[정보] 아르카나 하트 코믹스 제 3화 번역본

[임명수]

※사전도 안 보고 적당히 번역한 것으로 틀린 부분이 많을 것으로 생각됩니다.

※가능한한 일본어 원문을 손상시키지 않는 범위 내에서 번역문을 입력했습니다.

※본 만화책이 한국에 정식발매가 되었는지 확인하지 않았습니다만,
　만약 한국에 정식발매가 된 상태라면, 한국 저작권법 보호를 위해 삭제하겠습니다.

[지렁이]

오옷 훈훈하군요. 하하 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[임명수]

지렁이 님 / 아이고, 아닙니다. 제 번역이 아무래도 영 매끄럽지 못해서...(;ㅁ;)
하트 양은 애처럼 말하고, 마오리 양은 경칭만 쓰고, 카무이 양과 코노하 양은 시대극에서나 나오는 옛날 말을 써서, 도저히 일본어의 내용과 똑 같이 번역하는 게 불가능합니다.(;ㅂ;)

[임명수]

상흔 님 / 아닙니다. 저도 일본어 공부하는 차원에서 번역하는 것이기도 합니다.(^^;)
저는 공부되서 좋고, 저처럼 아르카나 하트 1,2편을 못해 본 분들에겐 배경 스토리 설명도 되니 이 아니 좋지 아니하겠습니까?(ㅋㅋ)

[주타이쿤]

감사히 보겠습니다.

[임명수]

주타이쿤 님 / 네, 제 번역이 조금이나마 도움이 되면 좋겠내요.(^^)

[Mortalian]

명수님의 번역은 너무나도 훌륭하십니다. 잘 보고 있습니다.^^

[임명수]

Mortalian 님 / 아이고, 과찬이십니다.(^^;)
앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.(^^)