[스샷] 4종류 Perk 번역을 해볼까 하는데 도움 받을 수 있을까요?

[까미롱]

일단 대충 Force쪽 Perk 발번역 해봤습니다 퍽이 4종류니 영어 능통하신 다른분께서 번역해주시면 제가

포토샵으로 작업하려 하는데 혹시 도움주실 분 있으실까요?

드래곤 에이지 정말 재미있는데 영어때문에 입문하기 어려우실까봐 함 만들어 보려 합니다

저도 좀 보구요 ㅋㅋ;;

[쿠~~우]

좋은일 하시네요! 힘내세요

[한은규]

오 대박 이거 번역되믄 꼭 올려주세용

[yunA12]

사진인가요? 구글 번역 하면 대충 느낌은 받을수 있습니다.

[까미롱]

구글 번역기 돌린건데 아무래도 번역 해놓으면 더 편할까 해서요^^

[K_One]

영어 능통하진 않지만 나름 해외(싱가폴) 에서 근무중이고 해외 생활 5년차입니다..ㅎ 자세한 설명 없이 효과만 번역하면 간단할 거 같은데 제가 도움드릴 수 있을 거 같네요.. 엑셀 파일로 작업해서 메일로 보내드리면 될까요?

[람브로기어가니]

님은 성자이십니다.

[parkguuuun]

렐리아나의 스파이 특전 , 주목 : 손재주와 좋은 도구는 , 로그가 없는 파티에게는 완벽한 선택입니다. ( 로그에게만 적용되는줄 알았는데 이부분은 잘 모르겠음 ㅋㅋ ) ( 로그가 있는 파티인지 ; ) / 아케인 에 대한 지식 : 　아케인과 상호작용하는 마법 장소 크리쳐에 대한 상세한 연구입니다. 그 효과는 아케인과 fade(게임내 마법 주요 관련 개념)관련해서 기존에는 없던 새로운 대화의 선택지를 선택할수 있게 해줍니다. 관련 지식을 습득했을때 얻는 경험치를 +50% 해줍니다. ( reading 같은 스크롤 대상들 ) / 보다 능숙한 채집 : 식물을 채집할때 , 최대한 효율적으로 채집할수 있는 법에 대한 상세한 연구입니다. 그 효과는 각 채집마다 하나의 추가의 식물을 얻을 수 있는 확율이 10% 생깁니다. / 매의눈 : 어디에서든 특이한 대상을 찾아내는 능력을 훈련하는 것입니다. 효과는 탐색모드로 찾아 낼수 있는 범위가 크게 증가합니다. / 향상된 연구 : 인퀴지션에 대항하는 대상들에 대한 지원입니다. 효과는 연구로 인해 얻는 경험치가 50% 증가합니다. 이 효과는 이미 연구를 마친 대상에도 적용됩니다.(50을 이미 받았다면 25를 추가로 받는것 - 이미 완료된 연구들에 대해서 ) / 기민한 손과 좋은 도구 : 복잡하고 단단한 자물쇠를 따기위한 훈련,장비,경험을 쌓는 것입니다. 효과는 최고수준의 자물쇠를 파티내의 모든 로그가 열수 있게 됩니다. / 향상된 정찰 : 우리의 정찰병들은 보다 넒고 많은 지역을 정찰하는 법을 배웠습니다. 효과는 탐험가능한 모든 맵에서의 유적,명소등 흥미로운 부분에 대한 내용이 더 많이 맵에 표시됩니다. / 초보 약초채집자 : 기본적인 약초들을 얻습니다. / 숙련된 약초채집자 : 일반적이지 않은 약초들을 얻습니다. / 장인 약초채집자 : 귀한 약초들을 얻습니다. / 밀수꾼 태너 (요원) : 태너는 암흑가에서 일반적으로 구하기 힘든 각종 물건들과 은밀한 정보들을 거래했던 밀수꾼 이었습니다. 효과는 워테이블 렐리아나 미션 수행이 5%빨라집니다. / 재치있는 리츠 (요원) : 리츠는 현재 렐리아나 밑에서 일하고 있는 요원입니다. 재치와매력으로 상대방에게서 정보를 수집하는 역할을 하고 있습니다. 효과는 워테이블 렐리아나 미션 수행이 5% 빨라집니다. / 서비스 (요원) : 서비스는 터빈터 제국안에서 벤타리의 움직임을 저희에게 알려주고 있는 밀고자 입니다. 효과는 워테이블 렐리아나 미션수행이 5% 빨라집니다. / 움 요원 효과는 다 같으니 패스 할게욤 ㅡ_ㅡ; ‘

