[잡담] 번역서는 정말 안 보는 것이 최선인가?

[TS완료]

컴퓨터 언어 관련 번역서를 보는데

번역이 묘하게 틀어져 있어서 읽기가 정말 괴랄하네.

예를 들어 함수 본체를 뜻하는 body를  '본문'이라고 번역해놔서 이게 무슨 소린가 한참 헤맸다.

변수에 값을 '대입'하는 것을 '배정한다'라고 해서 뭘 배정하는지 헤매게 만들고,,,

번역서 품질은 언제쯤 좋아질까? 요금 ai 끝내 주던데 그냥 책을 통째로 ai 한번 돌려보는 게 나을 듯.

[루리웹-4441344608]

전공책은... 원서 봐야지

[루리웹-4441344608]

난 영어수준이 중딩수준인데 어차피 원서봐도 콤푸타는 영어로 설명해주는게 중요한게 아니라 그 코드나 그런 원리 설명정도가 중요하니께
그것만 봄

[RaHu]

원서를 볼 수 있는게 번역보다 훨씬 나음;

[코크럴]

ai가 완벽한건 아님