渇きの輪郭 메마름의 윤곽
作詞:Uyu(ACRYLICSTAB) 作曲、編曲:阿部隆大(ACRYLICSTAB) 歌:Uyu(ACRYLICSTAB)
半透明な棘が胸を突き刺す「嘆き悲しむのはもう十分だよ」 반투명한 가시가 가슴을 찔러 ‘슬피 우는 건 이제 지긋지긋해’
ひび割れた未来が瞼に溶けて 止まっていた時間が動き始めた 금 간 미래가 눈꺼풀에 녹아서 멈추었던 시간이 움직이기 시작했어 黒く染まっていく 人々の手が 真実と虚構の天秤を壊す 검게 물들어 가는 사람들의 손이 진실과 허구의 천칭을 부숴 混沌の中で胸を痛めた 無力な涙でも構わないの 혼돈 속에서 가슴을 앓았어 무력한 눈물이라도 상관없어
誰もまだ知らない旅に出かけよう すれ違う景色を受け入れて 아직 아무도 알지 못하는 여행을 떠나자 스쳐가는 경치를 받아들여 確信を持てなくてもいい 悲しみを捨てなくてもいい 渇いたこころに今触れて 확신을 못 가져도 괜찮아 슬픔을 못 버려도 괜찮아 지금 메마른 마음에 만져 どんな理不尽も どんな常識も いつか変わるはずさ 어떤 불합리도 어떤 상식도 언젠가는 변할 거야 どこまで歩いてゆける どこまで信じてゆける 어디까지 걸어갈 수 있을지 어디까지 믿고 나아갈 수 있을지 絆を繋げよう 終わりのその先へ 깊은 유대를 맺자 종말 너머로
半透明な棘が胸に溶け出す 底なしの夜でも探し始めよう 반투명한 가시가 가슴에 녹아내려 한 없는 밤이라도 찾아 나서자 失ったものは もう戻らない だけど新しい絆かある 잃어버린 건 다시 돌아오지 않아 하지만 새로운 유대가 있어 混沌の中で生まれた傷を消さないよ 輪郭を残したいから 혼돈 속에서 태어난 상처를 지우지 않을 거야 윤곽을 남기고 싶으니까
誰もまだ知らない旅に出かけよう 見慣れない景色に目を凝らす 아직 아무도 알지 못하는 여행을 떠나자 낯선 경치를 바라봐 痛みを伴う強さ 影を理解した弱さ 渇いたこころに今触れて 아픔을 동반한 강함 그늘을 이해한 약함 지금 메마른 가슴을 만져 どんな理不尽も どんな常識も いつか変わるはずさ 어떤 불합리도 어떤 상식도 언젠가는 변할 거야 どこまで愛してゆける どこまで願ってゆける 어디까지 사랑하며 갈 수 있을지 어디까지 기원하며 나아갈 수 있을지 渇きを癒せない 限界の日々で 메마름을 치유할 수 없는 한계에 달한 나날 속에서
胸に残る悲しみの輪郭が 鼓動を強くさせる 마음에 남은 슬픔의 윤곽이 심장을 크게 뛰게 해 幾重の歷史で暴かれた答え 名もなき棘の痛みを 겹겹이 쌓인 역사에서 폭로된 답 이름도 없는 가시의 아픔을
嘆き咎められて生まれた傷を消さないよ 輪郭を残したいから 울고 비난받아 태어난 상처를 지우지 않을 거야 윤곽을 남기고 싶으니까 誰もまだ知らない旅に出かけよう すれ違う景色を受け入れて 아직 아무도 알지 못하는 여행을 떠나자 스쳐가는 경치를 받아들여 確信を持てなくてもいい 悲しみを捨てなくてもいい 渇いたこころに今触れて 확신을 못 가져도 괜찮아 슬픔을 못 버려도 괜찮아 지금 메마른 마음을 만져 どんな理不尽も どんな常識も いつか変わるはずさ 어떤 불합리도 어떤 상식도 언젠가는 변할 거야 どこまで歩いてゆける どこまで信じてゆける 어디까지 걸어갈 수 있을지 어디까지 믿고 나아갈 수 있을지 絆を繋げよう 絶景の先へ 깊은 유대를 맺자 절경 너머로
命が宿る場所で 響く 声に涙があふれる 생명이 깃드는 곳에 울리는 목소리에 눈물이 흘러나와 痛みを伴う強さ 影を理解した弱さ 渇いたこころが やがて傷に触れて 아픔을 동반한 강함 그늘을 이해한 약함 메마른 마음이 이윽고 상처를 만져
どこまで歩いてゆける どこまで信じてゆける 어디까지 걸어갈 수 있을지 어디까지 믿고 나아갈 수 있을지 渇いたこころが 満たされた時 메마른 마음이 채워졌을 때 強くあなたの手を 강하게 너의 손을 직접 번역, 펌 자유. 하드코어 난이도로 하면서 처음 패한 전투. 그만큼 더 끓어오르고 재미있었습니다! 각 장 별로 이 정도 난이도 전투가 있어야 했어요... |
본문
[잡담] 물의 정령왕 전투 OST 번역
추천 2 조회 1814 댓글수 0
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
