[질문] 일본 야쿠자 호칭에 대해서

[징카]

용극, 용제로를 하면서 궁금한 점이 생겼는데요,

일본 야쿠자 등에서 아랫사람이 윗사람을 부를 때 쓰는 호칭에 대해서 정리된 곳이 있을까요?

정확한 발음인진 모르겠지만 오야시상, 아니끼, 오카시라, 와카가시라? 등등 말이죠.

대개 형님 정도로 해석해도 큰 지장은 없어보이지만, 정확히 어떤 경우에 어떤 호칭을 쓰는게 맞는지 궁금하네요.

[Novelist!]

오야지 일반적으로 아저씨에 해당하는 단어이기도 하고 좀 서먹서먹한 자식이 아버지를 부르는 단어이기도 합니다.

일본 조폭인 야쿠자는 우리나라처럼 형님 동생관계보다 부모 형제 관계로 호칭을 합니다.
즉 해당 조직에 속한 조직원들
예를 들어 도지마조인 키류는 도지마 소헤이에게 오야지(아버지)라고 부릅니다.
직계라는 표현도 자주 나오는데 호칭 자체를 가족화하기 때문에 동성회 직계 도지마조. 이런 식으로 나오죠.
일반적인 가족형태로 따지면 아버지의 직계 가족은 아들/딸 이런 식으로

사실 번역에서는 모두 형님이나 두목으로 되어 있는 오히려 그게 맞는 번역입니다.
그냥 일본어로 정확하게 오야지 번역을 아버지라고 하는 게 번역할 때는 틀린 번역이죠.

[징카]

오오 우리나라랑 일본이랑 조폭 호칭이 그런 느낌으로 다르단건 처음 알았어요. 분명 아니끼가 형님인건 알겠는데 작중에 서로 다른 표현(오야지, 오지끼 등)으로 계속 형님형님 으로 번역이 되는게 좀 궁금했었거든요 ㅎㅎ
답변 정말 감사합니당 ~

[수비형일루수]

오야지상 : 두목급. 좀 친근한 뉘앙스. 직역은 '아저씨'
오지끼/오카시라 : 오야지상보다는 격식어 직역은 '두목'
와카가시라 : 젊은두목, 넓은 의미로 2인자 정도?
아나키 : 고참깡패 직역은 '형님'
꼬붕 = 꼬붕 ㅋㅋ
이정도이러냐요..

[징카]

오 감사합니다 ㅎㅎ
도지마를 밑에 애들이 오야지라고 부르고
도지마가 바로 밑에 쿠제/아와노/시부사와 3인방을 와카가시라 라고 칭하는 이유가 그거였군여 'ㅅ'

[곰굼곰굼]

이게 그래도 번역이 좀 아쉬운게, 카시와기에 대해서 카자마구미노 와카가시라, 카시와기 이런식으로 말하는데 번역은 카자마조의 카시와기다 이런식으로 한곳도 있고..굳이 2인자로 매번 번역하기도 애매한게 맞는거같기도 한데 아예 생략이 되버리니까 좀 그렇더라고요. 그리고 니시키랑 키류, 사가와랑 그 대머리는 보통 쿄다이(형제)라고 서로를 지칭하는데 계속 이름으로 번역하기도 하고.