GAMETYPES 게임모드
CTF 깃발뺏기
CTF is back. A big hit in the original CoD and in CoD2, it was absentin CoD4 and was highly missed by gamers. Treyarch must have noticedthat CTF was one of the first gametypes modded into CoD4 by thecommunity. While CTF never did catch on, even on proven CTF maps,hopefully it will fare better in CoD:WW.
깃발뺏기가 돌아왔다. 콜옵1과 2에서 대인기었으나 콜옵4에서 빠져서 꽤나 많은게이머들이 그리워했었다. (헤일로의 깃발뺏기를 생각하시면 됩니당-적군기지의 깃발을 뺏어서 아군베이스로 갖고오면 점수.)
WAR 전쟁
A new gametype that will allow you to drive vehicles in Multiplayer.
새로운 게임모드로 멀티플레이어에서 자동차를 몰수있다.
REWARDING SUCCESS 연속킬 뽀너쓰
Did I mention how much we hated the Helo and Airstrikes in CoD4? Sadly,non-player controlled MP elements are back in WW: a fact that wasforetold to us by Josh when we interviewed him in BASH 77 last week.Note that CoD:WW has kept a lot of this type of commonality in CoD4,whose gaming engine it is using, so as not to unbalance gameplay.
콜 옵4에서 헬기와 폭격은 지탄의 대상이었다. 슬프게도, 플레이어가 조종하지 않는것들이 콜옵5에도 있다. 콜옵5는 4와 꽤나 비슷하다. 엔진도 같지만, 게임플레이 밸런스를 깨지도 않기 위해서라나?
Recon Plane 정찰기
Frag three of the enemy without dying and you get to deploy the reconplane. It temporarily shows you the location of your foe on a RADAR boxin the top left of your screen. This of course matches the UAV in CoD4.
적3마리를 사살하면 콜옵4의 UAV처럼 적 위치를 레이더에 보여준다.
Artillery Strike 포격
Frag five enemy combatants and you get to select a strike zone on themap. A few seconds later...whammo! The artillery shells hit the target.This of course replaces CoD4's dreaded aimbot Helo.
콜옵4처럼 적5마리를 사살하고 공격지점을 누지르면...몇초있다가 포탄들이 그곳을 쑥대밭으로 만든다.
Dogs of War 개판
In a bizarre twist, if you frag seven enemy soldiers, you get torelease Attack Dogs onto your foe. The dogs chase down and kill theenemy. They will also see out any camped units hiding in the weeds. DoWreplaces the CoD4 Airstrike.
7킬 스트릭을 달성하면 개(...)를 푼다 개(...)는 적을 쫓아가서 물어뜯을것이다. 개(...)는 풀숲에 짱박고있는 적들도 찾아낼것이다. 콜옵4의 개같은 헬기와 같다.
(원작자가 개판과 포격을 바꿔썼군요. 아마 개판이 헬기를 대신할겁니다.)
ATTACHMENTS 부가 장비
Scopes
Rifles and SMG's will get aperture sights, telescopic sights and sniper scopes
라이플과 SMG는 구녕 가늠쇠, 망원가늠쇠와 저격 스코프가 있을것이다.
(주 : 소음기는 아래에 있습니다. 망원가늠쇠가 레드닷을 대신할 수 있을까요?)
Bipod 두다리 받침대
A constant in just about any CoD mod ever developed, a Bipod will beavailable for snipers and MG'ers. You will be able to use it in theprone p!osition to reduce recoil. This attachment makes us us ask theobvious question: is everything bi- these days?
저격수와 람보들을 위해 받침대가 준비될 것이다. 반동때문에 누워쏴자세로밖에 사용할 수 없다.
Enlarging your Magazine 탄창 늘리기
You can add a dual magazine or drum magazine onto your weapon for even more praying and spraying ability.
떠블탄창이나 드럼탄창을 무기에 장착해서 적들을 녹아내리게 할 수 있다.
