[정보] [스포] ‘어벤저스:인피니티워’ 스파이더맨의 대사에도 오역이 발견됐다

[울프맨]

영화에서 스파이더맨이 새 슈트를 받고

토니

-집에가

스파이디

-ㅇㅇ

토니

-왜 다시 왔어! 죽을 수도 있다고!!

[실제 대사]

스파이디

-충분히 생각해봤어요.

-지켜야할 이웃이 없다면 친절한 이웃 스파이더맨도 없어요.

[오역가 번역]

스파이디

-몰랐어여!!!

-지켜야할 이웃이 없다면 친절한 이웃 스파이더맨도 없어요.

======================================================

홈커밍 사태로 한층 성숙해진 스파이디의 생각의 깊이고 뭐고 사라지고

그냥 쫄랑거리는 애색히로 진화 실패

출처 : http://mb.ntdtv.kr/entertainment/movie/%EC%8A%A4%ED%8F%AC-%EC%96%B4%EB%B2%A4%EC%A0%80%EC%8A%A4%EC%9D%B8%ED%94%BC%EB%8B%88%ED%8B%B0%EC%9B%8C-%EC%8A%A4%ED%8C%8C%EC%9D%B4%EB%8D%94%EB%A7%A8%EC%9D%98-%EB%8C%80%EC%82%AC%EC%97%90%EB%8F%84.htm

[EDD-202]

이건 영화 볼 때도 바로 알아챘을 정도로 쉬운 문장이었는데, 이쯤 되면 능력 부재가 아니라 일부러 저러나 싶을 정도

[Watchers F'UK]

그냥 번역가본인이 마블작가인냥 자아도취인듯

[태권도브이]

잉.. 극장에서 실제대사로 하지 않았나요?? 왜 저 대사를 알고있지...

[울프맨]

-지켜야할 이웃이 없다면 친절한 이웃 스파이더맨도 없어요.
이건 실제로 했을겁니다.

[EDD-202]

친절한 이웃...은 그대로 하는데, 앞에 '충분히 생각해봤다'를 '몰랐어요'로 해 놓았습니다. 이 문장으로 인해서 뒤이어지는 '친절한 이웃...' 문장이 임기응변같은 변명거리가 되느냐, 위기에 대한 고민의 결과가 되느냐가 달라지죠.

[태권도브이]

아하..전 그내용이 저걸로 함축되어있는줄 알았네요~

[울프맨]

저도 써놓고 둘째 문장을 안적어서 글을 수정했습니다.

[킬링머신]

번역가 진짜 뭐하는 색히냐
영화 대사들이 지 맘에 안든거?
일개 번역가 주제에 왜 감독에 빙의돼서 대사들을 다 바꿔놔
아 알수록 빡치네

[만취ㄴㄴ]

번역조무사네

[티렉스9]

번역 원작파괴자입니다.

[바위돌곰]

진짜 걍 번역기 돌린다음에 적당히 손보는게 아닌가 의심이드네

[湊かなえ]

방금 "I did think it through"를 구글 번역으로 돌려봤는데 "나는 그것을 통해 생각했다."로 번역되네요ㅎㅎ

[굿거리장단]

번역기라도 돌리면 다행

[Starvros]

인맥빨 오역가와 디즈니코리아의 합작으로 관객들만 고통받는다

[FASTER]

번역작업 속도가 빨라서 배급사에서 좋아한다던데.. 저따구로 날림으로 처해대니 빠르지 번역의 자질이 안된사람이고 배급사도 문제다

[064_2nd]

이번에 시작한 영어 회화 열심히 해서 다음 박모씨 번역 영화는 자막 신경 안쓰고 봐야겠습니다. 팬 입장에선 테러나 마찬가지네요. 에효

[damnedone]

비전 마지막 부분 대사도 오역인거 같던데..

[W-Hussar]

비젼이 그 전에 캡틴이 말한 대사를 똑같이 했는데 캡틴 대사 오역해놓고 그대로 가져다 썼더군요.
오늘 아이맥스 보려고 한번 더 봤는데 오역들 때문에 진짜 깨긴 하더라구요

[m-snake]

어쩐지 보면서 '저게 뭔 소리야?' 했는데... 아오 화나

[오리노리65]

의역도 아니고 그냥 대사의 의미를 파괴해버림.

[달벗꽃]

....기억나는거 정리나 해보자...
1, 아스가르드 인 전멸
2, 목숨중시하는 캡틴 친구밖에 모르는 사람으로 만듬
3, 희망을 본 닥터스트레인지를 토니에게 짐 떠넘기고 죽게 만듬
4, 자신 의견을 묵살해서 망한 타이탄을 타노스가 반이나 죽였는데도 전멸한걸로 만듬...

핵심번역을 다 망치는데 디.코 나 마.코 제발 생각이 있으면 짤라라

[SISAO]

영어 할 줄은 안다냐

[ppap2]

극장 자막은 수정 불가능 한가?

[달벗꽃]

심의를 받아야해서 한번 씌우면 불가능하다네요..ㅠ

[Michale Owen]

카더라로 심의 자체를 다시받아야한다데요 ㅋㅋ 아주개판임

[plios]

한국말을 모르는거 아닌가???

[론머맨]

내년 4편 개봉전에 인피니티워 재개봉 할텐데 그때나 제대로 된 자막판을 보겠네요

[아이에프♡]

ㅂㅈㅎ이나 디즈니코리아나 한통속인데요 뭘 ㅂㄷㅂㄷ

[rarma]

앤트맨2도 백퍼 이새123끼 번역일텐데 디즈니 코리아 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[koivu]

이미 앤트맨 예고편 자막 비교판 나왔던데요

[레이팡]

와씨 이 정도면 업계 퇴출 해야 하는거 아닌가?

[아이에프♡]

이야...대체 인피니티워에 등장하는 캐릭터 몇몇을 말아잡숴야 속이 시원하냐

[dinggo]

하... 깝깝하다 정말

[赤愛]

영어번역 좀 한다고 외국영화보는 사람을 아주 하등취급하는건가 너넨 영어도 모르니까 감사히봐라 이거냐

[M.M]

극초반에 스트레인지 집에서 항아리를 쿠드론인가 암튼 영단어 그대로 갖다쓴거 보고 걍 자막 안본게
신의 한수구만...

[가슴에사과를]

앤트맨 와슾을 이 인간 번역으로 봐야 한다니... 엉엉엉...

[BeamKnight]

생각 같아서는 싹 다 뜯어고치고 싶은데
MCU 영화가 너무 많아서 엄두가 안 나는구먼요.;;;;

[splitter]

‘친절한 이웃’ 번역됐었나요? 제가 봤을땐 ‘지켜야할 이웃이 없으면 스파이더맨도 없어요’였던거같은데 잘못봤나....

[미션루스]

넵 '친절한 이웃'은 번역 안했어요

[아이유두]

영알못이라 정확하게는 못들었는데
가모라와 스타로드가 노웨어로 도착전 대화중에
가모라 - 어딜가든 타노스와 부딪힐거야
실제 - 노웨어에 도착하면 타노스와 싸우게 될거야
인 부분도 있었던거 같네요..

[الله أكبروكشفتالجنة]

생각해 보다라는 영어 발음과
몰랐어요 라는 영어 발음이 똑같나??

[블루나연]

ㅂㅈ훈 개갞끼