[소감] 아오키우메 센세 [ 미열공간 ] 국내정발판 습득 후기

[명중왕스턱킹]

드디어 기다린 끝에 미열공간을 얻었습니다.

원서정발일부터 시작해서 대원이 정발해주길 기대하고

실제로 정발예정이 되고나서야 더더욱 기다리고 있었죠.

 

이정도 스샷량이면 생략 좀 한겁니다 (...)

사실 대원이 이걸 정발해줄까 말까 고민을 했었습니다

1. 안해줄거같다

ㄴ 일단 연재처인 낙원 잡지 성향이 그렇다. (...)

ㄴ 이미 번역본 떠있는 상태다. 

여기까진 해줄거라고 생각치도 못했습니다.

ㄴ 아직까진 이 만화의 성향은 모른다

ㄴ 망할 연재주기

2. 정발해준다

ㄴ 일단 아오키우메다 (...)

ㄴ 뭐 그런 이상한 장면은 없다

ㄴ 진격의 거인이나 우마루도 고자노자키군 번역본 떠돌아다니는 마당에 안할리가 있냐

(예를 들어 마x마x..)

이것저것 생각하다가 

그냥 문의 떄리기로 했습니다.

열심히 열심히 문의 떄리다가 다른 분들도 문의를 했는지 

검토중으로 넘어가더니만 논의까지 나오더군요 (...)

그리고는

 

아예 9월초에 정발 예정이라는 정보를 얻게 되었습니다. (...)

정발 소식이 나오기 한달전 즈음에 알게된 것이죠 (...)

원서 정발일이 2016년4월28일이니까

한 5~6개월동안 정발되길 기대하거나 정발을 기다렸네요

코믹존에서는 10월 2주차에 정발되기로 되어있었는데

실제로 10월25일에 정발하기로 되어있었다가 (공홈기준)

은근슬쩍 10월26일로 바뀌어있더군요 =_=;

트위터에서 설명해본걸 보아 공홈관리자가 따로 있었나봅니다, 일해라 공홈

그리고 막상 26일이 되니, 아직 교보문고 쪽에선 재고가 안와서

문의를 해봤습니다만. 

여긴 애초에 수도권은 아니니까

직원 양반이 "현재 예약상품인지라 오프라인 주문보다는 인터넷 배송하시는게 더 빠를거예요"

지금은 판매중으로 되어있어서 그렇지만

어제는 예약상품이라고 떡하니 적혀져있었죠.

 

 

그래서 어쩔수 없이 오프라인 따윈 포기하고 인터넷 배송으로 구매했는데

도착예정일이 토요일이라 캅니다 (...)

 

 

뭐 다행히도 오늘 도착했는데,

택배 기다리는동안 교보문고쪽 재고가 와있는지 봤더니.

10권이나 재고가 있었더군요

 

정작 나는 택배를 하루종일 기다리는데

(이 시x..)

※..다신 인터넷 구매따윈 하진않겠다..

괜히 교보문고 직원말만 듣고 아오..

이럴줄 알았으면 바로 사버리는건데

어떤기분이냐면, 마치 GTA 5 기다릴때 정작 PC버전은 안나오고 콘솔버전으로 나오자

PC유저들이 손가락만 빨며 구경을 하고 기다리는 그런 느낌일겁니다 -_-;

당장 환불해서 오프라인으로 구매할수도 없는 노릇이였지요

암튼 현재기준으로 오프라인 서점에서 책 안에 특전이 들어있을 겁니다.

다만 이게 한정판이라던데 나중에는 저게 들어있을진 모르겠네요.

일단 이야기가 길어질거 같으니 바로 본론으로 넘어가겠습니다.

부와아아아아아앜

택배로 미열공간을 받았으면 뜯어야겠죠

희미한 실루엣이 보입니다. 껄껄껄

으어어어어 기분좋당

귀여운 일러스트짤이랑 미니클리어 파일이 같이 딸려들어왔는데

미니 클리어파일이 생각보다 작더라고요

알게 뭡니까

몇개월 전에 4~4.5만원에 사서 특전도 없이 원서를 썡으로 사서 호구급으로 구입했는데 아오 빡쳐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

(http://bbs.ruliweb.com/family/211/board/300076/read/29943419)

국내정발판에서 특전을 얻은게 어디여! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

아시는분은 아시겠지만 번역자는 다행히도(?) 오경화수월 양반은 아닙니다.

사실 저는 저 번역자분에 대해선 잘 모릅니다. (오경화수월의 임팩트가 워낙 커서 [...])

