[유머] portable과 handheld의 차이점

[하나사키 모모코]

다들 알다시피 버추얼 보이는 휴대용으로 나왔지만

정작 휴대용과는 거리가 매우 멀었음

그래서 롤프 형님은 My ass is portable(제 궁뎅이도 휴대용이죠)라는

희대의 명언을 남김

영미권에서는 일반적인 휴대용은 portable

휴대폰이나 휴대용 게임기 같은걸 handheld로 구분해

쓰이는 뉘양스가 전혀 다름

그래서 롤프가 버추얼 보이가 handheld의 기능을 못해서

portable이라는 표현으로 비꼰 것

한국어에서는 세세한 뉘양스가 없어서

그냥 휴대용이라고 통용됨

그래서 플스 포터블의 경우

실질적인 기능은 portable이 아닌 handheld라

영미권 사람들 입장에선

플스 포터블 명칭 자체에 어색한 감이 있음