방법은 간단한데 찾아다니는 수고를 들어드리고자 글 남깁니다.
ex. 챔피언 애쉬 모드
일단 여기를 눌러서 프로그램을 받고 압축을 풀어줍니다.
애쉬모드 _ashes\msg폴더로 가줍니다.
korKR로 바꾼 폴더로 가보면 3개의 파일이 있는데, 그게 편집해줘야 될 파일입니다. (item_dlc2.msgbnd.dcx와 menu_dlc2.msgbnd.dcx만 해주면 됨)
그런데 이대로는 편집이 안되므로 언팩을 해줍니다.
파일을 선택 후(한번에 여러개도 가능) 위에 다운받은 프로그램 yabber.exe 아이콘에다가 드래그&드랍 해줍니다.
cmd창이 뜨면서 파일이 풀립니다.
그러면 같은 이름의 폴더가 생성되는데 들어가보면 _yabber-bnd4.xml파일이 보입니다.
메모장으로 열어줍니다. engUS폴더를 korKR로 변경할것이라 여기서도 바꿔줘야 됩니다.
그 다음 msg폴더로 들어가면 engUS폴더가 또 있는데 역시 korKR로 바꿔줍니다.
64Bit폴더 안에 여러가지 파일이 있는데 파일명만 봐도 감이 올겁니다.
근데 이 파일도 그냥은 편집이 안됩니다. 위 방법처럼 yabber.exe에다 드래그&드랍해서 풀어줍니다.
확장자 xml 파일이 추가로 생성되는데, 메모장 등으로 열어서 편집하면 됩니다.
대부분은 원본 그대로 이고, 수십개 정도의 text id가 모드에서 추가가 된 정도입니다.
추가된 부분은 문서의 끝부분에 위치하는데, 중간 중간 있기도 합니다.
원본의 한글 부분을 참고하고 싶으면 다크소울3 폴더의 Data1.bdt파일을
https://github.com/Atvaark/BinderTool <= 이걸 다운받아 풀어보시면 됩니다.
역시 msg폴더가 있고 korKR폴더안에 관련 파일이 있습니다.
비교해서 복사&붙여넣기 하시면 됩니다.
번역도 문제지만 이 부분도 상당한 노가다입니다.....
스카이림의 번역프로그램 같은게 있었으면... ㅠ
수정을 다하셨으면 리팩은 역순으로 해주면 됩니다.
xml파일들을 선택해서(이때 fmg파일은 선택하면 안됩니다) yabber에다 끌어다 놓습니다.
fmg파일이 생성됩니다. 기존 파일은 알아서 덮어 씌워지므로 궂이 삭제 해놓을 필요는 없습니다.
xml파일도 그대로 두셔도 됩니다.
그리고 상위폴더로 이동합니다.
편집했던 item_dlc2-msgbnd-dcx 폴더나 menu_dlc2-msgbnd-dcx폴더를 폴더째로 yabber에다 끌어다 놓습니다.
dcx파일이 생성됩니다.
다크소울을 한글로 실행시킵니다.
한글로 실행이 되는지.. 수정한 부분이 반영이 됐는지 확인합니다.
끝.
(IP보기클릭)61.255.***.***
(IP보기클릭)218.153.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)121.132.***.***
(IP보기클릭)112.173.***.***
https://github.com/Atvaark/BinderTool/releases/tag/v0.6.0-pre4 그럼 여기를.. | 21.02.12 01:48 | |