출시때 플래까지 즐기다가 이번에 리마스터 나와서 다시 한회차 끝냈는데
컷씬 몇부분에서 이전 버전과 다른 대사가 보이는거 같던데 번역 수정된걸까요?
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 1860 | 공략/팁 | 전체 금고 비밀번호 (20) | Cirrus | 54 | 172755 | 2020.06.20 |
| 311 | 공략/팁 | 「더 라스트 오브 어스 파트 2」 공략 가이드 (수집요소 100% 진행영... (42) | _루리웹게임 | 106 | 397978 | 2020.06.18 |
| 12509 | 잡담 | Saengsun | 1 | 280 | 2024.04.24 | |
| 12508 | 잡담 | 루리웹-8027756898 | 265 | 2024.04.20 | ||
| 12507 | 잡담 | 루리웹-6028033533 | 1 | 363 | 2024.04.20 | |
| 12505 | 정보 | 곰돌~* | 4 | 1187 | 2024.04.10 | |
| 12503 | 소감 | 멸병 | 10 | 1774 | 2024.03.28 | |
| 12502 | 잡담 | 루리웹-7051707860 | 1 | 829 | 2024.03.24 | |
| 12501 | 영상 | 곰돌~* | 5 | 678 | 2024.03.24 | |
| 12500 | 잡담 | 루리웹-1470112588 | 1 | 164 | 2024.03.23 | |
| 12499 | 잡담 | 칼과나 | 5 | 2423 | 2024.03.22 | |
| 12498 | 영상 | 곰돌~* | 3 | 366 | 2024.03.22 | |
| 12497 | 잡담 | 루리웹-8371350468 | 1 | 183 | 2024.03.19 | |
| 12496 | 질문 | 마리영 | 1 | 439 | 2024.03.18 | |
| 12495 | 잡담 | 킹카킹 | 535 | 2024.03.17 | ||
| 12494 | 정보 | 곰돌~* | 11 | 1984 | 2024.03.16 | |
| 12493 | 영상 | 곰돌~* | 5 | 548 | 2024.03.15 | |
| 12492 | 잡담 | 루리웹-7275260934 | 15 | 2564 | 2024.03.11 | |
| 12491 | 스샷 | 곰돌~* | 5 | 1855 | 2024.03.08 | |
| 12490 | 잡담 | 루리웹-1966139076 | 4 | 2069 | 2024.03.07 | |
| 12489 | 잡담 | 그레이트올드원 | 824 | 2024.03.06 | ||
| 12488 | 스샷 | 곰돌~* | 5 | 1582 | 2024.03.04 | |
| 12487 | 잡담 | eggsy | 418 | 2024.03.04 | ||
| 12486 | 잡담 | 코울필드 | 7 | 3211 | 2024.02.29 | |
| 12485 | 영상 | Akadusi | 1 | 801 | 2024.02.28 | |
| 12484 | 잡담 | 페니 파커 | 389 | 2024.02.27 | ||
| 12483 | 잡담 | 곰돌~* | 6 | 2728 | 2024.02.25 | |
| 12482 | 잡담 | eggsy | 367 | 2024.02.24 | ||
| 12481 | 잡담 | 개파이 | 677 | 2024.02.22 | ||
| 12478 | 잡담 | 렛츠비어오케이 | 1128 | 2024.02.22 | ||
| 12477 | 잡담 | 느와르입니다. | 6 | 1977 | 2024.02.21 | |
| 12475 | 잡담 | silver-FOX | 6 | 2056 | 2024.02.20 |
더 라스트 오브 어스 파트 2 |
||
|---|---|---|
평점장르어드벤처, 액션한글 지원한국어지원(자막) |
|
유통사SIEK일정[출시] 2020.06.19 (PS4)[출시] 2024.01.19 리마스터드 (PS5) |
(IP보기클릭)1.214.***.***
아직 리마를 애비 부분은 진행을 못해서, 예전 2 클리어했을 때를 되짚어보면, 조엘 살해 당시, 애비일행 중 조던이 발광하던 거를 오웬이 막고 누구는 죽이느니, 서로 혼란만 가중될 때, 아마 애비가 그냥 됐다고 소리치면서, 상황을 정리했던 것 같은데, 아마도 이번 리마의 대사인 <기회를 날린다>라는 표현이 더 정황상 맞긴 합니다. 애비가 수고스럽게 엘리를 가엽게 여겨 살려줬다기 보단, 이미 그럴 비도덕적 캐릭터는 아니고, 순수한 복수를 달성함으로 인해, 천운으로 살아난 엘리 이기에.... 아마도 엘리쪽에서는 <살 수 있었던 우연찮은 기회>가 정황상 더 맞긴 한 것 같아요. <이렇게 갚아>라는 건 마치 애비가 엘리도 죽이려고 했지만, 애써 참은 것 처럼 보입니다. 이건 좀 아니라고 보구요
(IP보기클릭)221.167.***.***
(IP보기클릭)218.235.***.***
리마스터에선 애비가 극장에 와서 토미 눞히고 앨리한테 말할때 살려줬더니 <이딴식으로 기회를 날려> 라고 하더라구요. 상황상 안맞는 말인거 같은데.. 이전버전에서는 자연스러웟던거 같았는데 말이죠 | 24.02.22 19:44 | |
(IP보기클릭)221.167.***.***
“둘다 살려 보내줬는데, 이딴식으로 갚아”가 기존 번역이었는데 이게 자연스러운듯 하면서도 사실 엘리와 토미가 애비에게 빚지거나 은혜를 입은게 아닌데 갚는다는 번역도 조금 이상하긴 해요ㅎ | 24.02.22 20:22 | |
(IP보기클릭)221.167.***.***
We both let you live, 둘다 살려 보내줬더니, 까진 의미전달이 직관적이라 쉬운데 and you wasted it. 부분의 번역이 쉽진 않은것 같아요. 니가 다 망쳐놨어. 라고 번역 하기엔 뭔가 부족하고 번역하신분도 리마스터에서 수정까지 한걸보면 고민을 꽤 하신 흔적이 아닐까싶네요ㅋㅋ | 24.02.22 20:30 | |
(IP보기클릭)218.235.***.***
생각해보니 그런거 같네요 ㅎㅎ 번역까지 다시 손봤을거라고는 생각못했는데 다시 검토했었나보네요 | 24.02.22 20:45 | |
(IP보기클릭)221.167.***.***
We let you both live, 를 잘못 썼네요 | 24.02.23 10:48 | |
(IP보기클릭)1.214.***.***
아직 리마를 애비 부분은 진행을 못해서, 예전 2 클리어했을 때를 되짚어보면, 조엘 살해 당시, 애비일행 중 조던이 발광하던 거를 오웬이 막고 누구는 죽이느니, 서로 혼란만 가중될 때, 아마 애비가 그냥 됐다고 소리치면서, 상황을 정리했던 것 같은데, 아마도 이번 리마의 대사인 <기회를 날린다>라는 표현이 더 정황상 맞긴 합니다. 애비가 수고스럽게 엘리를 가엽게 여겨 살려줬다기 보단, 이미 그럴 비도덕적 캐릭터는 아니고, 순수한 복수를 달성함으로 인해, 천운으로 살아난 엘리 이기에.... 아마도 엘리쪽에서는 <살 수 있었던 우연찮은 기회>가 정황상 더 맞긴 한 것 같아요. <이렇게 갚아>라는 건 마치 애비가 엘리도 죽이려고 했지만, 애써 참은 것 처럼 보입니다. 이건 좀 아니라고 보구요