[{"keyword":"\uc9c1\uad6c","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc2dc\uc704","rank":"new"},{"keyword":"\uac15\ud615\uc6b1","rank":-1},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":4},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-1},{"keyword":"@","rank":-3},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-2},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-2},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":0},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":4},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":6},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":0},{"keyword":"\uc218\ub958\ud0c4","rank":"new"},{"keyword":"\uc8fc\uc220","rank":"new"},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":0},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-6},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-6},{"keyword":"\uc77c\ubcf8","rank":-11},{"keyword":"\uc624\ube60\ub294\ub05d","rank":"new"},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-7}]
(IP보기클릭)27.124.***.***
기자가 보러갔다가 빡쳤나 보네
(IP보기클릭)125.134.***.***
그동안 스포당할까봐 오역도 확인안하고 있다가 오늘 드디어 봤는데 오역이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.... 오역 한두번 본게 아니지만 이번은 진짜..... 영화 보던중에 오역으로 빡친일은 처음인 듯
(IP보기클릭)122.46.***.***
전 영화보면서 읭 읭? 저색기 왜저러지 햇는데 집와서 오역 리스트 보고 딥빡
(IP보기클릭)61.109.***.***
어머니!
(IP보기클릭)121.135.***.***
이게 라그나로크에서도 지맘대로 번역하는바람에 인피니티워에서 토르가 왜 그렇게 하는지 이해못하게 만듬. 대단함.
(IP보기클릭)27.124.***.***
기자가 보러갔다가 빡쳤나 보네
(IP보기클릭)116.44.***.***
STARBUGS™
번역쪽이 대부분 그런듯 소설 번역도 메갈 묻은사람 계속하는거 보면 | 18.05.03 01:02 | | |
(IP보기클릭)61.109.***.***
어머니!
(IP보기클릭)112.161.***.***
닉퓨리 해병되다. | 18.05.03 14:12 | | |
(IP보기클릭)39.119.***.***
(IP보기클릭)110.9.***.***
(IP보기클릭)125.134.***.***
그동안 스포당할까봐 오역도 확인안하고 있다가 오늘 드디어 봤는데 오역이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.... 오역 한두번 본게 아니지만 이번은 진짜..... 영화 보던중에 오역으로 빡친일은 처음인 듯
(IP보기클릭)122.46.***.***
마법사의돈
전 영화보면서 읭 읭? 저색기 왜저러지 햇는데 집와서 오역 리스트 보고 딥빡 | 18.05.02 23:56 | | |
(IP보기클릭)58.122.***.***
전 개봉첫날 퇴근하고 잽싸게 보러가서 끝나고 스탭롤 올라오면서 나무위키에서 인워 내용 다 읽고 나니, 입에서 XXX 개X끼가 바로 튀어나오더군요. | 18.05.03 01:18 | | |
(IP보기클릭)60.253.***.***
(IP보기클릭)122.44.***.***
닥터 뿐이 아닙니다. 타노스, 캡틴도 찐따 만듦. | 18.05.03 01:07 | | |
(IP보기클릭)49.143.***.***
+ 토르 | 18.05.03 01:36 | | |
(IP보기클릭)211.104.***.***
(IP보기클릭)175.201.***.***
(IP보기클릭)122.46.***.***
오희려 오역 알고 가는게 영화흐름이해하는데 더도움될듯 | 18.05.02 23:56 | | |
(IP보기클릭)59.25.***.***
토르3도 오역 있어서 그것도 확인해야 내용이...하 진짜 | 18.05.02 23:58 | | |
(IP보기클릭)121.135.***.***
이게 라그나로크에서도 지맘대로 번역하는바람에 인피니티워에서 토르가 왜 그렇게 하는지 이해못하게 만듬. 대단함.
(IP보기클릭)122.46.***.***
라그나로크에서 아 이제 무기없어도 번개각성해서 존나 쎄구나 햇는데 인피에서 뜬금없이 개발리고 무기 만들러 간다고 햇을때 뭐지? | 18.05.03 00:00 | | |
(IP보기클릭)121.163.***.***
저도 그걸 이번 오역문제 붉어지면서 알게되었네요. 앤트맨에서 스파이더맨 언급도 그렇도 진짜 와~... 화가난드아!! | 18.05.03 00:25 | | |
(IP보기클릭)58.143.***.***
(IP보기클릭)125.133.***.***
(IP보기클릭)122.46.***.***
ㅇㅇ 맞아요 스크립트로만 | 18.05.03 00:00 | | |
(IP보기클릭)58.233.***.***
스크립트에 마더F가 마더라고 써있었나보다~ | 18.05.03 00:10 | | |
(IP보기클릭)122.46.***.***
그럴수도 잇죵 ㅋ f하다사라지니 | 18.05.03 00:17 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
스크립트아니예요 스트리밍영상으로 보여준겁니다 인터뷰에 나와요 | 18.05.03 02:11 | | |
(IP보기클릭)218.151.***.***
(IP보기클릭)175.118.***.***
(IP보기클릭)211.172.***.***
(IP보기클릭)175.114.***.***
(IP보기클릭)175.117.***.***
(IP보기클릭)218.52.***.***
틀려지는데 ->달라지는데 | 18.05.03 04:31 | | |
(IP보기클릭)124.51.***.***
달라지는데 X 틀려지는데 O 이건 정답과 오답 문제라.... | 18.05.03 09:54 | | |
(IP보기클릭)218.52.***.***
달라지는데 O 틀려지는데 X 여기서 번역이 틀렸다는 걸 지적하셨으면 큰 문제가 없지만 내용이 어떻게 변하는지 혹은 달라지는지의 문제이기 때문에 정답과 오답의 문제가 아니라 틀리다는 표현은 적절하지 않습니다. 틀린 번역으로 인해 달라지는 내용을 언급하고 계시기 때문이죠 그리고 틀려지는데는 달라지는데 의 잘못된 표현이라 표현 자체도 틀렸다고 보시면 됩니다. | 18.05.05 17:58 | | |
(IP보기클릭)218.148.***.***
(IP보기클릭)175.198.***.***
(IP보기클릭)223.194.***.***
한국에 거주하고 있는 외국인들도 쓰레기 박 보다 잘할듯~ | 18.05.03 00:34 | | |
(IP보기클릭)203.226.***.***
그냥 아마 번역가분들이 오역박보다 번역 훨씬 잘할듯 | 18.05.03 00:39 | | |
(IP보기클릭)118.41.***.***
(IP보기클릭)118.217.***.***
(IP보기클릭)61.41.***.***
(IP보기클릭)118.37.***.***
(IP보기클릭)211.245.***.***