네이버 FPS/TPS 커뮤니티인 에펨포에서 배틀필드1 한글패치 관련 능력자분들을 모집한다고합니다.
아래는 본문
-------------
과거에 배3,배4 때는 제 기억에 정식발매전에 한글패치 도와줄 아르바이트생 구하던 글이 기억이 나네요.
배1때는 그 구인글이 안올라오길래 패치가 늦어지나 했는데 역시나...
그나마 최근 많은 분들이 도와주시는 덕에 유저 한글패치에 희망이 보이는거 같아서 다들 흩어진 능력자분들의 도움이 필요하다 생각해서 단톡방을 생성해볼까 합니다.
현재는 배틀필드1 체코 언어팩 가지고 현재 한글 덧입히는 작업이 가능한가 진행중이신거로 아는데 능력자분들이 많을수록 진행이 빠를거같아서 힘을 모아보려고 합니다.
사람이 지나치게 많아져서 배가 산으로 가는것을 방지하기 위해 1차적으로 개인 오픈채팅방에서 에펨포 닉네임(외부 사이트분들도 괜찮습니다.) 을 알려주시면 한글패치 전용 단톡방 코드를 따로 드리겠습미자.
현재 필요한건 언어팩 자체에 대해서 이해도가 높으신분들이고 추후에는 실제 번역팀이 필요할것 같습니다.
어느정도 능력이 되시는분들은 도움을 주시면 감사하겠습니다. 사이트마다 퍼가셔도 괜찮습니다.
아침되면 작년 11월에 배1 유저 한글패치 시도하시던 분들에게도 연락드릴 예정입니다.
(IP보기클릭)59.23.***.***
게임 다뒤져가는판에 한글화소식이라니 ㅋㅋㅋㅋ.. 웃어야할지 울어야할지
(IP보기클릭)183.101.***.***
중소기업이라 한글화를 못하니 유저들이 직접 나서는 클라스 ㄷㄷ
(IP보기클릭)124.197.***.***
출력 가능한지 여부를 확인하고, 팀원 모집하시는 게... 이렇게 모았다가 기술 부족으로 터지는 팀이 한둘이 아닌지라, 확신을 가지신 시점에서 모집하는 게 낫지 않을까 싶네요. 일단은 화이팅입니다.
(IP보기클릭)223.32.***.***
죄송하면 말 하지 말던가
(IP보기클릭)115.138.***.***
능력이 없어 도와드리진 못하지만 응원하겠습니다. 화이팅이요
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)59.23.***.***
게임 다뒤져가는판에 한글화소식이라니 ㅋㅋㅋㅋ.. 웃어야할지 울어야할지
(IP보기클릭)211.201.***.***
한글은 어차피 멀티에는 그닥 의미없고 싱글에 의의가 있죠. | 17.06.17 18:42 | | |
(IP보기클릭)115.138.***.***
능력이 없어 도와드리진 못하지만 응원하겠습니다. 화이팅이요
(IP보기클릭)183.101.***.***
중소기업이라 한글화를 못하니 유저들이 직접 나서는 클라스 ㄷㄷ
(IP보기클릭)124.197.***.***
출력 가능한지 여부를 확인하고, 팀원 모집하시는 게... 이렇게 모았다가 기술 부족으로 터지는 팀이 한둘이 아닌지라, 확신을 가지신 시점에서 모집하는 게 낫지 않을까 싶네요. 일단은 화이팅입니다.
(IP보기클릭)118.39.***.***
그 얼마전에 ui도 한글화 적용 가능하지 않았나요? 자막은 별개의 문제일려나.. | 17.06.17 14:20 | | |
(IP보기클릭)124.197.***.***
자막은 전혀 안 되는 패치입니다. 딱 UI까지만이고 그것도 본인들이 수정한 게 아니라 EA에서 원래 만들어뒀던 파일을 이름만 수정해서 넣은 게 다라... 출력 가능하다는 확신은 전혀 없는 상태죠. | 17.06.17 14:24 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
아 그렇군요.. 확실히 신중을 기해야 하는 문제네요 | 17.06.17 14:32 | | |
(IP보기클릭)211.219.***.***
체코어가 한국어랑 같은 상황이였는데, 인게임 자막까지 체코어로 패치된게 공개되면서 그에 맞춰 한글화를 진행하는것으로 보입니다 | 17.06.17 16:36 | | |
(IP보기클릭)124.197.***.***
그 자막을 수정하는 툴이나 방법이 공유된 게 아니기에 했던 말입니다. 그 쪽에서도 자체적으로 해결한만큼, 이 쪽에서도 해결 방법이 있어야 하지 않을까 한단 거죠 ㅎㅎ 단정적으로 말하자면, 자막을 수정하는 기술은 체코 팀이 보유한 거지 에펨포 쪽에서 보유한 게 아니니까요. | 17.06.17 16:57 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)220.124.***.***
프기니 님이 한글화 진행하시다가 기술적 문제 때문에 중단되었죠. 그런데 며칠 전에 체코어 유저 패치가 공개되어서 그 패치를 기반으로 한글 패치를 시도하려고 하나 봅니다. | 17.06.17 15:31 | | |
(IP보기클릭)61.97.***.***
와 신기하네요 ㅎㅎㅎ | 17.06.17 16:27 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)59.22.***.***
(IP보기클릭)61.84.***.***
(IP보기클릭)183.99.***.***
(IP보기클릭)175.196.***.***
(IP보기클릭)223.32.***.***
ddccbbaa
죄송하면 말 하지 말던가 | 17.06.17 16:48 | | |
(IP보기클릭)49.168.***.***
죽은게임인데 뭐 어쩌라고?? | 17.06.17 17:49 | | |
(IP보기클릭)220.90.***.***
쓸모없는짓이라고 말하고 싶은것 같네요. | 17.06.17 18:41 | | |
(IP보기클릭)183.100.***.***
(IP보기클릭)58.227.***.***
(IP보기클릭)222.120.***.***
(IP보기클릭)222.120.***.***
안한글 안사 ㅉㅉ 했다가 오베때 헠헠 개꿀 잼하고 샀다가 막상 사놓고 안함.. 배 4 만하고 있음ㅋㅋㅋ | 17.06.17 15:34 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
저도 초보인데 아직도 콘솔판 하고있죠 너무잼남 배필1 | 17.06.17 20:19 | | |
(IP보기클릭)220.124.***.***
어떤 방식으로 한글화를 하냐에 따라, 또 게임에 따라 다릅니다. 대부분의 게임은 exe 파일만 변조하지 않으면 한글화가 됩니다. 하지만 exe 파일뿐만 아니라 그 어떤 파일도 변조해서는 안 되는 게임이라거나 exe 파일을 변조해야만 한글화를 할 수 있는 게임은 문제가 발생하죠. 콜옵은 exe 파일 한글화였던 것으로 기억하는데... | 17.06.17 20:43 | | |
(IP보기클릭)218.148.***.***
(IP보기클릭)121.128.***.***
(IP보기클릭)61.4.***.***
(IP보기클릭)175.213.***.***
(IP보기클릭)59.22.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
그건아님 저도 멀티만 해서 딱히 ....싱글은 포기했구요 ㅋㅋ | 17.06.17 20:23 | | |
(IP보기클릭)121.129.***.***
(IP보기클릭)125.177.***.***
(IP보기클릭)121.130.***.***
(IP보기클릭)122.38.***.***
(IP보기클릭)211.228.***.***
(IP보기클릭)211.184.***.***
(IP보기클릭)58.228.***.***
(IP보기클릭)119.207.***.***