거리 공연가란 제목에 일일챌린지의 번역이 "트럭으로 길거리 레이스에서 우승하세요"라 유니목 같은 트럭으로 매번을 우승해도 못깨고 있다...검색하니 원 제목이 "Win a Street Race in a TVR"이네요...TVR차로 원트에 깼습니다. 혹시 저처럼 당하시는 분 있을까봐 글 남깁니다...^^
본문
[정보] 번역 땜에 헤멘 일일챈린지 - 거리 공연가 [6]
WithSense1
(5448284)
출석일수 : 699일 LV.13
Exp.72%
추천 4 조회 4926 비추력 17
작성일 2023.07.06 (01:45:04)
IP : (IP보기클릭)211.196.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 4 조회 4926 댓글수 6
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 9419625 | 세팅/튜닝 | [공지] '세팅/튜닝' 카테고리 추가 | _루리웹게임 | 4 | 49160 | 2021.11.08 |
| 9404197 | 공지 | [포르자 시리즈] 공략&팁 모음 | 루리웹 게임 | 5 | 374769 | 2016.09.11 |
| 9425380 | 질문 | 돌돌구리구리 | 42 | 02:03 | ||
| 9425379 | 공략/팁 | Dengyigame | 6 | 445 | 2024.06.13 | |
| 9425378 | 잡담 | 루리웹-0460530877 | 223 | 2024.06.12 | ||
| 9425377 | 잡담 | 썸썸 | 663 | 2024.06.09 | ||
| 9425376 | 잡담 | 러블리스완 | 2 | 608 | 2024.06.08 | |
| 9425375 | 잡담 | 쿨놈 | 4 | 470 | 2024.06.08 | |
| 9425374 | 잡담 | 통구님이닷 | 1 | 483 | 2024.06.07 | |
| 9425373 | 잡담 | 롤링롤링 | 709 | 2024.06.07 | ||
| 9425372 | 공략/팁 | Dengyigame | 14 | 2622 | 2024.06.06 | |
| 9425371 | 스샷 | 러블리스완 | 6 | 1236 | 2024.06.06 | |
| 9425370 | 잡담 | 루리웹-4306680979 | 440 | 2024.06.04 | ||
| 9425369 | 질문 | HongCar | 302 | 2024.06.02 | ||
| 9425367 | 잡담 | ps&cube | 1052 | 2024.06.01 | ||
| 9425366 | 스샷 | 아침엔흰우유 | 7 | 3734 | 2024.05.31 | |
| 9425365 | 질문 | 루리웹-2372920711 | 1 | 541 | 2024.05.31 | |
| 9425364 | 공략/팁 | Dengyigame | 19 | 5424 | 2024.05.30 | |
| 9425363 | 잡담 | snow storm | 467 | 2024.05.29 | ||
| 9425362 | 잡담 | 미희♡ | 717 | 2024.05.29 | ||
| 9425361 | 질문 | cooLzerO1 | 503 | 2024.05.28 | ||
| 9425360 | 질문 | bingyong | 589 | 2024.05.27 | ||
| 9425359 | 잡담 | HongCar | 693 | 2024.05.27 | ||
| 9425358 | 잡담 | HongCar | 4 | 974 | 2024.05.27 | |
| 9425357 | 질문 | 미희♡ | 580 | 2024.05.27 | ||
| 9425356 | 잡담 | 부웅~ | 3 | 390 | 2024.05.27 | |
| 9425355 | 질문 | cooLzerO1 | 525 | 2024.05.26 | ||
| 9425354 | 질문 | 루리웹-6895030147 | 1467 | 2024.05.26 | ||
| 9425353 | 잡담 | 슈퍼여치 | 2 | 1572 | 2024.05.26 | |
| 9425352 | 잡담 | 나마스뗴 | 742 | 2024.05.25 | ||
| 9425351 | 정보 | 썸썸 | 1 | 759 | 2024.05.25 | |
| 9425350 | 잡담 | 둘리 형아 | 2 | 704 | 2024.05.24 |
(IP보기클릭)122.37.***.***
(IP보기클릭)116.124.***.***
더빙까지 한거보면(모든 이벤트까지 다 해준건 아니지만) 그건 아닌거 같고 그냥 내부 스크립트를 기계번역(MS의 Bing(신))을 맡겼거나 번역외주를 준곳이 엉터리 번역을 한게 아닌가 싶네요 | 23.07.06 06:01 | |
(IP보기클릭)14.52.***.***
(IP보기클릭)175.116.***.***
(IP보기클릭)112.163.***.***
(IP보기클릭)1.227.***.***