[정보] 프레이 번역가 모집

[RIMNBERDÙIS06]

안녕하십니까.
이틀 전에 출시된 게임 프레이 영어 번역가를 모집하고 있습니다. 관심 있으신 분들은 언제든지 [e-mail] 으로 메일 한 통 꽂아주십시오. ^^

출처 : https://www.team-freestyle.com/single-post/2017/05/07/%ED%94%84%EB%A0%88%EC%9D%B4-%EB%B2%88%EC%97%AD%EA%B0%80-%EB%AA%A8%EC%A7%91

[라 이덴]

능력이 안되어 응원만 하겠습니다 ㅠㅠ 화이팅!

[하나둘삼넷]

화이팅입니다

[키키™]

높은 수준의 번역 기대하겠습니다.

[폭군 네로]

절로 까고 싶어지는 댓글. 수준보소......

[Pz Kpfw VK]

응원합니다!

[디코어]

으어아아아아 응원하겠습니다!

[하루엔]

추천하고 갑니다.

[길티독]

저도 추천드리고 갑니다

[오토에임]

화이팅

[닉네임을적어주세요.]

.

[누와르]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이 혁신적인 물리엔진은 몇년도 시리즈의 물리엔진 인가요?? ㅋㅋㅋㅋㅋ
볼때마다 웃게되는거 같은 ㅋㅋㅋ

[스타킹페치]

이런분이 있어 못할게임도 하고 ㅠ
정말 감사합니다
빨리 배포안하셔도 괜찮으니 스트레스 안받고 하셧으면 좋겠습니다

[루리웹-7057523510]

이거 진짜 갓겜이라던 ㄷ

[트릭시 룰라문]

으아아... 텍스트랑 대사 장난 아니던데
갔던곳에 또가면 또다른 대사 막 나오기도 하고 ㄷㄷ

[닭발군]

오오 응원합니다! 화이팅!

[호옹이23]

응원합니다 화이팅팅!!!!!

[임진하짱짱짱]

ㅊㅊ

[정덩크퐈이야]

아 근데 님 진짜 죄송한데 저번에 하신다고 하신 스나이퍼엘리트4랑 아웃라스트2 한글은 진행되고 있는지요? 진짜궁금해서 여쭤봅니다

[정덩크퐈이야]

전부터 애타게 기다리고 있어서요 전부터궁금햇는데 어디다말해야될지도 모르겠고해서요..

[루리넛]

스나이퍼엘리트 쓰신글보니 번역자가 엄청 적게모여 시간 엄청걸리실꺼 같다고 댓글다셨네요.
그냥 잊고지내시다보면 나올꺼 같습니다

[정덩크퐈이야]

네.. 메일주소도 전 몰랐거든요.. 계속 기다리고 기다리다가 리플남긴건데.. 오래걸리고 힘드신 작업인줄 몰랐던건 아닙니다 죄송합니다

[팔.로미]

걍 궁금해서 물어본 거 같고 글 늬앙스도 괜찮고 아래 댓글로도 다시 해명했는데 참 까칠하시네요

[폴라리스호]

난 이 리플의 의도가 이해가 안가네요

[sodncjhsjdkci]

이런 문의글도 부담입니다
개인적으로 개인시간 노력하는건데 보채지맙시다

[RIMNBERDÙIS06]

스나이퍼 엘리트 4는 최근에 번역가 두 분이 추가로 지원해주셨습니다. 하지만 그 두 분이 아직 활동을 안 하시고 계신데다 얼마 안 계시던 기존의 번역가분들도 바쁘고 의욕을 많이 잃으셨는지 작업 속도가 예전같지는 않습니다. ㅜㅜ
그에 반해 아웃라스트 2는 번역가분들끼리 소통도 활발하고 빠르게 진행되고 있으니 조금만 기다려주시면 될 것 같습니다. ^^

[RIMNBERDÙIS06]

전에 특정 인물이 메일 테러급으로 보낸 적이 있는데, 이 정도는 괜찮습니다. ^^;

[enu_]

그냥 공짜로 받아먹으면 걍 가만있어라.

[루2웹3리웹]

글 작성자도 두번이나 해명하고 당사자도 괜찮다는데 생판 제3자가 나와서 갑질하는거 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[폴라리스호]

문제의 댓글 사라졌습니다. 다른분들이 오해하실듯.

[Yesman]

다렉 발표일 기다렸다가 안 하면 작업하시는 게 낫지 않을까요?
이랬다가 서로 얼굴 붉어질지도 모르고, 혹시 모르니...

작업은 항상 수거 많으십니다.

