[잡담] 월벽이 도대체 뭔 뜻인가 했는데....

[루리웹-8384410642]

영어로도 월 클라이밍이라고 하고

일본어로도 벽오르기라고 하는데 

왜 한국어 자막으로는 월벽이라고 해둔 건가 싶어서 한참을 생각했네요.....

번역 오류로 월벽이라고 번역한건가 했는데.....

담을 넘다가 우리말로 월담이니까

벽을 넘어간다 해서 월벽........

이거 가지고 아침 동안 계속 생각했네요....

[게임노트]

와 그런거엿군요 저도 왜 wall벽인가하고 생각햇엇는데
월담한다의 그 월이엿군요 ㅋㅋㅋ

[opooooose]

아 그게 그뜻이었나요 ㅋㅋ 그냥 moon wall 인줄

[슈레이너]

나름 꽤 고민한 해석이라고 봄. climbing the wall을 담 넘기로 그냥 쓰기보단
뭔가...게임 주제에 맞게 어감도 무거워 보임. 월벽

[haunebu drei]

월벽도 좋지만,월장도 괜찮아 보이는데...월벽에서 월이 wall을 연상시켜 뭔가 헷갈리는 느낌이 있네요.