[만화책] 켄간 아슈라 작가, 불법번역팀을 정식으로 기용 선언

[루리웹-019534197]

켄간의 영어 번역이 좀 특이해서
무단으로 번역해서 불법으로 올리던 아마추어 집단에 맡기게 되었습니다. 공식적으로 준비한 것보다 그쪽이 압도적으로 번역이 더 좋았기 때문이다.

공식으로 준비한 것 그대로라면 꽤나 안 좋았어요. 아무도 안 읽는다. 번역이 문제여서 해외에서 반응이 좋지 않았던 작품도 많았던 것 같은데, AI라면 어떨까?

출처 : https://twitter.com/daromeon/status/1787560049583477164?t=gckmLGyVkt0qIsaGxUf89w&s=19

[순애NTS 조아]

이 작가는 작품에도 ai를 적극적으로 쓰는 등 오픈 마인드 성향이 쎄다

[ii99]

우리도 저렇게 오역경화 쓸 바엔 덕후들 고용했으면..

[4천왕최약체]

우리쪽은 인맥으로 받는게 쌔다고 들어서 안될걸요

[하마아찌]

인맥으로 추천받는 가장 큰 이유는 마감 빵꾸내고 잠수탄다든지 도망가는 경우가 너무 많아서입니다.
시작할 때는 '나 정도면'하고 호기롭게 시작하지만 인터넷에서 자기 맘대로 하던 거랑 '돈 받는 일로' 하는 건 전혀 다르니까요.
뭐 추천인=보증인이라고 보면 되겠죠. 잠수타거나 도망가면 잡아오든지 알아서 마무리 하든지.

[에뮤군]

번역만 잘한다고 되는건 아니죠. 정식 출간물이 되면 단어 사용등 제약이 많이 생기는데 불법 번역땐 그거 다 무시 가능해도 정발판은 다르니까요. 그리고 자기가 작업했다고 개인 작업물로 생각하는 인간들이 있음요...

[migihaji]

막상 걔네 대부분 야매일본어지, 번역을 전문적으로 할만큼 실력있는 사람은 거의없음
한글로 돼있기만 하면 감지덕지인 애들 입장에선 불법번역자들이 신처럼 보이겠지만...
저 켄간 영어번역팀은 정식번역 맡길만한 실력은 됐나봄

[LEE나다]

??????????????

[일리시나]

작가 성향이 ai 적극 기용에 불법 번역한팀을 정식으로 고용하는걸 보면 별난 사람이긴하네

[RAHARU]

서양쪽 "현지화"팀 측에서 독단으로 사상 집어넣는 경우가 많아서 요즘 말이 많은데 켄간도 그런가.

[폐인킬러]

아무래도 불법 번역해서 보는 애들은 작품에 애정이 있다보니 번역할때 더 깐깐하게 보려나

[소행성3B17호]

옛날 생각나네
만화 대여점에 해적판 만화가 주류였다가
90년대말 이후 정발판 만화들이 나오기 시작 했는데
번역 퀄리티가 해적판보다 낮은 것들이 너무 많았지.

[붉은외로움]

대충 마창이 응.. 이라는 짤

[루리웹-91777743]

우리도 번역가 좀 바꿔줘요 여고생 말투 돌겠네 진짜