[정보] 아르카나 하트 3, 배경 소개 번역

[임명수]

※ 아르카나 하트 3 공식 팬 북의 내용 중 일부를 번역해 보았습니다.


호카이도 삿포로 · 큰 시계 대
호카이도 삿포로 시의 유명한 관광지 시계 대가 모티브.
배경에 그려저 있는 것은 삿포로 TV 탑인가?
둘 다 라이트 업 되어, 밤의 삿포로를 아름답게 비추고 있다.
에크스텐드 포스 전개시에는 눈이 내려, 거대한 눈사람이 출현.
삿포로 TV 탑도 얼음으로 가득 차 버렸다.


야마가타 산의 절 · 니오우 문 앞
야마가타현 야마가카 시에 있는, 어떤 산의 절이 모티브.
마츠오 바쇼(역자 주 : 일본 에도 시대의 전통 시 시인)가
이 근처의 절에 '한가함이여 반석에 스며들어 매매의 소리'라고
하는 하이쿠(역자 주 : 일본의 전통 시)를 낭송한 것으로도
알려저 있는 장소이다.
에크스텐드 포스 전개시에는 배경 전반이 수묵화 분위기로 변화,
여러곳에서 물이 폭포처럼 떨어지고 있다.


군마 현 쿠사츠 · 온천밭
군마현 쿠사츠의 온천밭이 모티브.
온천밭이라고 불리는 온천수가 솟아 나오는 장소는,
어느 온천 마을이라도 그 마을의 심볼이 된다.
원천은 수온이 너무 높아, 그것을 식히기 위해 고안된 것이
온천 나무(역자 주 : 그림에서 처럼 물이 흐르는 나무 관)이다.
에크스텐드 포스 전개시에는 온천수가 청백색으로 빛난다.


토야마 쿠로베 강 · 쿠로용 댐
토야마 현에 있는 어떤 댐이 모티브.
고도 경제 성장의 심볼이 되어 있는 이 댐은,
설계 시작부터 건설에 이르기까지 여러가지 이야기를 지니고 있어,
그 도안이 여러번 영상화 되어 있다.
이 작품에서는, 에크스텐드 포스 전개를 할 경우,
환상적인 퐁경으로 변모한다.


아이치 나고야 · 킨샤치 성
아이치현 나고야 시에 있는 성을 모티브로 하고 있다.
천수각(역자 주 : 일본의 전통 성)의 금의
샤치호코(역자 주 : 일본 전통의 상상의 생물)가 유명.
작품에서는 에크스텐드 포스 전개 중에도 샤치호코가 출현,
성에 붙어 있는 것 부터, 비행선 처럼 하늘을 나는 것 까지,
여러 바리에이션의 모습으로 필레이어를 즐겁게 해 준다.
※ 역자 주 : 그림 이미지가 바뀌어 있습니다.


오사카 신세카이 · 츠우텐 타워
오사카 관광명물의 하나로 알려져있는 츠우텐카쿠가 우뚝 서서,
그 아래에는 여러가지 오사카 명물이 열거되어 있다.
에크스텐드 포스 전개시에는 풍선이 고양이가 되거나,
봉황이 하늘에 있거나 하며, 여러 오브젝트가 변화.
뒤에 있는 그림자의 여성이 경단을 먹고 있는 것을 볼 수 있다.


쿄토 키요미즈 · 오토바 절
많은 관광객을 불러들이는 쿄토이지만,
그 중에서도 많은 참배자수를 자랑하는 절이 모티브.
작정하고 행동하기로 했을때 말하는 '키요미즈의 무대에서 뛰어
내리다(역자 주 : 일본 속담)'는 모티브가 된 절에 얽힌 표현.
에크스텐드 포스 전개시에는 많은 토리 텐구 (역자 주 : 일본
전통의 상상의 생물)들이 축제를 집행하는 장면이 된다.


시마네 이즈모 · 타이샤 신사
시마네 현 이즈모 시의 어떤 신사(역자 주 : 일본 전통 종교의
사원)를 모티브로 한 스테이지.
에크스텐드 포스 전개시에는 토리이(역자 주 : 신사의 입구)의
상부에 엄숙한 빛으로 둘러쌓인 존제가 출현.
그것을 둘러싸는 듯한 엷은 빛의 발현체가 출현한다.
그것들은, 이즈모의 땅에 거주하는
8백만의 신들을 그리고 있는 듯이 보인다.


