오탈자라던가
약탖라라 던가
해fk 라던가
공격대신 공경이라던가
이상한 번역미스가 많긴 한 데스티니 한글판 입니다만..
개인적으로는 이 총기의 번역은 조금만 더 신경 써줬으면 하는데 아쉽네요..
선덕..
썬더의 오타라던가 도 아니고..
영문판에서도 선덕으로되어 있는 이 총이 유일하게 번역 퀄리티가 높은것은..
슬프게도 일본어판..
선덕여왕..
데스티니1부터 중국어 이름 총은 굉징히많이 나왔는데..
거의 유일한 한국어 이름 총기인데도 불구하고 호칭이 빠져 살짝 미묘한 퀄의 번역이 되어버린 선덕..
임팩트가 굉장히 높긴 해서 간간히 PVP에서 장난감으로 쓸 정도의 미묘한 성능입니다만
아쉽네요..
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 9486305 | 공지 | 빛의 저편 출시 후 금고(DCV)로 들어가게 되는 항목들 (2) | 그놈목소리클장 | 2 | 31277 | 2020.09.04 |
| 9461405 | 공지 | 공지사항 (파티모집/클랜홍보글은 파티모집 게시판을 이용해주세요.) (4) | _루리웹 게임 | 81142 | 2018.08.30 | |
| 9432332 | 공지 | [데스티니 가디언즈] 공략&팁 모음 (Year 1) (5) | 루리웹 게임 | 24 | 639658 | 2017.08.26 |
| 7242132 | 공지 | [데스티니 1] 공략&팁 모음 (11) | KOR-Echo | 52 | 442525 | 2014.09.09 |
| 9479760 | 잡담 | 절멸 | 7 | 6513 | 2018.11.08 | |
| 9479522 | 잡담 | ロ-ドス島戰記 | 7 | 14351 | 2018.11.05 | |
| 9479087 | 잡담 | 루리웹-1932282932 | 7 | 6355 | 2018.10.31 | |
| 9475397 | 잡담 | [B]erph | 7 | 11136 | 2018.10.08 | |
| 9474844 | 잡담 | Oaneth | 7 | 4507 | 2018.10.06 | |
| 9474418 | 잡담 | Craytos | 7 | 12911 | 2018.10.04 | |
| 9459117 | 잡담 | 발바닥황달 | 7 | 6746 | 2018.07.02 | |
| 9456827 | 잡담 | la_merbleue | 7 | 1297 | 2018.05.17 | |
| 9456681 | 잡담 | Loxer89 | 7 | 4170 | 2018.05.14 | |
| 9456456 | 잡담 | MAESTRO. | 7 | 3858 | 2018.04.24 | |
| 9454144 | 잡담 | GinieD | 7 | 1579 | 2017.12.19 | |
| 9453118 | 잡담 | 루즈니 | 7 | 2048 | 2017.12.07 | |
| 9449550 | 잡담 | Johnson.Black | 7 | 1446 | 2017.10.25 | |
| 9447647 | 잡담 | 후우마 | 7 | 1563 | 2017.10.16 | |
| 9443562 | 잡담 | GagLauren | 7 | 1941 | 2017.10.04 | |
| 9440418 | 잡담 | AquaAscalon | 7 | 3894 | 2017.09.26 | |
| 9440118 | 잡담 | Ownage | 7 | 2788 | 2017.09.25 | |
| 9435451 | 잡담 | 림림 | 7 | 2446 | 2017.09.14 | |
| 9431925 | 잡담 | 임펠리테리 | 7 | 1325 | 2017.07.23 | |
| 9431764 | 잡담 | CollRatorz | 7 | 2652 | 2017.07.19 | |
| 9431762 | 잡담 | 루리웹-4299128447 | 7 | 3376 | 2017.07.19 | |
| 9431411 | 잡담 | 뽀투더웽 | 7 | 1070 | 2017.06.29 | |
| 9431205 | 잡담 | 몽실남푠 | 7 | 1455 | 2017.06.15 | |
| 9429634 | 잡담 | 곰돌린 | 7 | 1280 | 2017.04.20 | |
| 9418896 | 잡담 | 뽀웽 | 7 | 1805 | 2016.10.03 | |
| 9416747 | 잡담 | 흑사자와 용 | 7 | 2658 | 2016.09.23 | |
| 9416736 | 잡담 | 여왕경호대 | 7 | 2187 | 2016.09.23 | |
| 8924111 | 잡담 | Foni | 7 | 2036 | 2016.02.14 |
(IP보기클릭)61.251.***.***
해캐사 총기중 베이스 총기의 이름은 역사적으로 유명인의 이름이 들어가는게 1편 부터의 특징이었습니다.
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)61.251.***.***
일반 드랍이 아니고 어드벤처에서 고정으로 1개 드랍되는데 아마 많은 분들이 먹자마자 갈아버렸을 겁니다 ㅠ | 18.10.08 11:33 | |
(IP보기클릭)211.184.***.***
(IP보기클릭)61.251.***.***
해캐사 총기중 베이스 총기의 이름은 역사적으로 유명인의 이름이 들어가는게 1편 부터의 특징이었습니다. | 18.10.08 11:40 | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)61.251.***.***
1편부터 HK사 총기에는 유명인사의 이름이 들어가는 경우가 많았습니다.. ex)4점펄스 류드밀라-D 일본어판은 의역한 현지화가 꽤 많은데요, 아마 현지화 중에 조사를 했을 확률이 높다고 생각합니다. 달랑 한자 두자로 선덕 이라고 해두면 일본어로는 고유명사가 아니게 되어버리거든요. | 18.10.08 11:46 | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)61.251.***.***
그 선덕이 맞았던거죠 ㅎㅎ | 18.10.08 11:50 | |
(IP보기클릭)112.161.***.***
(IP보기클릭)61.251.***.***
선덕선덕 | 18.10.08 11:51 | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)219.248.***.***
헐. 그런것도 있었어요? ㄷㄷ | 18.10.08 12:42 | |
(IP보기클릭)61.251.***.***
에너지 사이드암의 그것이라면 원문도 식초향이 나는 전갈인 식초전갈이 맞습니다.. | 18.10.08 12:50 | |
(IP보기클릭)180.68.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***