[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":1},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":-1},{"keyword":"\ub864","rank":4},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":5},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":1},{"keyword":"man","rank":"new"},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-4},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":0},{"keyword":"@","rank":-4},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":11},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":2},{"keyword":"T","rank":"new"},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-9},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":"new"},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-1},{"keyword":"\ubc14\ud0a4","rank":-4},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":0},{"keyword":"\ub77c\uc778","rank":-8},{"keyword":"\uc131\uc2ec\ub2f9P","rank":"new"},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":-5}]
(IP보기클릭)221.159.***.***
스팀 페이지에 리뷰도 남겼던 한글 번역 진행한 번역자입니다. 제작진이 별 다른 얘기도 없이 다른 분이 번역한 것과 혼용하거나 제가 한 번역을 후순위로 적용한 것 같네요. 다른 번역자분을 비하하고자하는 의도는 없지만 솔직히 번역 잘하시지는 못했습니다. 중세라는 이유로 고어체를 사용하시면서 문체도 통일되지 않았고 캐릭터마다 어투도 통일하지 않으셨고 오역도 상당히 많더라고요. 번역 진행하면서부터 소통도 잘 안되서 난감할때가 있었고 불안불안했는데 결국 결과물이 이렇게 나오니 기분이 좋지는 않네요... 해결해보려 노력은 하겠는데 하루에 한번 연락에 답장주면 참 잘 소통해주는 제작사라 얼마나 걸릴지 모르겠습니다.
(IP보기클릭)221.159.***.***
응원해주신 분들 모두 감사합니다. 번역 퀄리티에 불만이 있으신 분들은 스팀에 부정적인 리뷰 남겨주시면 감사하겠습니다. 굳이 이런 얘기까지하고 싶지는 않았는데 제작진이 대충 한글화 던져주면 그만이라는 마인드라 수정 요청을 말 그대로 무시할 가능성이 상당히 높습니다. 지금도 제 연락을 씹고 있고요. 스팀에 부정적인 리뷰 하나라도 남겨주시면 제가 수정이라도 시도할 가능성이 좀 생길 것 같습니다.
(IP보기클릭)1.246.***.***
(IP보기클릭)175.121.***.***
선생님 노고에 감사드립니다.. 개발사와 원만히 해결되길 기대하면서 라이브러리에서 업뎃되길 기다리고 있습니다
(IP보기클릭)59.9.***.***
ㅅㅂ 번역 ㅈ같이 한 놈은 아예 하질 말던가 꼭 이런 샛기들이 개판만 쳐놔서 사람 피곤하게 함. 위에 번역자님 고생하셨습니다.
(IP보기클릭)1.246.***.***
(IP보기클릭)121.100.***.***
잘 모르는데 베타 업데이트를 안 해서 그런가? | 21.09.23 19:40 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)1.237.***.***
어머니아버지형님누님
PC 게임패스로도 가능한 게임이라 다운 받아보는데..과연.. | 21.09.23 19:53 | | |
(IP보기클릭)1.237.***.***
어머니아버지형님누님
| 21.09.23 19:54 | | |
(IP보기클릭)222.101.***.***
게임패스에 없는데 어케 검색 하셨나요?! ㅎㄷㄷ | 21.09.23 20:14 | | |
(IP보기클릭)1.237.***.***
저는 윈도우 국가 설정이 미국이라 뜨는것 같습니다 게임패스 일부 게임들은 한국이면 안뜰때도 있어서 한국 설정은 안하고 있어요.. 근데 이겜..게임패스 버전은 한글 미지원이네요 업데이트 기다려야하나.. | 21.09.23 20:40 | | |
(IP보기클릭)220.121.***.***
(IP보기클릭)221.159.***.***
스팀 페이지에 리뷰도 남겼던 한글 번역 진행한 번역자입니다. 제작진이 별 다른 얘기도 없이 다른 분이 번역한 것과 혼용하거나 제가 한 번역을 후순위로 적용한 것 같네요. 다른 번역자분을 비하하고자하는 의도는 없지만 솔직히 번역 잘하시지는 못했습니다. 중세라는 이유로 고어체를 사용하시면서 문체도 통일되지 않았고 캐릭터마다 어투도 통일하지 않으셨고 오역도 상당히 많더라고요. 번역 진행하면서부터 소통도 잘 안되서 난감할때가 있었고 불안불안했는데 결국 결과물이 이렇게 나오니 기분이 좋지는 않네요... 해결해보려 노력은 하겠는데 하루에 한번 연락에 답장주면 참 잘 소통해주는 제작사라 얼마나 걸릴지 모르겠습니다.
(IP보기클릭)175.121.***.***
루리웹-2913763018
선생님 노고에 감사드립니다.. 개발사와 원만히 해결되길 기대하면서 라이브러리에서 업뎃되길 기다리고 있습니다 | 21.09.23 21:26 | | |
(IP보기클릭)1.237.***.***
번역 감사합니다! | 21.09.23 21:37 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
고생이 많으십니다. 감사합니다 ㅠㅠ | 21.09.23 21:54 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
루리웹-2913763018
응원해주신 분들 모두 감사합니다. 번역 퀄리티에 불만이 있으신 분들은 스팀에 부정적인 리뷰 남겨주시면 감사하겠습니다. 굳이 이런 얘기까지하고 싶지는 않았는데 제작진이 대충 한글화 던져주면 그만이라는 마인드라 수정 요청을 말 그대로 무시할 가능성이 상당히 높습니다. 지금도 제 연락을 씹고 있고요. 스팀에 부정적인 리뷰 하나라도 남겨주시면 제가 수정이라도 시도할 가능성이 좀 생길 것 같습니다. | 21.09.23 22:37 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
따로 글을 쓰려했는데 출석일자가 부족해서 글을 못쓰네요 혹시나 현재 적용된 번역 상태가 궁금하신 분들을 위해서 인게임 스샷 몇개 올립니다. | 21.09.24 01:00 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
| 21.09.24 01:00 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
| 21.09.24 01:00 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
| 21.09.24 01:00 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
| 21.09.24 01:00 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
| 21.09.24 01:01 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
| 21.09.24 01:01 | | |
(IP보기클릭)23.17.***.***
장난아니네요 번역기 돌린거려나요? | 21.09.24 14:44 | | |
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)221.159.***.***
킹덤컴 같은 게임 생각하면 안되고 좀 여유로운 시뮬겜한다고 생각하면 재밌을듯합니다. | 21.09.24 00:29 | | |
(IP보기클릭)222.251.***.***
(IP보기클릭)221.159.***.***
지금도 안되는걸로 알아요 ㅠ 1인칭 멀미있다는 의견이 꽤 있는거 같은데 제작사가 별 생각 없는거 같네요... | 21.09.24 00:30 | | |
(IP보기클릭)59.9.***.***
ㅅㅂ 번역 ㅈ같이 한 놈은 아예 하질 말던가 꼭 이런 샛기들이 개판만 쳐놔서 사람 피곤하게 함. 위에 번역자님 고생하셨습니다.
(IP보기클릭)221.159.***.***
너무 다른 번역자분을 비난하고싶지는 않지만.. 감사합니다. | 21.09.24 00:31 | | |