[잡담] 쿠라마와 크라피카

[남 제비]

쿠라마의 '쿠'와 크라피카의 '크'는 원래 일본에선 같은 발음입니다.
그런데 유유백서는 '쿠'로 번역하고 헌터X헌터는 '크'로 번역했기 때문에 보통 쿠라마와 크라피카를 많이 씁니다.
그러나 만약 유유백서는 '크'로 번역하고 헌터X헌터가 '쿠'로 번역했다면 크라마와 쿠라피카를 많이 쓰겠죠.
쿠라마와 쿠라피카, 크라마와 크라피카라고 했을 수도 있고요.
일본어 표기법을 따른다면 '쿠'도 '크'도 아니고 '구'가 맞아 구라마와 구라피카가 됩니다.
크라마? 구라마? 쿠라피카? 구라피카?
검색해보면 저렇게 쓰는 분들도 있더군요.
말장난을 좋아해서 뻘글 써봤습니다.

[유유광]

...표기의 문제이지 번역의 문제가 아닐텐데요 그건... 유유백서야 일본식 이름이니 그렇다쳐도 곤을 비롯해 크라피카 등등은 외국 이름 표기 이기에 크라피카도 될 수 있고 쿠라피카도 될 수 있고 한 문젭니다...또 "구" 표시 같은건 꽤 예전 표기로 알고 있는데 아직도 영향력이 남아 있나 보군요...

[남 제비]

무슨 말씀인지 압니다.
milk는 한국에선 밀크라고 쓰지 일본식으로 미루쿠라고 하진 않죠.
하지만 크라피카는 영어인지 다른 언어인지도 모르겠고 원래 어떤 표기인지 몰라서요.
그래서 일본에서 쓴 가타카나 표기를 따른다는 전제로 한 얘기입니다.
어차피 번역자도 クラピカ를 크라피카로 표기한 것 같고 크라피카의 원어 표기를 고려한 것 같지는 않으니까요.
크라피카의 원어 표기가 뭔지 궁금하긴 하네요.

[남 제비]

원래 영어이름이 맞는지 그냥 가타카나 표기법에 맞춘건지는 모르겠지만, 영판에서는 kurapika라고 쓰는 것 같네요.

[에빌릿트]

키르아도 기르아라고 할 기세

[누구누구]

에빌릿트//그거하고 이건 좀ㅡㅡ;;

전 짐까지 크라피카 영문이 kra...이런식으로 가는줄 알았는데 ku...로 시작되네요. 그럼 쿠라피카가 오히려 맞는 번역일지도 모르겠네요. 근데 이 작가는 영어를 모르는지 아님 알면서 그러는건지 영칭이 워낙 이상해서...(어쩌면 영어가 아닐지도;;)

[유유광]

누구누구//사실 외래어 네이밍 표기가 다 제각각이라..(헨리나 앙리나 표기가 henry이듯) 그 kurapika 같은 것 역시 작가가 지정한 네이밍이라기 보다는 서양권 사람들이 자기네 말로 번역 과정에서 임의로 만든 것이고 어원 표기 관점에서 크, 쿠가 그리 매달릴 부분이 아니긴 합니다...

[누구누구]

음...헨리와 앙리의 차이는 영어발음과 불어발음의 차이니 머 어떻게 발음하든 상관이 없는데, 크라피카는 글쎄요. 물론 크나 쿠나 심각한 부분은 아니지만 만약 영칭이 kra인데도 불구하고 쿠라 라고 번역 했다면 오역이라고 할 수 있죠. 만약 kurapika라는 영칭이 유유광님 말씀대로 서양권에서 임의로 만든거라면, 게다가 원작의 영칭도 정식으로 공개가 안된 상태라면 머 크라피카가 무리없을듯 하네요. 머랄까 미국에서 공각기동대 이름 불르는거 보니까 바트를 그냥 일본식 발음인 바토로 발음 하더군요...;; 생각해보면 아무래 Kra라고 해도 서양권 애들은 일본발음 따라 Kura라고 부를수도 있겠네요;;;