천만 초읽기 '어벤져스3', 오역은 나몰라라
최근 감싸는 기사만 올라오다가 이번엔 제대로 꼬집는 기사가 올라왔네요
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2647339 | 정보 | 어른의취미 | 51 | 14013 | 2019.09.15 | |
| 2590698 | 정보 | 가라라 | 51 | 41130 | 2019.05.01 | |
| 2724517 | 정보 | 블루보틀 | 51 | 14879 | 2020.03.28 | |
| 3280535 | 정보 | 블루보틀 | 51 | 12753 | 2023.08.11 | |
| 3165697 | 정보 | RYUKEN | 51 | 24055 | 2022.12.31 | |
| 1799462 | 예고편 | jay | 51 | 6623 | 2015.07.27 | |
| 2838037 | 정보 | captainblade | 51 | 14025 | 2021.02.28 | |
| 808741 | 예고편 | 이돌이 | 51 | 6022 | 2012.06.22 | |
| 2667228 | 정보 | 1323과 2966은12다 | 51 | 19974 | 2019.11.07 | |
| 3209041 | 정보 | Mrburnstage | 51 | 24217 | 2023.03.26 | |
| 2292866 | 정보 | K.Malone | 51 | 13800 | 2017.05.29 | |
| 2774375 | 예고편 | 데드몽키 | 51 | 25423 | 2020.08.23 | |
| 3136600 | 정보 | 블루보틀 | 51 | 10992 | 2022.11.09 | |
| 1922408 | 정보 | 내사랑 망고스타 | 51 | 5304 | 2015.12.02 | |
| 2852771 | 정보 | 橡木盾 | 50 | 18535 | 2021.04.02 | |
| 2456318 | 정보 | 月下佳人 | 50 | 12442 | 2018.05.29 | |
| 2460751 | 정보 | 루리웹-54737898 | 50 | 12748 | 2018.06.07 | |
| 2442664 | 정보 | 블루나연 | 50 | 8829 | 2018.05.02 | |
| 3248719 | 정보 | MOYASEA | 50 | 15820 | 2023.06.08 | |
| 3053547 | 정보 | 범일동현대백화점 | 50 | 9043 | 2022.06.18 | |
| 2436981 | 정보 | captainnemo | 50 | 14856 | 2018.04.22 | |
| 2445618 | 정보 | 울프맨 | 50 | 12240 | 2018.05.09 | |
| 2487924 | 정보 | 물개의 우엘바 | 50 | 14619 | 2018.08.04 | |
| 1583058 | 정보 | 물개의 마산 | 50 | 41529 | 2014.12.05 | |
| 2662353 | 정보 | ☆반짝스타☆ | 50 | 12284 | 2019.10.24 | |
| 1207040 | 정보 | 하 정우 | 50 | 30626 | 2013.09.30 | |
| 2379051 | 정보 | DotHackers | 50 | 7917 | 2017.12.20 | |
| 2496798 | 정보 | 블루보틀 | 50 | 12548 | 2018.08.27 | |
(IP보기클릭)27.124.***.***
기자가 보러갔다가 빡쳤나 보네
(IP보기클릭)125.134.***.***
그동안 스포당할까봐 오역도 확인안하고 있다가 오늘 드디어 봤는데 오역이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.... 오역 한두번 본게 아니지만 이번은 진짜..... 영화 보던중에 오역으로 빡친일은 처음인 듯
(IP보기클릭)122.46.***.***
전 영화보면서 읭 읭? 저색기 왜저러지 햇는데 집와서 오역 리스트 보고 딥빡
(IP보기클릭)61.109.***.***
어머니!
(IP보기클릭)121.135.***.***
이게 라그나로크에서도 지맘대로 번역하는바람에 인피니티워에서 토르가 왜 그렇게 하는지 이해못하게 만듬. 대단함.
(IP보기클릭)27.124.***.***
기자가 보러갔다가 빡쳤나 보네
(IP보기클릭)116.44.***.***
STARBUGS™
번역쪽이 대부분 그런듯 소설 번역도 메갈 묻은사람 계속하는거 보면 | 18.05.03 01:02 | | |
(IP보기클릭)61.109.***.***
어머니!
