돌린거려나요?

[사람한정]

이거 재미씀?

[루리웹-2913763018]

킹덤컴 같은 게임 생각하면 안되고 좀 여유로운 시뮬겜한다고 생각하면 재밌을듯합니다.

[제프리13]

이 게임 현재 3인칭이 되나요? 전에 개발자가 3인칭 전환이 되길 원한다는 토론글에 적극적으로 검토하겠다는 식으로 답변을 달았어서 언제쯤 될지 궁금하네요ㅜ

[루리웹-2913763018]

지금도 안되는걸로 알아요 ㅠ 1인칭 멀미있다는 의견이 꽤 있는거 같은데 제작사가 별 생각 없는거 같네요...

[라쿠카라차카]

ㅅㅂ 번역 ㅈ같이 한 놈은 아예 하질 말던가 꼭 이런 샛기들이 개판만 쳐놔서 사람 피곤하게 함. 위에 번역자님 고생하셨습니다.

[루리웹-2913763018]

너무 다른 번역자분을 비난하고싶지는 않지만.. 감사합니다.