[유머] 멕시코인:어떻게 한국인이 우리보다 더 우리역사에 빠삭한거지?

[스파르타쿠스.]

그게 한국에선 고증이 조금이라도 틀리는순간 5700자가 날라오거든요

[오키나와가면고래상어봐야해]

신기하긴하넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Azathoth]

[청안청년]

굉장히 현실적이야! ㅋㅋ

[hare.guu]

[세틀라이트L]

악 황금출 해병님
그럼 해병문학이 활발한 이유도 설마..

[루리웹-6775578871]

아

[혼돈이끼]

[Solitary056]

설득력이 너무 강한데

[슈테판츠바이크]

통한의 '아니야!'

[무사시 GUN道]

한반도 배경은 이미 나올만큼 나온 레드오션이라..

[유즈키 초코]

메일 제목 : 작가님 이부분 불편한데 수정좀 해주시면 안되나요.

(대충 엄청 긴 장문의 메일과 출처 첨부내용들)

[Azathoth]

[시시로 보탄]

역사 토론회 속기사 내용 가져온거죠?

[쿠잇키♡]

답변하는 작가분도 엄청난 역덕이시구만..

[bookkeeper]

까교수님 유명하시긴 하지 ㅋㅋㅋㅋ;

[Ворошилов]

까다롭스키 저 작가가 예전에 쓴 대역물 중에

국내에 번역이 안 된 자료를 자기가 번역해서 사료로 쓴 사례가 몇번 있어어서

최소 석사 이상 학위 보유자고 더 나아가서 관련 문헌을 직접 번역하기도 하는 학계인이라는 추측이 있음

[구려]

진짜 5700자가 날아오는구먼..ㄷㄷ

[반포핵발전소]

까교수 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[zephrain]

여기는 역덕들이 조금이라도 고증 틀리면 장문의 댓글이나 문자를 작가에게 융단폭격수준으로 쏟아버리니까

[토나우도]

나온지 30년이 되어가는 용의눈물도 정종너프와 양녕미화때문에 비판나오는게 현실임 ㅋㅋㅋㅋ
(방영당시엔 실록해석이 덜 되어서 저렇게 나온거 아니냐는 반론도 있긴함)

[토나우도]

물론 가장 최근에 나온 태방원에선 저 두가지를 고쳤긴 했지만...

[살찐고양이좋아]

원작자는 어떤 기분일까?

지구 반대쪽에서 예상치못한 인기를 얻고 있어서 기쁠까?

불법번역으로 돌아다니는 것을 보고 화가 날까?

[무지부지즉죄]

돈이나 내놓으라고 생각할듯

[백마탄아섰으왕자]

뇌피셜 돌려보기론 어지간해선 내수용 생각하고
딱히 기대도 안햇을거 같은데
외국에서 저렇게 핫한 반응 나오면 일단 흐뭇하긴 할듯

[반짝반짝개구리]

이렇게 커뮤 돌면서 화제되면
완결된 작품이 다시 수익을 창출함
개꿀

[돈키눈나_싸랑해요]

진짜 대역 쪽은 우주굇수들이 너무 많아가지고ㅋㅋ
고증에 오류 있다면서 논문 들고왔는데 작가가 그 논문 저자였던 일 생각나네ㅋㅋㅋㅋ

[저는 님친구입니다]

뭣

[ChetGPT]

실제 현직의사가 웹소설 썻던거 기억나네
고증으로 누가 태클걸었더니 현직의사 증명하고
드라마까지 만들어지고

[Gold Standard]

멕시코 황제면은 합스부르크 혈통인가

[저는 님친구입니다]

ㄴㄴ 그 놈이 프랑스 빨로 몰아낸 쪽

[bookkeeper]

초대 황제인 아구스틴 1세는 현지인임. 본래는 독립운동가 때려잡던 군인 출신이고, 크리오요 (스페인+멕시코 혼혈) 혈통인데 지배국이던 스페인 정계가 혼란스러울 때 독립군으로 전향해서 입헌군주국 도입되었는데, 독재자 테크 밟으려고 해서 추방당하고 공화국으로 바뀜. 이후에 멕시코 2공화국 시절에 개혁 때문에 내전 발생하고, 프랑스가 반대파 찍어눌러준다고 군대 보낸 상태에서 모라토리움 선언이 떨어지자 프랑스가 '오케이 배 째줄게' 하고 그대로 막시밀리아노 1세를 황제로 세우면서 괴뢰정권 수립함. 이 막시밀리아노 1세가 합스부르크 혈통임

[pigman_NS]

한국어일텐데 저걸 번역해서 보는거?

[레사기르]

어떤놈이 여러 소설 불법 번역 해놓고 돈내면 볼수있게 해놓은거임.

[Ворошилов]

중간에 '우리 역사를 바보 취급 안 해서 좋긴 한데' 라는 말이 왜 있냐면

서양쪽 대역물 작가들 중에 진지하게 쓰는 출판작가들 말고 웹소로 연재하는 애들은 대체로 자국 역사가 아니면 다 병1신 국가로 취급하는 경향이 있음

근데 한국 대역물 작가들은 '병1신국가'의 기준이 대한제국 말기라

그거보다 내정/외교 상태가 좋은 국가면 굳이 까내리지 않고 진지하게 대하는 편이라....

[쿠잇키♡]

대한제국말기면 뭐.. 그거보다 참담한 나라는 식민지 아니면 별로 없지...

[루리웹-5071829578]

여기 대역판은 고증틀리면 5700자날아오고 한국 미국 영국 독일 프랑스 진짜 어지간한건 다 파먹어서 극레드오션이라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[유리★멘탈]

멕시코는 미국양아치한테
침략당하며 땅뺏긴 역사가있다

[유리★멘탈]

미국인들 멕시코땅으로 이주시킨뒤
우리국민숫자가 더 많으니
우리땅이람서 군대끌고 침략하는식으로

[Lapis Rosenberg]

보통 침략해서 먹음
이름 바꾸던데
멕시코 그대로 쓰는거 티배깅이지?

[SEEU가 왔SEEU]

좋은 평판을 받다!

[세틀라이트L]

도로롱이 맥시코에 가더니 이젠..

[ICN인천국제공항]

맨날 외부에선 와! 갱단! 카르텔! 아즈텍! 하는것만 보다가 근대 역사를 잘 고증한 외부시선이라면 흥미가 생기긴 할듯

[Öst(づ'0')づ]

ㄹㅇ 갱단!아즈텍!아닌거로도 맘에 들엇을거같아

[도와주실분누구라도]

이거보는느낌일듯