카가와 사카이데 · 세토우치 대교
오카야마와 시코쿠를 잇는 연락교를 모티브로 한 스테이지.
바다를 건너는 다리는, 끝없이 계속 되는 것 처럼 보인다.
에크스텐드 포스 전개시에는 너구리의 대군이 등장.
이것은, 시코쿠의 4현 중 하나인 토쿠시마 현에 전해지는
아와의 너구리 전투라는 옛날 이야기를 기본으로 한 것이다.


로젠베르크 학교
본디 드렉슬러 기관의 성처녀(발큐리아) 양성소였으나,
페트라에 의해 괴멸되어, 로젠베르크 학교가 되었다.
에크스텐드 포스 전개시에는, 페트라가 성의 속성을 지닌 탓인지,
천사의 오브젝트가 실체화되어, 엄숙한 분위기로 변화한다.


나가사키 사세보 · 네덜란드 마을
나가사키 현 사세보 시에 있는, 네덜란드의 하우스 템 버스
(역자 주 : Huis Ten Bosch) 궁전을 모방한 테마 파크가 모티브.
하우스 템 버스라고 하면 풍차가 있는 풍경이라고 해도 과언이
아닌, 네덜란드의 전원풍경을 재현하고 있다.
에크스텐드 포스 전개시에는 풍차를 손에 쥔 거인이 출현한다.


타네가 섬 · 신령병기 발사장
카코시마 현 오오스미 군도의 하나인 타네가 섬이 모티브.
우주 센터가 있는 것으로 알려저 잇는 이 섬은,
신령병기 발사장이 세워저 있어, 성녀들의 결전의 장소가 되다.
에크스텐드 포스 전계시에는 거대한 용이 출현하여 로켓을
감고 있는 것을 볼 수 있다.

[에시크]

이거보기전까지 엑스텐드시의 차이점을 전혀 몰랐던 1인(...)

[도로도롱]

로젠베르크, 뭔지 알 것 같은데 페트라에 의해 드렉스라 기관이 괴멸되고 지금은 페트라의 로젠베르크 학원으로 변한 것 같네요.

[진여신전생3]

본격일본열도대리관광게임?
신사 스테이지의 엑스텐드포스시에 도리이에 나타나는 빛에 둘러싸인 존재는 '아마테라스'가 아닐까 추측해봅니다...

[임명수]

에시크 님 / 배경 이미지가 엄청 큰데, 실제 게임에서 전체를 한눈에 볼 수 없으니까요.(ㅎ~)
진짜 갤러리 모드에 배경 보기 같은 것도 좀 넣어 주지...(너무도 부실한 갤러리 모드...)

도로도롱 님 / 예전에 제가 그에 관련된 글을 번역한 적이 있었습니다만...

진여신전생3 님 / 일본 열도 대리 관광 게임, 맞습니다.(표현, Goooooooood~ ㅋ~)
지명을 뭐라고 읽는지 모르는게 많아서 Google에서 검색하면서 봤는데...
로젠베르크 이외에는 전부 실존하는 곳이었습니다.(헐~)
그래서 사진도 올려 볼까 하다가, 관 두었습니다.(ㅎㅎ)
또 모르죠, 로젠베르크도 어딘가를 모티브로 하고 있는지도...(ㅋㅋㅋㅋ)

[도로도롱]

그라뇨...? 혹시 페트라 아니면 로젠베르크를 번역한 적이 있나요?

[주타이쿤]

엑스텐드시 배경변화는 게임에 열중하다 보면 느끼기 힘들죠 ㅋㅋ
그나저나 역시 실제로 있는 곳을 배경으로 하니 재밌네요..
하나도 몰랐지만 ㅋㅋ;;

[임명수]

도로도롱 님 / 루리웹은 검색 기능 있는 사이트로 알고 있습니다만...

주타이쿤 님 / 제가 일본에서 5년을 살았지만, 놀러간게 아니라 살려고 간 거라 직접 가 본 적은 없는데...
사진만으로라도 실제 저 장소들을 보면 다들 나름 박력(?)이 있는 곳들이라죠.(ㅋ~)
몇년 뒤 4편이 나오면 더 많은 일본 명소들을 소개해 주길 바랄 뿐입니다.(ㅎㅎ)