[질문] 용과같이 일본어 버전 플레이 하려면 어느정도 수준의 일본어가 필요한지요?

[문드웰러즈]

갑자기 드는 궁금증인데

용과 같이를 일본어로 플레이하려면

일본어의 수준이 어느정도 인지 궁금합니다.

거의 네이티브 수준이어야 되는건지 아니면 어느정도 애니보고 이해가능한 수준이면 되는건지

일어 잘 하시는 분들의 고견을 듣고 싶네요.

[최고빨갱이]

전 전혀 네이티브가 아니고, 구사도 잘못하지만,

한자를 너..........................무 많이 알고 있는 상황이라.....

[최고빨갱이]

일본어를 아는게 아니라 한자를 많이 알아서 대충 해석이 다 됩니다.
바꿔말해서 히라가나로만 적혀있으면 해석불능...

[문드웰러즈]

아.. 결국 한자라는 것은 칸지를 말하는 거지요? 칸지를 많이 알고 있으면 큰 도움이 되는군요~

[최고빨갱이]

아뇨 순수하게 한국한자입니다.
칸지 아닙니다.
일단 한자 자체를 많이 알고 있으니 칸지도 금방 익히게 되더군요.
지금도 저는 조사라던가, 동사변화라던가 이런건 하나도 모르고 대충 느낌으로 때려맞추고 있습니다.
문법적인건 하나도 모릅니다.

[문드웰러즈]

아하 문법으로 추론하시면서 하시는군요. 뭐 그정도면 되도 사실 충분히 플레이는 가능할거 같네요 ㅎㅎ

[테리의철권여고]

전 일본 온지 반년 되었을때 처음 용과같이 입문해서
오히려 용과같이 하면서 일어가 늘은 케이스 입니다 (용과같이로 일본어가 완성된건 아니지만 꽤 많은 도움이 되었음)

제가 볼때 일본 에니나 영화 청해 가능할 정도면 괜찮다 보고
음성 없는 부분의 한자 같은 경우는 지금도 어려운 것들이 좀 나오긴 하지만 대부분 상황으로 예상 가능하며 사전 찾아 보며 할수 있는 수준입니다

[문드웰러즈]

요즘에 일본애니 (북두신권)이랑 용과같이 + 일본어 음성교재 + 텍스트북으로 조금씩 공부중입니다 ㅎㅎ 조금씩 몇 개 단어가 들리는 수준입니다. 그래도 꾸준히..!!

[문드웰러즈]

확실히 게임할때 대사에 집중하면서 들으면 몇 개는 한국어랑 발음이 같거나 비슷한것도 있더라고요. 무리데쓰의 무리가 대표적 아닌가요 ㅋㅋ

[테리의철권여고]

사실 가장 빠른건 일본 여친을 사귀......

아 죄송합니닷

[문드웰러즈]

아.. 현지인 만나는게 최고인건 알지만.... 한국에서는 힘드네요. 그냥 한 1년 정도 일본 출장을 계획해야겠습니다... 끌끌..

[이소베 선생]

지난버전들 거의 대부분 메인스토리 회상영상 말고는 음성이 없이 자막으로만 나온다는걸 감안해야됩니다. 애니보고 이해하는정도로 즐기기는 좀 그렇다고 봐야될 것입니다.

[문드웰러즈]

왠지 리스닝 보다는 리딩능력이 더 요구되는 거 같은 느낌이 드네요. 결국 문법과 언어공부를 꽤 많이 해야 되겠군요.

[이소베 선생]

빨갱이님이 한자를 많이 아는것만으로도 제법 알만하다고 하신것은 대개 일어표기는 중간중간에 한자가 많이 들어가기 때문입니다.
전 반대로 일어는 아는데 한자에는 약한편이라 일어문맥으로 한자를 추론한 경우도 많았습니다.

[문드웰러즈]

결국 히라가나, 가타카나, 칸지, 로마지를 다 두루두루 공부해야 할 거 같네요 허허. 고유명사나 외래어는 거의 로마지로 나오니... 이거 몰라도 답답할듯요

[아스트랄파와]

일본이건 서양이건간에 게임이라는 콘텐츠 자체가 대중컨텐츠라서 그닥 고난이도의 언어가 사용되지는 않습니다.
유치원생 내지 초등 저학년 정도 수준의 언어능력이면 대충 스토리 이해하는데는 큰 지장은 없습니다.
유치원생이 용과갈이 스토리를 제대로 이해할 수는 없겠지만 그건 언어능력이 딸려서 그런게 아니라 세상경험이 없어서 상황을 이해못하기 때문인거니까요.

[문드웰러즈]

ㅋㅋㅋㅋ 세상 경험이란 말에 동감합니다. 그러나 하루카.... 라면....... 이야기가 달라 지겠지요? 이미 세상경험에 통달한 소프xx를 아는 어린이.

[아스트랄파와]

하루카가 용과같이를 플레이한다면 아마 유치하다고 욕하겠죠
의사들이 의학드라마 보면서 욕하는것 마냥 ㅋㅋ

[문드웰러즈]

하루카: 피식....

[최고빨갱이]

하루카 : 아저씨 소프랜드가 뭐야?

[문드웰러즈]

키류: ............