Suppressors 소음기
Suppressors hide muzzle flash and somewhat quiet your weapon - but thiswill undoubtedly come at a cost as the hit power will be marginallyless.
소음기는 불꽃과 소음과 데미지를 함께 줄일것이다.
Double-barreled Shotty 따블바렐샷건
A double-barreled shotgun will be available. You can "saw-off" thebarrel on these to make the gun an overpowered short distance killingmachine. Enormous spread for a short distance. Let the"super-noober-toober" chants begin.
따블총열 샷건이 나올것이다. 근거리전에서 꽤나 유용하거나 욕먹을듯.
Bayonets 총검
The bayonet allows you to extend the reach of the combat knife. Thiscould be quite interesting as knife vs. bayonet only fights would bequite the spectacle.
총검은 칼빵의 사거리를 늘릴것이다. 칼빵vs총검도 꽤나 볼만할것이다.
Flak-Jacket 공군방탄조끼
The new Juggernaut. A grenade-resistant flak jacket will allow you tosurvive more punishment - undoubtedly at a cost to movement.
방탄조끼. 새로운 저그넛이다. 수류탄저지용 방탄조끼는 당신을 좀 더 오래 살게 해줄것이다 - 좀 느려지긴 하겠지만.
THE PERKS 퍼크 - 능력치
In CoD4, the more you played, the more stuff you unlocked in the game.These were called perks: better gun, attachment and ability unlocks. Asyou can imagine, "Perks" became an instant fave online in CoD4. Thereare fifteen new perks in CoD: WW...many are simply renamed CoD4 perks,but some are brand new and specific to WW.
콜옵4에서 플레이를 계속하면 계속 뭔가가 언락이 되었다. 이런걸 대충 퍼크라고 부르는데 좋은 총과 부속품과 능력치들이다. 콜옵4의 큰 장점중 하나이기도 했는데, 콜옵5에서는 15개의 새로운 퍼크가 있을것이다. 개중 여러개는 그냥 개명한거지만, 몇개는 꽤나 신선하고 자세하다.
M2 Flamethrower
High level unlock, the flamethrower has been featured as one of the must-see weapons in CoD: WW.
M2 화염방사기
고렙언락. 콜옵5에서 가장 볼만한 무기일듯.
Pyromaniac
Extends the damage range of your grenades - the WWII version of Sonic Boom
방화광
수류탄의 공격범위를 늘린다 - 소닉 붐.
Satchel Charge
WWII's C4. You can damage infantry and of course tanks if you place them on the treads.
가방
C4다. 보병이나 탱크를 원격폭파한다.
Bouncing Betty
CoD4's Back-to-the-Future Claymore. These seriously dangerous deviceswere mines that would spring upward if triggered, spraying fragments ata height that would not just mame ...but kill.
튀는 베티(?)
콜옵4의 백투더퓨쳐 클레이모어(주: 사실 콜옵4의 클레이모어도 좀 이상하긴 합니다.) 사실 진짜 무서웠던건 지뢰다.
Bazooka
Unhappy with your tiny weapon are you? Grab the bazooka. Size doesmatter and you can destroy tanks with it! Much more destructive thanthose silly CoD4 RPG's.
바주카
콜옵4의 둔팅이RPG보단 훨씬 세질것이다.
Flak Jacket
The new Juggernaut. Get added health benefits (or come to Canada - they're free here).
방탄조끼
새로운 저그넛.
Shades
To counter the flare (the CoD: WW flash-bang, which lasts quite a lotlonger), you can use "shades" which reduce the blinding effect.
플레어라는 콜옵5의 플뱅-아마 4보다 더 오래오래 갈것이다-을 맞더라도 좀 덜 뿅 갈것이다.
Gas Mask
Reduces the effects of the Tabun nerve gas weapon.
독가스무기의 영향을 좀 더 줄일것이다.
Second Chance
Last-Stand with a twist. As in CoD4's Perk, when you get fragged, youdrop to the ground for a few more seconds with only a pistol as aweapon. You lie there waiting for death...however, in CoD: WW, asreported here a few days ago, the new "Second Chance" perk lets you getresuscitated by a teammate who also has Second Chance. This is a niceidea, but I suspect that it will get both you and your teammate killedmore frequently.
