[S/W] MORT - 실시간 게임 번역기 1.19V 업데이트

[몽키해드]

안녕하세요 몽키해드입니다.

어느새 2020년이 되었으며 MORT가 나온 지 6년이 넘었습니다! 정말 시간이 빠르네요.

요번 버전의 주 목적은  MORT의 기본기능 강화입니다.

MORT를 제대로 사용하기 위해선 윈도우 OCR, 각종 번역기 API를 가져와야 하는 번거로움이 있었습니다.

그래서 Tesseract OCR 엔진 업데이트로 인식률 상승, API 키가 필요 없는 구글 기본 번역기를 새로 추가해 

별다른 설정을 안 해도 어느 정도 사용할 수 있게 했습니다.

MORT - Game Translator for Gamers!

파일주소

https://drive.google.com/drive/folders/14ODV9TK_ZO09f0N14MrEqvT4Nn3qrENP

1. Tesseract OCR 엔진 업데이트

기존에 눈물 나오게 구린 Tesseract OCR 을 업데이트해서 이제 어느 정도 쓸 수 있는 수준으로 올렸습니다.

기존 버전 - 영문

신규 버전 - 영문

기존 버전 - 일본어

 신규 버전 - 일본어

 인식률이 예전보다는 많이 좋아졌습니다. Tesseract 언어 파일은 이곳에서 받으시면 됩니다.

https://github.com/tesseract-ocr/tessdata_best

한 가지 문제점으로 Tesseract OCR 4.1 같은 경우 인텔 AVX를 지원하지  않는 구형 cpu에서 작동하지 않는 문제점이 있습니다.

(인텔 코어2 듀오 같은 CPU...)

이럴 경우 레거시 모드로 작동하며 첫 번역 시 "에러 : Tesseract OCR 에 문제가 발생하여 레가시로 전환합니다" 문장이 출력됩니다.

2. 구글 기본 번역기 지원

 번역을 위해 따로 API 키가 필요 없는 구글 기본 번역기가 새롭게 추가되었습니다!

MORT를 처음 설치하더라도 API 키 없이 바로 번역할 수 있게 된 겁니다.

구글 기본 번역기는 시간당 100번만 처리가 가능하므로 가능하면 스냅샷이나 한 번만 번역하기를 권장합니다.

MORT 기본 번역 설정이 DB에서 기본 번역기로 변경되었으며 기존의 구글 번역기는 구글 시트 번역기로 이름이 변경되었습니다.

3. 번역 설정 도움말 버튼

  MORT를 처음 사용할 때 번역을 어떻게 하는지 모르는 분이 많아 도움말 버튼을 추가했습니다.

도움말 버튼을 누르면 MORT에서 지원하는 번역기 사용법이 적힌 페이지가 열립니다.

4. 이전에 번역한 문장 기억

 이번 버전에 지금까지 번역한 문장을 기억하는 기능이 추가되었습니다.

이제 이전에 번역한 문장이면 추가로 번역을 시도하지 않고 바로 번역문을 출력합니다.

최대 5천 문장까지 기억합니다.

단 적용을 누르거나 MORT를 끄면 기억된 문장은 모두 사라집니다.

5. 버그 수정

-일부 문장이 네이버 , 얀덱스 번역기에서 번역이 안 되는 문제를 일부 수정했습니다.

-네이버 번역기 사용 시 ->0이 출력되는 문제를 수정했습니다.

-그 외 버그 수정

출처 : https://killkimno.blog.me/221768109380

[마사키]

번역용 엔진 api 설정하는 게 까다로웠는데 좋아졌네요.

[취미활동]

이런게 진짜 어마어마 하게 발전한다면 .. 게임개발 할때 언어때문에 추가비용 안생기고.. 그리고 모든 사람들이 자국언어로 게임을 할수 있을껀데 .. ㅠ

[주황버어섯]

오 감사합니다

[suiru]

항상 잘 쓰고 있습니다 감사합니다

[우주변태연합🔞]

코어2듀오면 콘로, 울프데일 같은거 아닌가요?
어......;;;;;;;;;

[Kerty]

그냥 avx면 인텔은 샌디 amd는 잠베지부터라 미지원 cpu는 아무래도 적긴 하죠

[파린]

보정 추출만 좀 쉬워졌으면 하는 바람이 있음

[‎‎ ‎‎‎ ‎]

옛날생각해서 검색해서 왔는데 아직까지 업뎃중이거든요 감사합니다.