151 | 전체공지 | 계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요. | 8[RULIWEB] | 2024.07.24 | ||
9422452 | 공지 | [라이자의 아틀리에 3] 공략&팁 모음 (3) | _루리웹게임 | 6 | 99986 | 2023.04.13 |
9419823 | 공지 | [아틀리에 시리즈] 공략&팁 모음 | _루리웹게임 | 5 | 193022 | 2020.11.24 |
9017802 | 잡담 | sossmmm | 3 | 2747 | 2016.03.13 | |
9003787 | 잡담 | A-RISE! | 3 | 1774 | 2016.03.09 | |
9003580 | 잡담 | 후혀허헝 | 3 | 1837 | 2016.03.09 | |
9001991 | 잡담 | [MAGIC] | 2 | 2527 | 2016.03.09 | |
8968775 | 잡담 | 이터널이다 | 8 | 3672 | 2016.02.28 | |
8916261 | 소감 | #Loppa | 8 | 4989 | 2016.02.12 | |
8748858 | 정보 | [MAGIC] | 3 | 9809 | 2015.12.19 | |
8747522 | 영상 | [MAGIC] | 2 | 3653 | 2015.12.18 | |
8736598 | 스샷 | +-Noel-+ | 15 | 28263 | 2015.12.15 | |
8710573 | 잡담 | YRS실루미엘 | 2 | 4130 | 2015.12.08 | |
8708091 | 공지 | 루리웹 게임 | 21 | 446996 | 2015.12.07 | |
8705438 | 공략/팁 | D-P | 2 | 29841 | 2015.12.06 | |
8697543 | 공략/팁 | D-P | 2 | 37978 | 2015.12.05 | |
8690101 | 스샷 | 루세티아 | 6 | 9435 | 2015.12.03 | |
8689974 | 소감 | 신죠디 | 5 | 4872 | 2015.12.03 | |
8681368 | 공략/팁 | Zero_star | 3 | 34039 | 2015.12.01 | |
8670974 | 잡담 | 점심시계 | 2 | 3042 | 2015.11.28 | |
8664485 | 스샷 | 루세티아 | 7 | 5801 | 2015.11.26 | |
8653400 | 공략/팁 | 스텔락 | 5 | 37141 | 2015.11.23 | |
8648003 | 스샷 | Apollinaire | 2 | 3164 | 2015.11.21 | |
8613944 | 잡담 | 사냥꿈 | 5 | 3405 | 2015.11.10 | |
7661143 | 잡담 | 푸르키 | 3 | 4437 | 2015.01.26 | |
7551230 | 잡담 | 지세 퓨리티 | 2 | 1814 | 2014.12.22 | |
7346386 | 공략/팁 | checkmanb | 4 | 24057 | 2014.10.14 | |
7256626 | 소감 | SeinStierl | 3 | 3381 | 2014.09.14 | |
7092309 | 소감 | Jeora | 3 | 2237 | 2014.07.22 | |
7080944 | 영상 | Crescent Moon | 2 | 5743 | 2014.07.18 | |
6881086 | 정보 | 미츠루기 | 3 | 3466 | 2014.05.02 | |
6816422 | 공략/팁 | ghkwnd511 | 2 | 10092 | 2014.04.07 | |
6813880 | 공략/팁 | 흥엉흥엉 | 5 | 6894 | 2014.04.06 |
소피의 아틀리에 ~이상한 책의 연금술사~ |
||
---|---|---|
평점장르RPG한글 지원한국어지원(자막) |
|
유통사일정[출시] 2015.11.19 (PS3)[출시] 2015.11.19 (PSVITA) [출시] 2015.11.19 (PS4) [출시] 2016.03.17 한글판 (PSVITA) [출시] 2016.03.17 한글판 (PS4) [출시] 2017.02.07 (PC) [출시] 2021.04.22 (SWITCH) |