2번째 찬스
라스트 스탠드의 변형. 콜옵4에서는 잠깐 권총들고 드러눕는게 다였지만, 콜옵5에서는 같은 퍼크를 가진 동료에게 다시 살아날수 있게 된다. 둘다 총맞아죽을지도 모르겠다만...
Fire Proof
A counter to the Molotov cocktail and the Flamethrower.
방화(불지르는게 아니고 불을 막는)
화염병과 화염방사기로부터 방어.
Dexterity
The new Sleight-of-Hand. This will allow faster reloads and allows you to throw Molotov's and set Bouncing Betty's faster.
후딱
슬레이트오브핸드. 재장전도 빠르지만 화염병과 클레이모어를 더 빨리 던지고 놓을수 있게 해준다.
Greased Bearings
Allows you to traverse faster with the main gun, and thus get to targets quicker, when you are fighting in a tank.
기름칠한 베어링
탱크나 차량의 머신건이 더 빨리 휙휙 돌아가게 해준다.
Ordinance Training
Boost the firing rate of the tank's main gun.
훈련
탱크 머신건의 속사가 가능하다.
Water Cooler
The tank's machine gun can overheat unless you have this perk.
워터쿨러
탱크 머신건은 이 퍼크가 없으면 과열될 수도 있다.(그러니까 위의 3가지 퍼크중에서 하나를 골라잡아야겠죠)
Lead Foot
Boost the speed of your tank.
빠른발
탱크가 더 빨리 움직인다.
PLAYER INTERFACE 인터페이스
You will be able to move from server to server *together* with your friends.
서버를 친구들과 함께 움직일수 있을 것이다.(그러니까 콜옵4 파티와 뭐가 다른데?!)
발로했습니다. 오타나 오역은 고쳐서 복사하고 다시 올리던지 하세요.
CTF 깃발뺏기
CTF is back. A big hit in the original CoD and in CoD2, it was absentin CoD4 and was highly missed by gamers. Treyarch must have noticedthat CTF was one of the first gametypes modded into CoD4 by thecommunity. While CTF never did catch on, even on proven CTF maps,hopefully it will fare better in CoD:WW.
깃발뺏기가 돌아왔다. 콜옵1과 2에서 대인기었으나 콜옵4에서 빠져서 꽤나 많은게이머들이 그리워했었다. (헤일로의 깃발뺏기를 생각하시면 됩니당-적군기지의 깃발을 뺏어서 아군베이스로 갖고오면 점수.)
WAR 전쟁
A new gametype that will allow you to drive vehicles in Multiplayer.
새로운 게임모드로 멀티플레이어에서 자동차를 몰수있다.
REWARDING SUCCESS 연속킬 뽀너쓰
Did I mention how much we hated the Helo and Airstrikes in CoD4? Sadly,non-player controlled MP elements are back in WW: a fact that wasforetold to us by Josh when we interviewed him in BASH 77 last week.Note that CoD:WW has kept a lot of this type of commonality in CoD4,whose gaming engine it is using, so as not to unbalance gameplay.
콜 옵4에서 헬기와 폭격은 지탄의 대상이었다. 슬프게도, 플레이어가 조종하지 않는것들이 콜옵5에도 있다. 콜옵5는 4와 꽤나 비슷하다. 엔진도 같지만, 게임플레이 밸런스를 깨지도 않기 위해서라나?
Recon Plane 정찰기
Frag three of the enemy without dying and you get to deploy the reconplane. It temporarily shows you the location of your foe on a RADAR boxin the top left of your screen. This of course matches the UAV in CoD4.
적3마리를 사살하면 콜옵4의 UAV처럼 적 위치를 레이더에 보여준다.
Artillery Strike 포격
Frag five enemy combatants and you get to select a strike zone on themap. A few seconds later...whammo! The artillery shells hit the target.This of course replaces CoD4's dreaded aimbot Helo.
