[게임관련] [결론] 영의궤적 + 벽의궤적 풀보이스 한글화 PC 작업 완료.

[리얼축구]

◆  시리즈 순서 정보 : 스포없음 (입문자용)

 http://bbs.ruliweb.com/ps/board/300421/read/30792354?search_type=member_srl&search_key=4945571

◆ PC판 한글패치 + 보이스 패치 방법 공유 (다른분이 쓰신글)

 http://bbs.ruliweb.com/ps/board/178469/read/9407118? (다른분이 올리신 글)

◆ 벽의궤적 풀보이스 : PC판 즉시 가능 (패치 배포 완료)

◆ 영의궤적 풀보이스 + BGM 패치 : PC판 작업완료 (아직 패치 배포하지 않음)

◆ 영의궤적 + 벽의궤적 풀보이스 패치방법 & 문의 결과 링크 

** http://modding.tistory.com/61?category=658987 (패치 제작자 홈페이지)

섬의궤적 3~4탄 PS4 독점작 한글화가 곧 출시됨에 따라서

하늘의 궤적 풀보이스 한글화 비타판 (FC, SC, 3rd)을 시작으로 

영의궤적, 벽의궤적 한글패치 + 풀보이스 PC판을 접하시는 분들이 굉장히 많군요. 

◆ 문의 결과 요약

☞ 현재 영의궤적 풀보이스 작업도 전부 완료되었습니다. 

☞ 단, 패치 공개는 고민중에 있다고 언급하셨습니다.

벽의궤적 PC 한글판은 확실하게 풀보이스 패치가 가능하다는 사실을 확인하였습니다. 

하지만 영의궤적이 문제입니다.  제 예상대로 언어 스크립트가 일치하지 않았던 것이 문제였습니다.

해당 패치를 만들어주신 분에게서 문의 결과가 나왔습니다. 

영의궤적 보이스 작업은 전부 끝냈으나 패치 배포는 아직 고민중이시더군요. 

이는 다른분께서 동일하게 영의궤적 풀보이스 패치를 작업하고 있기 때문입니다. 

그러나 이미 한글패치 완료도 3년 이상 흘렀고 벽의궤적 보이스 패치도 공개되었으므로  

누가 먼저 공개하느냐는 전혀 문제될 부분은 없다고 생각하기에 조만간 흥미로운 소식이 들릴 거 같습니다. 

그럼 더운 날씨에 다들 힘내십시오.

[FBI 총리]

벽의궤적 영의궤적 비타 에볼판이 한글로 나왔다면 크로스벨 스토리 감상에도 좋을텐데..아쉽네요.

딱봐도 섬궤2 후반부터 섬궤3+4는 그냥 게임시작부터 끝까지 크로스벨이 진짜 중요하거늘.
하궤 SC 한글 결정이후 영궤, 벽궤 한글 희망회로 오지게 돌렸더만
돌아오는건 SC 한글 2년 뒤 출시 ㅋㅋㅋㅋㅋ

지쳐버린 유저들이 영궤, 벽궤 PC판을 먼저 완성시켜버렸네요 ㅋㅋㅋㅋ

[잉퍼머스]

와... ㄷㄷ

[어기여차]

좋은 정보네요. 어떤분이 영웅전설 게시판에 벽의궤적 한글판 음성패치를 올려주셔서 그대로 따라했는데 풀음성 굿이예요..ㄷㄷ 그런데 리얼축구님께서 영의궤적 한글판만 풀음성 패치 안되는 이유를 언급하셨던데 그게 정답이있던 모양이군요. 그분께서 패치 빨리 공개해주셨으면 하네요. 가뜩이나 더워서 플스는 조금만 하고 컴퓨터 아니면 비타 위주로만 돌리거든요.

[리얼축구]

저도 보이스 패치가 있다는 사실을 전혀 모르고 있다가 그분께서 영웅전설 게시판에 패치 방법 공유해주시면서 알게 되었습니다.
저는 파이썬이나 프로그래밍을 할 수 있다보니 호기심으로 툴을 써서 바이너리 파일을 뜯어보니 일본어로 되어 있다는 점을 발견한거에요.

해당 툴은 중국인이 먼저 배포했던거 같습니다. 그리고 우리나라 사람들이 그걸 이용해서 능력껏 BIN파일을 VOICE OUPUT 추출파일에다가 한글판을 그냥 덮어 씌우기 했더군요. 벽의궤적은 이방법이 그냥 됩니다.

그런데 .....영의궤적이 문제더군요.
영의궤적도 노하우만 있다면 버그 가능성이 생기더라도 일괄작업으로 신속하게 할 수는 있어요. 근데 한글판 파이썬 파일 31개 정도가 중국인이 만든 툴과 매치가 안되는 관계로 디코딩이 안됩니다.

그래서 그 부분만 보이스를 빼든지 노가다해서 글자길이 수정하든지 아니면 쿼츠같은 아이템 코드를 한글판은 이진법 숫자로 입력되어 있던데 그걸 하나씩 고쳐주든지요. 여튼 지금은 매치가 안되다보니 기존 파일들도 인식이 안되는 경우가 생기더군요. 그 이유는 한글판 TXT 파일 라인이 전부 다르거든요. 노하우만 있다면 이것도 일괄 작업이 가능한데 그분이 이미 작업하셨을 겁니다.

[리얼축구]

지금은 티스토리 '누구야'님께 모든 보이스 패치를 맡겨야 할 거 같습니다.

개인적으로 최근 직장 문제가 있어서 휴식시간이 부족하다보니 루리웹은 물론 인터넷은 거의 손도 못대고 있고 여유가 거의 없거든요. 여튼 좋은 결과 있기를 바랍니다.

[어기여차]

고생하시는군요 ㅜㅜ 저는 프로그래밍을 못하니.. 보이스 패치해주시면 그냥 넙죽 받아먹기만 하는 입장이라 감사한 마음뿐이죠. 자세한 댓글 감사합니다.

[로타벤]

한글패치는 3년전부터 존재했던거고 풀 보이스 패치만 최근에 등장했네요.
솔직히 비타판 영의궤적과 벽의궤적 한글화는 포기해야죠. 중국에서 행복회로 돌렸지만 가능성이 0이네요.

팔콤도 섬의궤적3/4 PS4 독점으로 넘어가면서 비타 지원도 이제 없고요.

섬의궤적3는 무슨 게임 용량만 46GB라는데 무슨수로 비타를 지원해요 ㅎㅎ
비타 게임용량이 3GB가 한계인데요 ㅋㅋㅋ

그리고 상식적으로 영벽궤 비타판 한글은 매우 어려운 상황이죠.
내년부터 비타 플러스 회원가입도 안되죠.
요즘은 패키지도 생산안되고 DL 판만 나오면서 아주 버린자식 취급하고 있으니까요.

게다가 하궤 SC 비타판도 한글 발표 이후에 거의 2년 5개월만에 출시했잖아요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영벽궤는 한글화 가능성도 매우 낮지만 또 2년을 기다리라고요??? ㅋㅋ 그럴바에야 PC판 하고 말죠.
여튼 능력자분들 덕분에 모든 시리즈 한글로 할 수 있어서 다행이라고 생각해요.