[방사능뚫고간다]

한패 정말 감사합니다만 저도 이 말에 공감하는 것이, 베데스다의 PC판은 디스아너드1, 이블위딘(dlc 전부 포함) , 디스아너드2 베데스다 나오는 게임마다 다 다렉이 추후 컨택으로 공식 한글패치를 성사시켰죠. 위에 댓글들처럼 스나이퍼엘리트4, 아웃라스트2도 작업하시느라 너무 고생하시는데.... 프레이같이 분량이 무시무시한 게임이라면 다렉이 11일 출시한 이후의 추이를 보심도 나쁘지 않을듯 싶습니다.

[-______-/]

다렉이 신규 한글화 타이틀 예고한적 있나요? 개인적으로 문의해보니까 아직 예정 없다고 하던데

[RIMNBERDÙIS06]

의견 감사합니다. ^^

[리비아의 게코도마뱀]

응원합니다 ㅠㅠㅋ

[누와르]

게임은 사진 않았지만 작업하시는분들은 항상 감사하고 고생많으십니다!

[감내자]

다렉이 당분간은 예정 없다고 했는데 말이죠.

[감내자]

문의한 결과입니다.

[방사능뚫고간다]

전 전화로 문의했는데 아직은 모르겠고, 확정되면 알려주겠다고 했거든요... 인터넷으로 문의하신건가요?

[신의게임기PC]

다렉에서 당분간 예정 없다는건 한글화 안하겟다는 말입니다 기대하지 마세요

[RIMNBERDÙIS06]

방금 한글 출력하신 기술자분께 전해들은 말인데 프레이 게임 파일 중에 한국어 관련 파일(안에는 영어 폰트 밖에 없다고 합니다.)이 있고 텍스트에도 언어 옵션 중에 한국어가 있다고 합니다. 아무래도 윗분 말씀처럼 조금 기다려봐야 할 것 같습니다.

[방사능뚫고간다]

ㄷㄷ 역시 저번주에 다렉에 문의 전화할때 아직은 말씀드릴수없구요~ 하셨거든여... 그때 뭔가 촉이 왔는데... 혹시 추후 한글 공식 지원?

[-______-/]

띠용

[루리웹-7057523510]

애매하긴 한데 움직임 자체는 있단건지.. 어떻게든 한글만 나오면 좋겠네요

[슬레인레인]

오옷 공식 한글화의 가능성이 보인거군요 흥미가 있던 게임인데 잘됬네요

[신의게임기PC]

응원합니다^___^

[Somic07]

응원합니다. 항상 한글화해주시는 분들 덕분에 즐거운 게임 라이프를 즐기고 있습니다

[.........굿!]

프레이가 그 제가 알던 인디언 족장이 우주가수 깽판치는 그 게임이었던가?? 한글화는 진짜 자기 짬내는 시간으로 만드는거라 만들어주시는것만으로도 정말 감사드립니다. ㅠㅠ

[블러드본해유]

그거 리부트로 이번에 새로 나온겁니다

[관종을보면짖는개]

전 님이 왜 안 되는지 알 것 같은데요...

[.........굿!]

순간 저한테 욕하는건줄 알았네요;;; 뭔일이 있었길래;;

[나바르]

일본어 지원하던데 일본어에서 번역하는게 훨씬 더 수월하지않을까요

[루리웹-7057523510]

개인적으로 일본어 기반 번역은 들리는 영어 문장이랑 자막이랑 의미 표현이 너무 달라서 거슬리는 경우가 많더라구요

[Zeroniz]

맞는 말. 당장 둠만해도 많은 의미가 달라졌음

[미리스™]

영어 일본어 크로스체크 해가면서 하면 완벽하긴 한데...
겁나 피곤해짐 ;;

[중갤과루리웹]

루리웹에 이런거 올리면 콘솔충이 신고하던데...

[Kouou]

감사합니다 감사힙니다 감사합니다 ㅜㅜ

[부자곰된다]

정말 감사합니다 감사합니다

[테라맥]

일부 불편해하는 플포유저들이 보이네요

[오버로드♥알베도]

흐음 저도 뭐 줏어먹는 입장이지만 그래도 스나엘리4는 어케됐나 궁금했긴 했는데 고생 많으시군요
안되어도 별수 없지요 힘내십시오

[신의게임기]

정말 감사합니다 감사합니당 감사합니당

[루리웹-1740471073]

진심 대단하시고 정말 고맙고 감사합니다
홧팅!! 입니다

[밑줄_]

으으 플벌레들 비추 찍는거봐...

[테라맥]

피정게는 플벌레들이 문제야 문제

[루리웹-1862804473]

https://directg.net/customer/notice_view.html?idx=796 다렉에서 한글화예정 떴는데.. 유저한글화는 중단되는거겠죠? ㅠㅠㅠ