(IP보기클릭)112.161.***.***
닉퓨리 해병되다. | 18.05.03 14:12 | | |
(IP보기클릭)39.119.***.***
(IP보기클릭)110.9.***.***
(IP보기클릭)125.134.***.***
그동안 스포당할까봐 오역도 확인안하고 있다가 오늘 드디어 봤는데 오역이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.... 오역 한두번 본게 아니지만 이번은 진짜..... 영화 보던중에 오역으로 빡친일은 처음인 듯
(IP보기클릭)122.46.***.***
마법사의돈
전 영화보면서 읭 읭? 저색기 왜저러지 햇는데 집와서 오역 리스트 보고 딥빡 | 18.05.02 23:56 | | |
(IP보기클릭)58.122.***.***
전 개봉첫날 퇴근하고 잽싸게 보러가서 끝나고 스탭롤 올라오면서 나무위키에서 인워 내용 다 읽고 나니, 입에서 XXX 개X끼가 바로 튀어나오더군요. | 18.05.03 01:18 | | |
(IP보기클릭)60.253.***.***
(IP보기클릭)122.44.***.***
닥터 뿐이 아닙니다. 타노스, 캡틴도 찐따 만듦. | 18.05.03 01:07 | | |
(IP보기클릭)49.143.***.***
+ 토르 | 18.05.03 01:36 | | |
(IP보기클릭)211.104.***.***
(IP보기클릭)175.201.***.***
(IP보기클릭)122.46.***.***
오희려 오역 알고 가는게 영화흐름이해하는데 더도움될듯 | 18.05.02 23:56 | | |
(IP보기클릭)59.25.***.***
토르3도 오역 있어서 그것도 확인해야 내용이...하 진짜 | 18.05.02 23:58 | | |
(IP보기클릭)121.135.***.***
이게 라그나로크에서도 지맘대로 번역하는바람에 인피니티워에서 토르가 왜 그렇게 하는지 이해못하게 만듬. 대단함.
(IP보기클릭)122.46.***.***
라그나로크에서 아 이제 무기없어도 번개각성해서 존나 쎄구나 햇는데 인피에서 뜬금없이 개발리고 무기 만들러 간다고 햇을때 뭐지? | 18.05.03 00:00 | | |
(IP보기클릭)121.163.***.***
저도 그걸 이번 오역문제 붉어지면서 알게되었네요. 앤트맨에서 스파이더맨 언급도 그렇도 진짜 와~... 화가난드아!! | 18.05.03 00:25 | | |
(IP보기클릭)58.143.***.***
(IP보기클릭)125.133.***.***
(IP보기클릭)122.46.***.***
ㅇㅇ 맞아요 스크립트로만 | 18.05.03 00:00 | | |
(IP보기클릭)58.233.***.***
스크립트에 마더F가 마더라고 써있었나보다~ | 18.05.03 00:10 | | |
(IP보기클릭)122.46.***.***
그럴수도 잇죵 ㅋ f하다사라지니 | 18.05.03 00:17 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
스크립트아니예요 스트리밍영상으로 보여준겁니다 인터뷰에 나와요 | 18.05.03 02:11 | | |
(IP보기클릭)218.151.***.***
(IP보기클릭)175.118.***.***
(IP보기클릭)211.172.***.***
(IP보기클릭)175.114.***.***
(IP보기클릭)175.117.***.***
(IP보기클릭)218.52.***.***
틀려지는데 ->달라지는데 | 18.05.03 04:31 | | |
(IP보기클릭)124.51.***.***
달라지는데 X 틀려지는데 O 이건 정답과 오답 문제라.... | 18.05.03 09:54 | | |
(IP보기클릭)218.52.***.***
달라지는데 O 틀려지는데 X 여기서 번역이 틀렸다는 걸 지적하셨으면 큰 문제가 없지만 내용이 어떻게 변하는지 혹은 달라지는지의 문제이기 때문에 정답과 오답의 문제가 아니라 틀리다는 표현은 적절하지 않습니다. 틀린 번역으로 인해 달라지는 내용을 언급하고 계시기 때문이죠 그리고 틀려지는데는 달라지는데 의 잘못된 표현이라 표현 자체도 틀렸다고 보시면 됩니다. | 18.05.05 17:58 | | |
(IP보기클릭)218.148.***.***
(IP보기클릭)175.198.***.***
(IP보기클릭)223.194.***.***
한국에 거주하고 있는 외국인들도 쓰레기 박 보다 잘할듯~ | 18.05.03 00:34 | | |
(IP보기클릭)203.226.***.***
그냥 아마 번역가분들이 오역박보다 번역 훨씬 잘할듯 | 18.05.03 00:39 | | |
(IP보기클릭)118.41.***.***
(IP보기클릭)118.217.***.***
(IP보기클릭)61.41.***.***
(IP보기클릭)118.37.***.***
(IP보기클릭)211.245.***.***