콜옵4처럼 적5마리를 사살하고 공격지점을 누지르면...몇초있다가 포탄들이 그곳을 쑥대밭으로 만든다.
Dogs of War 개판
In a bizarre twist, if you frag seven enemy soldiers, you get torelease Attack Dogs onto your foe. The dogs chase down and kill theenemy. They will also see out any camped units hiding in the weeds. DoWreplaces the CoD4 Airstrike.
7킬 스트릭을 달성하면 개(...)를 푼다 개(...)는 적을 쫓아가서 물어뜯을것이다. 개(...)는 풀숲에 짱박고있는 적들도 찾아낼것이다. 콜옵4의 개같은 헬기와 같다.
(원작자가 개판과 포격을 바꿔썼군요. 아마 개판이 헬기를 대신할겁니다.)
ATTACHMENTS 부가 장비
Scopes
Rifles and SMG's will get aperture sights, telescopic sights and sniper scopes
라이플과 SMG는 구녕 가늠쇠, 망원가늠쇠와 저격 스코프가 있을것이다.
(주 : 소음기는 아래에 있습니다. 망원가늠쇠가 레드닷을 대신할 수 있을까요?)
Bipod 두다리 받침대
A constant in just about any CoD mod ever developed, a Bipod will beavailable for snipers and MG'ers. You will be able to use it in theprone p!osition to reduce recoil. This attachment makes us us ask theobvious question: is everything bi- these days?
저격수와 람보들을 위해 받침대가 준비될 것이다. 반동때문에 누워쏴자세로밖에 사용할 수 없다.
Enlarging your Magazine 탄창 늘리기
You can add a dual magazine or drum magazine onto your weapon for even more praying and spraying ability.
떠블탄창이나 드럼탄창을 무기에 장착해서 적들을 녹아내리게 할 수 있다.
Suppressors 소음기
Suppressors hide muzzle flash and somewhat quiet your weapon - but thiswill undoubtedly come at a cost as the hit power will be marginallyless.
소음기는 불꽃과 소음과 데미지를 함께 줄일것이다.
Double-barreled Shotty 따블바렐샷건
A double-barreled shotgun will be available. You can "saw-off" thebarrel on these to make the gun an overpowered short distance killingmachine. Enormous spread for a short distance. Let the"super-noober-toober" chants begin.
따블총열 샷건이 나올것이다. 근거리전에서 꽤나 유용하거나 욕먹을듯.
Bayonets 총검
The bayonet allows you to extend the reach of the combat knife. Thiscould be quite interesting as knife vs. bayonet only fights would bequite the spectacle.
총검은 칼빵의 사거리를 늘릴것이다. 칼빵vs총검도 꽤나 볼만할것이다.
Flak-Jacket 공군방탄조끼
The new Juggernaut. A grenade-resistant flak jacket will allow you tosurvive more punishment - undoubtedly at a cost to movement.
방탄조끼. 새로운 저그넛이다. 수류탄저지용 방탄조끼는 당신을 좀 더 오래 살게 해줄것이다 - 좀 느려지긴 하겠지만.
THE PERKS 퍼크 - 능력치
In CoD4, the more you played, the more stuff you unlocked in the game.These were called perks: better gun, attachment and ability unlocks. Asyou can imagine, "Perks" became an instant fave online in CoD4. Thereare fifteen new perks in CoD: WW...many are simply renamed CoD4 perks,but some are brand new and specific to WW.
콜옵4에서 플레이를 계속하면 계속 뭔가가 언락이 되었다. 이런걸 대충 퍼크라고 부르는데 좋은 총과 부속품과 능력치들이다. 콜옵4의 큰 장점중 하나이기도 했는데, 콜옵5에서는 15개의 새로운 퍼크가 있을것이다. 개중 여러개는 그냥 개명한거지만, 몇개는 꽤나 신선하고 자세하다.
