[정보] 크사이건담의 크사이는 잘못된 표기라는군요.

[익스피어시온]

출처는 대략 홈페이지를 참조하시면 나옵니다.
크사이가 아니라 크시라고 한다네요.
그리스어 三(걍 한자3을 썼습니다. 그리스어는 칠줄 몰라서리-.- 모양이 비슷하죠.)
이 크시라는 발음이고 원작소설도 クスィ-라고하네요. 그대로 읽으면 크시죠.
액시즈위협v를 안사서 어떻게 표기되어있는지 모르겠지만 게임내에선 三이라고
표기되어있나보군요..
왜 크시가 크사이로 됬는지 의문이네요.. 발음이 그렇게 똑같지도 않은데 -.-;;

출처 : blog.naver.com/berial666?Redirect=Log&logNo=110008814686

[미로먀ㅡ]

발음이 xi 입니다
뭐 그리스 문자이고 원래 일본이 외국어 발음이 잘안되잖습니까
우리가 크사이라 하던 크시라 하던 원어민이 들으면 못알아 들을겁니다

[ChargeByCavalry]

제가 알기로도 "크시" 또는 "크쉬" 라고 읽힐텐데(앞에 크는 좀 약하고 뒤에 쉬에 강세를 둬서..) 왜 다들 크사이 크사이라고 하는지 좀 의아했음....

그냥 대세인가....라고만 생각했었는데...;;

[sushiz]

예전에 그릭을 배웠었어요.

한국말로 "크시" 라고 발음하는게 맞는데, "크" 발음은 세는 발음으로 나와서 거의 "시" 처럼 들리죠..물런 크 자도 들리긴해요.

아무래도 한국에서 누군가가 전하다가 크사이로 잘못 나온 것같아요..

[미로먀ㅡ]

Nu 누건담을 뉴건담이라 하는것과 비슷한겁니다
그리고 Xi 를 영어식으로 발음하면? 사이 죠

[antiart]

따지고 보면, 역습의 샤아도 번역의 오류 -_-;

[뎃사]

일본어로 표현할 때도 "クスィ-"고, 우리나라 말로는 크싀나 크쉬 정도 됩니다. 영어식 발음을 우리나라 말로 옮기더라도 "자이"나 "사이"구요. 크사이라고 읽는 건 우리나라 뿐입니다. 대체 누가 크사이라고 부르기 시작했는지는 모르겠지만, 건담 쪽에서는 그게 대세라 저도 그냥 크사이라고 쓰고 있습니다.

[익스피어시온]

그러고 보니 경우는 틀리지만 플2가 국내에서 한동안(지금도 일부사람들은)
플츠라고 불렸던게 생각나는군요.. 나중에 츠가 2의 영어를 일어로
읽을때라는걸 알고 탈력이. 전걍 이름인줄 알았습니다..
잘못된 발음이 수정되는건 꽤 시간이 걸리더군요.

[Haman_Karn]

영어 발음에 익숙해져 있기 때문에
i를 ai 발음기호로 읽어서 생긴 오류일 겁니다.
원래 말은 한 번 쓰이기 시작해서 그게 어느 정도 퍼지면..
올바르게 고치기가 대단히 어렵습니다. 뭐 어쩔 수 없는 일이죠.
그게 아주 많이 쓰이게 되면 잘못 시작된 말이 표준어로까지 등록되곤 하니까요;

[AKIRA]

뭐..익히 알려진 이야기입니다만 그냥 관습적으로 쓰고 있달까요-_-a
상관 없는 이야기지만 전 아직도 자쿠보다 쟈크(샤크?)가 낯익고, 구프보다 그프가 익숙하더군요. 지온그(지옹)는 말할 것도 없고;;
다만 뉴건담의 경우는 네이밍 자체가 의도적이므로 충분히 병용 가능하다고 봅니다.

[Estaque]

위키백과에는 이렇게 나와있습니다.

Ξ [Xi, 크사이, 크시]
Ξ, ξ（希: ξι / ξῖ, xi; クスィー、クサイ）

크사이도 크시도 틀린게 아닌거죠.

근데 웃긴건 섬광의 하사웨이 소설 상권에 크시건담의 메카닉데이터페이지를 보면
クスツ―(쿠스츠? 쿠슷?)... 라고 표기를 해놨습니다...
クスィー의 오타라고 생각됩니다.

그 뒤 관련 상품들엔 クスィー 라고 표기되어 나온것으로 기억하고있습니다.

[익스피어시온]

음 확실히 우리나라 위키엔 크시라고만 되 있는데
일본 위키에는 크시,크사이라고 되있네요..
근데 좀 생각해보니깐 일본에서 왜 크사이라고 안쓰나
좀 생각해 봤는데 크사이라고 하면 일본어로 좀 그런뜻이되네요..
악취나는 건담-.-;;
우리나라에서 차이름중에 소나타의 표기를 쏘나타라고 쓰는거랑
비슷한 느낌이... 요것도 우리나라말로 하면 소나 타는 자동차라는
말이 되죠 -.-;;;

[쭈우우운]

영어발음 [Xi]는 "시"죠...
"사이" 될려면 [Xai]가 되야할겁니다..
Xi의 발음이 [Xai]가 될수는 있지만 발음기호가 그렇진 않죠..

[미로먀ㅡ]

//쭈우우운

Xi의 영어발음은 [zái, sái] 입니다

자이 사이 입니다 시가 아닙니다

[sushiz]

xi이 영어 발음은 한글로 씨 정도 됩니다. 하지만 그릭 발음으로는 크-씨 이고요. 그리고 "싸이" 는 그릭 알파벳에 따로 있죠. 발음은 [psi] 정도 되겠죠. 미국에서 그릭 배울때 xi 는 싸이로 절대 발음 하지 않습니다.