[parkguuuun]

조세핀의 외교 특전 / 귀족 지식 : 정책과 웅변 통솔에 대한 상세한 연구입니다. 효과는 귀족과 정책관련한 대화에서 새 대화의 선택지를 추가해주며 , 관련 지식의 습득해 대해 50%의 경험치를 추가해 줍니다. (codex enrty 같은 ) / 경제적 명성 : 약간의 거상들에 대한 면식과 거래에 대한 훌륭한 명성으로 , 상인들이 물건을 10% 비싸게 사줍니다. / 호의에는 호의로 : 상인들간의 거래에 대한 각종 편의와 지원으로 인한 상인 거래 네트워크(뭔 표현이 좋을지 참; ) 발전의 보답으로 , 상인들이 물건값을 10% 깍아 줍니다. / 우수 회원 : 모든 상인들은 인퀴지션과 한번이라고 거래했다고 광고하고 싶어합니다. 효과는 물건을 사고 팔때 15%의 가격 감소,증가가 있습니다. / rare stock : 인퀴지션의 물건 조달자가 일반적이지 않은 광물을 제작을위해 구입할수 있게 됩니다. / exacting buyer : 인퀴지션의 물건 조달자가 희귀한 광물을 제작을 위해 구입할수 있게 됩니다. / only the finest : 인퀴지션의 물건 조달자가 가장 희귀한 광물을 제작을 위해 구입할수 있게 됩니다. / the short list : 상인의 인쿼지션에 대한 호의로 , 희귀한 물품 목록에 접근할수 있게 해줍니다. / friend in high place : (이건 정말 모르겠네욤; ) 인퀴지션이 돈을 하사하는 곳마다(물건 구매의 정중한 표현일지도;) 사람들은 주목한다 (아마 인기를 끄는지 ; ) , 그래서 상인들은 자신들의 가게를 열때마다 인퀴지터가 나타나주기를 바라며 , 인퀴지터에게 전령을 보낸다. or 물건을 할인해서 팔때마다 ( 둘중 뭔지 ; )

[parkguuuun]

아놔; 영어로 남긴건 정말 한글로 어떻게 표현해야 그나마 나을지 모르겠어서 그냥 그대로 뒀소욤; , 영어보다 한글로 표현이 더 어려운듯 ( 직역하면 넘 어색해... )

[parkguuuun]

역사 지식 : 테다스의 과거에 대한 상세한 연구입니다. 역사와 chantry(게임내 종교단체)와 관련한 대화에서의 선택지를 추가해줍니다. 그리고 codex entry의 발견시 경험치를 50%추가 해줍니다. / antivan의 재봉기술 : anrivan 재봉사들의 옷에 이음매 없는 은밀한 호주머니를 만드는 능력은 유명합니다. 가지고 다닐수 있는 아이템의 개수가 15 증가합니다. / 제국 왕궁의 재봉술 : grand game에서의 복잡하고 난해한 상황을 해쳐나온 경험이 있는 장비를 만든 , 제국 최고의 재봉사인 val~ 는 갑옷과 옷에 숨겨진 수납공간을 만들어 줄수 있습니다. 가지고 다닐수 있는 물건 최대수가 15개 늘어납니다. / 강화된 유리 플라스크 : 보다 강화된 유리 플라스크를 만들수 있게 됨에 따라 , 한번에 안전하게 가지고 다닐수 있는 포션의 수납공간을 늘릴 수 있게 되었습니다. 가지고 다닐수 있는 포션의 슬롯이 1개 늘어납니다. / 추가 훈련 : 인퀴지터에게만 기술 포인트가 1점 늘어납니다. / 업적의 유명세 : 바드와 소문전달꾼(?)의 더 나은 네크워크로 , 인쿼지션의 모든 활약에서 얻을수 있는 power가 같은 활약을 해도 기존보다 늘어납니다.

[parkguuuun]

아놔 한글로 그나마 봐줄수 있게 만드는게 훨 더 어려운 ㅡ_ㅡ; 틀린점도 있고 자연스럽게 하려고 의역도 했으니 , 잘 고쳐서 써주세욤~