 

물론 오경화수월 양반도 나름 나쁘지 않은 번역을 보여준 전적은 있습니다.

예를 들어 히다마리스케치 8권이라던가

하지만 7권쯤에 마시코 센세를 마스코 센세로 강제개명해버려 문제지..(...)

그 와중에 깨알같은 히다마리스케치

 

이 얼마나 기다린 보람이 있능가 헣헣헣

1권이 정발됬으니 일단 그다음에 문제인데

1) 번역본 스캔본 내림

=> 정발예정이 되니까 번역자분들이 글을 내리셨습니다. (...)

맨첨에 마x마x 같은 곳에서 번역본들이 항상 나와서 정발해줄지 미지수였는데, 지인이 말하기를 "안내리면 인실x당하는데 어떡하겠수, 그리고 마x마x는 서버가 외국쪽이여.."

..이것까진 계산못했네

2) 에로틱한 장면이 나올 가능성이 미지수

=> 실제로 이게 나온다면 대원이 정발 해줄지는 모르겠습니다.

물론 몇개 작품들을 보면 하긴하는거 같은데, 것보다 우메센세가 그런 장면을 넣을지는 알수는 없습니다.

※자세히 설명하자면 이 부분 (아오키우메전 책자)

----------------

아오키우메전 인터뷰 내용인데, 이부분을 대충 요약해보자면

독자 : 미열공간 낙원에 연재된다는 사실을 듣고 놀랐음

우메센세 : 그래요? 왜염?

독자 : 낙원 잡지가..좀 그렇긴 하잖습니까

우메센세 : 거기 작품이 강렬하긴 하죠

독자 : 작품들 보면 에로틱한데, 미열공간은 어떻게 갈건지?

우메센세 : 편집부로부터 "좀 에로틱하게 그려달라"는 요청은 받지않았습니다.

----------

뭐, 대충 이런 내용입니다.

그런데, 왜 하필 낙원 잡지인가 인데 -_-;;

사나라라를 생각하면 그게 나오게 될지 안나오게 될지 확신이 안섭니다. (...)

3) 망할 연재주기

미열공간은 주로 2월, 6월, 10월에 연재됩니다. (낙원 잡지가 1년에 3번씩 나오니까)

일단 미열공간 1화가 2014년 2월, 미열공간 7화가 2016년 2월에 나왔습니다.

미열공간 1권 분량이 0화~7.5화인데, 0화는 프롤로그겸 단행본이 나오니까 추가되었다 치고, 7.5는 에필로그겸 보너스라 치고 둘다 예외로 두면 총 2년이나 걸렸습니다.

즉, 원서 2권이 나오려면 최소 2년이 걸립니다. orz..

뭐 다른 단행본들도 마찬가지겠지만요

여기까지 적도록 하겠습니다.

오늘 참으로 신나는군요

(특전도 받으니 신남은 두배)

----------------

그외 주절주절 좀 해보자면

1) 알다시피 히다마리스케치 9권은 11월 26일즈음에 원서 정발이 됩니다. 

그쯤에 정발한다는 소식이 공유되었으니까요

(하지만 정작 중요한 표지는 아직도 안나오더라)

2) 미열공간 9화 (낙원22호)는 10월 31일에 나옵니다.

하지만, 번역은 어찌될진 모릅니다.

 

3) 우메센세와는 별개로, 토모에마미의 평범한 일상이 정발예정인거 같더군요

그것도 대원쪽에서 말입니다. 

뭐 진짜로 언제 정발할지는 대원씨아이 쪽에서 발표를 해야알겠지만, 

...저게 정발될거라고는 생각치도 못했다.

 

 

4) 창문의 저편은 안나오나요?  

네, 망가타임 키라라 카리노 자체가 고인이 되어서 캐리어가 가도 답이 없어요

 

 

 

이 잉여스럽기 짝이 없는 글을 읽어주셔서 감사합니다 =ㅅ=/

 

(시험 끝나서 어서 아르마3 하러가야..)

[유프]

생각보다 재밌게 봤습니다. 여주인공이 미야코 닮았더군요

[명중왕스턱킹]

츤츤데는 미야코 ㄲㄲ

[론마이너]

번역자는 죠죠 5부 ~7부 번역하신 분이네요. 7부 몇 권 읽었었는데 무난했던 걸로 기억합니다.

[명중왕스턱킹]

오경화수월의 임팩트가 커서 생각나는 번역자라곤 이 양반밖에 없네염

[아리마 쿄우세이]

이거 재밌나보군요~

[명중왕스턱킹]

질러도 나쁘진 않을겁니다