M2 Flamethrower
High level unlock, the flamethrower has been featured as one of the must-see weapons in CoD: WW.
M2 화염방사기
고렙언락. 콜옵5에서 가장 볼만한 무기일듯.
Pyromaniac
Extends the damage range of your grenades - the WWII version of Sonic Boom
방화광
수류탄의 공격범위를 늘린다 - 소닉 붐.
Satchel Charge
WWII's C4. You can damage infantry and of course tanks if you place them on the treads.
가방
C4다. 보병이나 탱크를 원격폭파한다.
Bouncing Betty
CoD4's Back-to-the-Future Claymore. These seriously dangerous deviceswere mines that would spring upward if triggered, spraying fragments ata height that would not just mame ...but kill.
튀는 베티(?)
콜옵4의 백투더퓨쳐 클레이모어(주: 사실 콜옵4의 클레이모어도 좀 이상하긴 합니다.) 사실 진짜 무서웠던건 지뢰다.
Bazooka
Unhappy with your tiny weapon are you? Grab the bazooka. Size doesmatter and you can destroy tanks with it! Much more destructive thanthose silly CoD4 RPG's.
바주카
콜옵4의 둔팅이RPG보단 훨씬 세질것이다.
Flak Jacket
The new Juggernaut. Get added health benefits (or come to Canada - they're free here).
방탄조끼
새로운 저그넛.
Shades
To counter the flare (the CoD: WW flash-bang, which lasts quite a lotlonger), you can use "shades" which reduce the blinding effect.
플레어라는 콜옵5의 플뱅-아마 4보다 더 오래오래 갈것이다-을 맞더라도 좀 덜 뿅 갈것이다.
Gas Mask
Reduces the effects of the Tabun nerve gas weapon.
독가스무기의 영향을 좀 더 줄일것이다.
Second Chance
Last-Stand with a twist. As in CoD4's Perk, when you get fragged, youdrop to the ground for a few more seconds with only a pistol as aweapon. You lie there waiting for death...however, in CoD: WW, asreported here a few days ago, the new "Second Chance" perk lets you getresuscitated by a teammate who also has Second Chance. This is a niceidea, but I suspect that it will get both you and your teammate killedmore frequently.
2번째 찬스
라스트 스탠드의 변형. 콜옵4에서는 잠깐 권총들고 드러눕는게 다였지만, 콜옵5에서는 같은 퍼크를 가진 동료에게 다시 살아날수 있게 된다. 둘다 총맞아죽을지도 모르겠다만...
Fire Proof
A counter to the Molotov cocktail and the Flamethrower.
방화(불지르는게 아니고 불을 막는)
화염병과 화염방사기로부터 방어.
Dexterity
The new Sleight-of-Hand. This will allow faster reloads and allows you to throw Molotov's and set Bouncing Betty's faster.
후딱
슬레이트오브핸드. 재장전도 빠르지만 화염병과 클레이모어를 더 빨리 던지고 놓을수 있게 해준다.
Greased Bearings
Allows you to traverse faster with the main gun, and thus get to targets quicker, when you are fighting in a tank.
기름칠한 베어링
탱크나 차량의 머신건이 더 빨리 휙휙 돌아가게 해준다.
Ordinance Training
Boost the firing rate of the tank's main gun.
훈련
탱크 머신건의 속사가 가능하다.
Water Cooler
The tank's machine gun can overheat unless you have this perk.
워터쿨러
탱크 머신건은 이 퍼크가 없으면 과열될 수도 있다.(그러니까 위의 3가지 퍼크중에서 하나를 골라잡아야겠죠)
Lead Foot
Boost the speed of your tank.
빠른발
탱크가 더 빨리 움직인다.
PLAYER INTERFACE 인터페이스
You will be able to move from server to server *together* with your friends.
서버를 친구들과 함께 움직일수 있을 것이다.(그러니까 콜옵4 파티와 뭐가 다른데?!)
발로했습니다. 오타나 오역은 고쳐서 복사하고 다시 올리던지 하세요.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***