[잡담] 가사 자막문제로 세가 코리아에 이메일 보내는 것은 좀 오지랖일까요?

[용과GOD이]

아무리 생각해도 도저히 이해가 안되는데;;;

대체 왜 로마자로 일본어를 써놨을까요;;;

저건 일어도 영어도 한국어도 아무것도 아닌 언어인데

도무지 이해가 안됩니다;; 곡 짤린건 아쉽지만 뭐 나름의

사정이 있으니 좋다 이거에요. 세가가 뭐 몸사리는거 이해합니다

용과같이 성우 발언 사건도 있고 뭐 용과 같이6도 한글화 다해놓고

출시안하기도 했는데요 근데...

자막은 보면 볼수록 화나네요;; 대체 이게 무슨 문자인지;( 언어도 아니고

아무것도 아니에요 오히려 일본인이나 일어 좀 되는

사람만 좀 알아볼 수 있고(엄청 불편하지만) 한국인은 캡쳐해서 번역도

못하고 그냥 아무 의미없는 알파벳일 뿐인데;; 

아니 차라리 노래방처럼 한글로 발음을 써놓던가;;; 

(제목도 걍 번역기 돌려서라도 한글로 써주거나 걍 일어로 놔두지 알파벳 ㅠㅠ 이건 뭐 그렇다 치고)

좀 따지려고 하는데 오지랖일까요? 걍 가만있는게 낫나요 ㅠㅠ

너무 황당해서 말이 안나와요 솔직히 대난투 반글화보다 더 황당함;;;

대난투반글화는 영어이기라도 했지 이건 뭐 아무 언어도 아닌;;

한글로 치면 

Neoreul Saranghae Naneun Neoreul Japgoshipo

Naega Neoreul Pogihaji Aneulgoya 

이렇게 써 놓은건데 이게 뭐하는거냐구요; 우리가 미국 사람도 아니고;;

[☆골드★]

미라이도 그런 자막으로 정발해서..

[용과GOD이]

지금이라도 말해야 다음에라도 안그러지 않을까싶어서요 ㅠㅠ

[Shanet™]

음악 라이센스가 괴랄하게 음악만 하면 되는게 아니라 가사 번역 같은 것도 다 따로 해야한다는걸로 알고있거든요
안그래도 작곡가 쪼개져서 하기도 짜증나는걸... 물론 저렇게 할 바에는 그냥 일본어가 나을 것 같다는건 동의합니다만
적어도 F 2nd처럼 영어 의미 번역 자막이 된건 아예 그렇게 해주는 것도 힘들겠지... 라이센스 구조 좀 고쳐야 할텐데

[용과GOD이]

자막볼때마다 한숨나옵니다 차라리 걍 꺼버렸으면 좋겠어요