http://gomdol1012.egloos.com/5302524
빌트님의 블로그에서 이 글을 보고 중국의 기상에 대해 여러모로 다시금 느낀 게 많았습니다.
그리고 오늘 공개된 중국판 V PV에서....
다시금 그 기상을 느꼈습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.
뜻은 전부 직역으로 했습니다.
============================================
브레스트 번 = 金剛火焰 (금강화염)
쇠 금(金) 굳셀 강(剛) 불 화(火) 불 당길 염(焰)
- 굳센 쇠가 불을 당기다.
판넬 미사일 = 感應砲飛彈 (감응포비탄)
느낄 감(感) 응할 응(應) 대포 포(砲) 날 비(飛) 탄환 탄(彈)
- 느끼고 응하여 날아가는 대포의 탄환.
시그널 빔 = 紅藍信號波 (홍람신호파)
붉을 홍(紅) 쪽 람(藍) 믿을 신(信) 부르짖을 호(號) 물결 파(波)
- 붉은 빛과 쪽빛 신호의 물결.
판넬 = 感應砲 (감응포)
느낄 감(感) 응할 응(應) 대포 포(砲)
- 느끼고 응하여 움직이는 대포.
그래비티 블래스트 = 重力波砲 (중력파포)
무거울 중(重) 힘 력(力) 물결 파(波) 대포 포(砲)
- 중력의 물결을 쏘는 대포.
랜덤 슛 = 瘋狂掃射 (풍광소사)
미치광이 풍(瘋) 미칠 광(狂) 쓸어버릴 소(掃) 쏠 사(射)
- 미치광이처럼 미친 듯이 쓸어버리는 사격.
마징 엠페러 G = 鐵金剛皇帝 G (철금강황제 G)
쇠 철(鐵) 쇠 금(金) 굳셀 강(剛) 임금 황(皇) 임금 제(帝)
- 굳센 철들로 만들어진 황제.
엠퍼러 블레이드 = 皇帝寶刀 (황제보도)
임금 황(皇) 임금 제(帝) 보물 보(寶) 칼 도(刀)
- 황제의 보물 같은 칼.
뱅 레이 = 梵格雷 (범격뢰) (*음차)
휘케바인 = 凶鳥 (흉조)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ흉ㅋㅋㅋㅋㅋ조ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
리프 슬래셔 = 斬鐵旋鋸 (참철선거)
벨 참(斬) 쇠 철(鐵) 회전할 선(旋) 톱날 거(鋸)
- 회전하며 쇠를 베는 톱날.
그룬거스트 = 古倫加斯特 (고륜가사특) (*음차)
파이널 빔 = 最終光束 (최종광속)
가장 최(最) 끝마칠 종(終) 빛 광(光) 묶을 속(束)
- 마지막으로 나가는 빛의 묶음.
배틀 런쳐 = 戰鬥火箭砲 (전투화전포)
싸울 전(戰) 싸울 투(鬥*간체) 불 화(火) 화살 전(箭) 대포 포(砲)
- 싸우며 사용하는 불화살의 대포.
드릴 크래셔 = 爆裂鑽頭 (폭렬찬두)
터질 폭(爆) 찢어질 렬(裂) 꿰뚫을 찬(鑽) 머리 두(頭)
- 터지듯이 찢어지며 꿰뚫는 머리.
루스트 허리케인 = 氣體硫酸 (기체유산)
기운 기(氣) 몸 체(體) 유황 유(硫) 식초 산(酸)
- 유황과 식초의 기운이 담긴 공기.
==========================================
간단한 단어인데 중국어가 되면 포스가 증가하는 효과라도 있는 걸까요 ㅋㅋㅋ.
기술 하나하나가 무지하게 강해진 거 같습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ.
이것이 대륙 효과!
(IP보기클릭)106.102.***.***
세종대왕님 감사합니다
(IP보기클릭)125.178.***.***
판넬이 감응포이니 비탄이 미사일 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 16.12.30 18:35 | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)125.178.***.***
고추장 사자비
??? : 나는 무림의 프로다! | 16.12.30 18:36 | |
(IP보기클릭)61.79.***.***
(IP보기클릭)125.178.***.***
중력파포는 뜻 그 자체이니까요 ㅋㅋ | 16.12.30 18:36 | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
세종대왕님 감사합니다
(IP보기클릭)106.102.***.***
세종대왕님 감사합니다(2) | 16.12.30 20:42 | |
(IP보기클릭)121.157.***.***
세종대왕님 감사합니다 | 16.12.30 23:18 | |
(IP보기클릭)14.32.***.***
(IP보기클릭)125.178.***.***
직독도 너무 직독이죸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 16.12.30 22:29 | |
(IP보기클릭)121.157.***.***
(IP보기클릭)125.178.***.***
애초에 한자 자체가 외국 발음을 그대로 표현하기는 부적절하죠 ㅋㅋ 그룬거스트도 고륜가사특이라고 해야 하질 않나 ㅋㅋㅋ | 16.12.30 23:13 | |
(IP보기클릭)121.157.***.***
세종대왕님 감사합니다 | 16.12.30 23:18 | |
(IP보기클릭)107.72.***.***
(IP보기클릭)125.178.***.***
그러고 보니 용호왕은 이름부터 기술까지 다 한자네요ㅋㅋㅋㅋ | 16.12.30 23:16 | |
(IP보기클릭)107.72.***.***
호용왕 같은 경우도 브릿드가 한자로 다 번역해주죠 ㅋㅋ 연장난타, 호왕비권, 신속창 기타등등 ㅎㅎ | 16.12.30 23:20 | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)125.178.***.***
아 그렇군요. | 16.12.31 14:22 | |
(IP보기클릭)121.136.***.***
(IP보기클릭)125.178.***.***
왠지 모르게 간지나는 한자... | 16.12.31 14:22 | |