본문

평점 :
6.7 더보기 +

[질문] 일본 야쿠자 호칭에 대해서 [5]




profile_image (1263462)
0 | 5 | 9622 | 비추력 20233
프로필 열기/닫기
글쓰기
|

댓글 | 5
1
 댓글


(IP보기클릭)116.36.***.***

오야지 일반적으로 아저씨에 해당하는 단어이기도 하고 좀 서먹서먹한 자식이 아버지를 부르는 단어이기도 합니다. 일본 조폭인 야쿠자는 우리나라처럼 형님 동생관계보다 부모 형제 관계로 호칭을 합니다. 즉 해당 조직에 속한 조직원들 예를 들어 도지마조인 키류는 도지마 소헤이에게 오야지(아버지)라고 부릅니다. 직계라는 표현도 자주 나오는데 호칭 자체를 가족화하기 때문에 동성회 직계 도지마조. 이런 식으로 나오죠. 일반적인 가족형태로 따지면 아버지의 직계 가족은 아들/딸 이런 식으로 사실 번역에서는 모두 형님이나 두목으로 되어 있는 오히려 그게 맞는 번역입니다. 그냥 일본어로 정확하게 오야지 번역을 아버지라고 하는 게 번역할 때는 틀린 번역이죠.
16.11.28 13:50

(IP보기클릭)114.71.***.***

Novelist!
오오 우리나라랑 일본이랑 조폭 호칭이 그런 느낌으로 다르단건 처음 알았어요. 분명 아니끼가 형님인건 알겠는데 작중에 서로 다른 표현(오야지, 오지끼 등)으로 계속 형님형님 으로 번역이 되는게 좀 궁금했었거든요 ㅎㅎ 답변 정말 감사합니당 ~ | 16.11.28 13:56 | |

(IP보기클릭)14.47.***.***

오야지상 : 두목급. 좀 친근한 뉘앙스. 직역은 '아저씨' 오지끼/오카시라 : 오야지상보다는 격식어 직역은 '두목' 와카가시라 : 젊은두목, 넓은 의미로 2인자 정도? 아나키 : 고참깡패 직역은 '형님' 꼬붕 = 꼬붕 ㅋㅋ 이정도이러냐요..
16.11.28 14:14

(IP보기클릭)114.71.***.***

수비형일루수
오 감사합니다 ㅎㅎ 도지마를 밑에 애들이 오야지라고 부르고 도지마가 바로 밑에 쿠제/아와노/시부사와 3인방을 와카가시라 라고 칭하는 이유가 그거였군여 'ㅅ' | 16.11.28 16:08 | |

(IP보기클릭)175.201.***.***

이게 그래도 번역이 좀 아쉬운게, 카시와기에 대해서 카자마구미노 와카가시라, 카시와기 이런식으로 말하는데 번역은 카자마조의 카시와기다 이런식으로 한곳도 있고..굳이 2인자로 매번 번역하기도 애매한게 맞는거같기도 한데 아예 생략이 되버리니까 좀 그렇더라고요. 그리고 니시키랑 키류, 사가와랑 그 대머리는 보통 쿄다이(형제)라고 서로를 지칭하는데 계속 이름으로 번역하기도 하고.
16.11.28 21:57


1
 댓글




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
9445087 공지 [용과 같이 8 외전] 공략&팁 모음 (1) _루리웹게임 17 99130 2025.02.24
9441415 공지 [용과 같이 8] 공략&팁 모음 (6) _루리웹게임 27 860594 2024.01.30
1970765 공지 [용과 같이 시리즈] 공략&팁 모음 (6) 관리자 11 1546799 2005.12.08
9445371 소감 romancia 103 17:54
9445368 질문 환영파크 335 2025.05.25
9445367 질문 미들어스 364 2025.05.23
9445366 질문 becksyou 1 758 2025.05.20
9445365 잡담 빵먹는소년 391 2025.05.20
9445363 질문 루리웹-9947117449 680 2025.05.16
9445361 질문 루리웹-1300346059 678 2025.05.15
9445360 잡담 루리웹-7844917210 674 2025.05.14
9445359 질문 보물섬™ 669 2025.05.10
9445358 질문 루리웹-9033002289 1 515 2025.05.10
9445357 질문 보물섬™ 495 2025.05.10
9445355 잡담 루리웹-20823996 1 730 2025.05.09
9445353 질문 venolf 1 815 2025.05.08
9445352 질문 venolf 569 2025.05.08
9445349 질문 문람보 1049 2025.05.06
9445348 잡담 보물섬™ 488 2025.05.06
9445347 질문 venolf 542 2025.05.06
9445346 질문 +레오+ 780 2025.05.05
9445345 질문 루리웹-9033002289 804 2025.05.04
9445342 잡담 하늘천사 778 2025.05.02
9445341 질문 venolf 828 2025.04.30
9445340 잡담 세디엘레 678 2025.04.28
9445339 질문 루리웹-3112923799 804 2025.04.27
9445338 영상 Berky 734 2025.04.27
9445337 질문 ka-ak 843 2025.04.24
9445336 잡담 ㅣㅣ뽀삐ㅣㅣ 809 2025.04.23
9445335 잡담 얏옹이 735 2025.04.22
9445334 질문 루리웹-9643221326 1073 2025.04.21
9445333 질문 하늘천사 720 2025.04.19
9445332 질문 venolf 519 2025.04.17
글쓰기 48464개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

용과 같이: 오브 더 엔드

평점
6.7
장르
어드벤처, 액션
한글 지원
미지원


플랫폼
PS3
가격정책
패키지구매
개발사
세가


유통사
세가
일정
[출시] 2011.03.18 (PS3)


X